Sta znaci na Engleskom ОБРАЗ БОЖИЈИ - prevod na Енглеском

• image of god

Примери коришћења Образ божији на Српском и њихови преводи на Енглески

Који такође носе образ Божији.
They too bear the image of God.

Не вређајмо образ Божији по којем смо постали.
Let's not belittle the image of God in which we were made.

У чему се састоји образ Божији у нама?
In what does the image of God in us consist?

Другима, који такође носе образ Божији.
And particularly those who bear God's image.

Како ми онда можемо образ Божији сматрати за нешто безвредно?
So how can we consider God's image to be worthless?

Да ли је пад у грех избрисао образ Божији у човеку?
Did the Fall destroy God's image in man?

Човек није„ образ Божији“, он је створен ПО образу Божијем.
Man is not an image of God, but was made in the image of God..

Образ Човека Исуса јесте образ Божији.
The image of Jesus is the image of God.

Пре свега, образ Божији треба видети само у души, а не у телу.
First of all, the image of God may be seen only in the soul, not in the body.

Да ли је пад у грех избрисао образ Божији у човеку?
Did the fall into sin destroy the image of God in man?

Једно је образ Божији, а друго оно што се примећује на образу..
The image of God is one thing, and that which is contemplated in the image is another.

Првородним грехом није се потпуно изгубио образ Божији у чове-.
Sin has not so wholly destroyed God's image in man.

Ако образ Божији буде бачен у страшни адски плам, ја и тамо треба да га поштујем.
If the image of God is thrown into the flames of hell, even there shall I revere him.

Да„ нико и ништа никад не може да уништи образ Божији у човеку.
Nobody and nothing can ever destroy the image of God in man.

Ако образ Божији буде бачен у страшни адски плам, ја и тамо треба да га поштујем.
If the image of God is to thrown into the fire of terrible hell; even there, I must still honour him.

Ако се њихове мисли сједине, добија се целовита представа о томе шта је образ Божији у човеку, према учењу светих отаца.
If one brings together their ideas, one obtains a complete conception of what the image of God in man is, according to the teaching of the Holy Fathers.

Образ Божији у Адаму био је чисто огледало кроз које се светлост Божија одражавала на сву природу.
In Adam the image of God was the clear mirror through which the Light of God reflects on nature.

Он жели да истакне да образ Божији није дат само првосазданом Адаму, већ да се„ та сила равномерно простире на сав људски род”.
He emphasizes that the image of god was given not only to Adam, the first man, but that"this image is endowed equally to the whole race.".

Образ Божији у човеку треба тражити на оној страни његовог бића којом се разликује од природе.
The image of God must be sought in that faculty of man which distinguishes him from the rest of nature;

Ову светоотачку мисао Ви наводите, јер сматрате да може да подржи Ваше мишљење о томе да је човек прво био животиња, а онда( касније у времену) добио образ Божији и постао човек.
This is the one patristic quote you give which seems to support your view that man was first a beast, and then(later in time) received the image of God and became man.

Бити образ Божији значи живети у Богу, имати могућност и зачетак тога живота,„ могућност да се буде прекрасан”….
To be the image of God means to live in God and to have the"possibility of being beautiful.".

Да, ми преживљавамо страшно доба ваше владавине, и дуго оно неће ишчилети из душе народне, замрачивши у њој Образ Божији и утиснувши у њој образ звери.
Yes, we are experiencing terrible times in our reign, and it will not be erased from the peoples' soul for a long time, having darkened the image of God in it and stamping in it the image of the beast.

Гледам образ Божији, као што га је видео Јаков, и другачије: јер је он очима ума видео невештаствени праобраз будућега, а ја сагледавам подсећање на Виђенога у плоти.”.
I contemplate God's image as Jacob saw- but differently, for he saw the immaterial prototype of the future with the eyes of the mind, while I contemplate that which recalls the Visible in the flesh.".

( 7) Свети Григорије Палама пише да« људска душа неотуђиво поседује образ Божији, чак и када не препознаје сопствено достојанство, или мисли и живи на начин недостојан Творчевог образа у себи.
St. Gregory Palamas says that the human soul possesses the image of God inalienably, even if it does not recognize its own dignity or think and live in a manner worthy of the creator's image within it.

Они образ Божији виде у самој природи душе, а подобије- у човековом моралном усавршавању, у врлини и светости, у достизању дарова Духа Светог.
They see the image of God in the very nature of the soul, and the likeness in the moral perfecting of man in virtue and sanctity, in the acquirement of the gifts of the Holy Spirit.

У време смућења и када ти се брат опире, чувај језик свој да не каже нешто са гневом и не допусти срцу своме да се узвиси над њим, него се присети да је он твој брат и уд Христов и образ Божији кога искушава општи непријатељ наш.
But during a time when you are disturbed, when a brother is opposing you, restrain your tongue so as not to say anything at all in anger, and do not allow your heart to exalt itself above him; but remember that he is your brother and member of Christ, and an image of God who is being tempted from our common enemy.

Ne vređajmo obraz Božiji po kojem smo postali.
Let's not belittle the image of God in which we were made.

Da li je pad u greh izbrisao obraz Božiji u čoveku?
Did the fall into sin destroy the image of God in man?

Njihova pažnja bila je usmerena na to da se od njih ni na koji način ne sakrije razumevanje da je bližnji obraz Božiji i da naše postupke prema bližnjem Hristos prihvata tako, kao da su izvršeni prema Njemu Samom.
Their attention was taken up with seeing that they did not somehow fail to realize that our neighbour is the image of God, and that Christ accepts what we do to our neighbour as if it were done to Him.

U vreme smućenja i kada ti se brat opire, čuvaj jezik svoj da ne kaže nešto sa gnevom i ne dopusti srcu svome da se uzvisi nad njim, nego se priseti da je on tvoj brat i ud Hristov i obraz Božiji koga iskušava opšti neprijatelj naš.
But during a time when you are disturbed, when a brother is opposing you, restrain your tongue so as not to say anything at all in anger, and do not allow your heart to exalt itself above him; but remember that he is your brother and member of Christ, and an image of God who is being tempted from our common enemy.