Примери коришћења Обједињена на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Обједињена приходи и расходи.
Првобитно, била је обједињена под именом( митрополија)„ Кијева и све Русије“, са Кијевом као престоницом.
Обједињена приходи и расходи.
У Групу« Газпром енергохолдинг» такође улази ЈАД« МОЕК»- обједињена московска организација за снабдевање топлотном енергијом.
Обједињена имовина ће постати центар за привлачење стратешких инвеститора.
The joint assets will be a centre attracting strategic investors.Од 1. јула 2010. године,у складу са царинским кодом, обједињена царинска територија трију земаља чланица је почела са радом.
Since July 1, 2010,in accordance with the customs code, the unified customs territory of the three member countries has started functioning.Листа је обједињена и публикована у упутству 2001/ 59/ EC, где могу да се нађу и преводи на друге језике који се користе у Европској унији.
The list was consolidated and republished in Directive 2001/59/EC, where translations into other EU languages may be found.Виза типа Ц важи у свим државама чланицама Сцхенгена- обједињена виза, која својим власницима даје право на боравак у било којој од земаља чланица Сцхенгена;
C-type visa valid in all Schengen member states- a unified visa, which entitles its holders to stay in any of the Schengen member states;Некедашња обједињена писана култура се распала на локалне школе и стари дијалекти су добили на важности као писани језици.
The formerly unified written culture fell apart into local schools and the old dialects now also increased in importance as written languages.Једнообразност која одликује сва светилишта искулптуре показује да су сва предачка знања обједињена у целовит систем и укључена у култ, мит и ритуале.
The uniform character of its shrines andsculptures shows that all ancestral knowledge was combined into an integral system and incorporated into cult, myth, and ritual.Дипломска школа за инжењеринг( основана 1967. године) иНаука( основана 1978.) обједињена су, а 1996. године почела је постдипломска школа за науку и инжењерство Ehime University.
The Graduate Schools of Engineering(established in 1967) and Science(established in 1978)were unified, and the Graduate School of Science and Engineering of Ehime University started in 1996.Сервиси за размену порука ће наставити да функционишу као самосталне апликације, алињихова основна техничка инфраструктура биће обједињена, како су навела четири стручњака ангажована на пројекту.
The services will continue to operate as stand-alone apps, buttheir underlying technical infrastructure will be unified, said four people involved in the effort.Партнери неколико категорија били су Шангајска обједињена медијска група и Општеарапски информациони холдинг„ Мајадин ТВ“, као и једна од највећих хуманитарних организација на свету- Међународни комитет црвеног крста.
Partners in several categories included the Shanghai United Media Group(SUMG), the Al Mayadeen TV pan-Arabic news holding and the International Red Cross Committee, one of the world's largest humanitarian organizations.Сервиси за размену порука ће наставити да функционишу као самосталне апликације, алињихова основна техничка инфраструктура биће обједињена, како су навела четири стручњака ангажована на пројекту.
For now, the messaging services will still continue to operate independently buttheir underlying technical infrastructure will be unified, said four people involved in the work.Партнери у неколико номинација су били Шангајска обједињена медијска група( ШОМГ) и арапски информациони холдинг Мајадин ТВ, као и једна од највећих хуманитарних организација света- Међународи комитет Црвеног крста( МКЦК).
Partners in several categories included the Shanghai United Media Group(SUMG), the Al Mayadeen TV pan-Arabic news network and the International Committee of the Red Cross, one of the world's largest humanitarian organizations.Обједињена процедура, односно један шалтер за добијање грађевинске дозволе у року од 28 дана, значи да ће сва документа која је инвеститор раније морао да набавља у институцијама и јавним предузећима, по службеној дужности набављати локална самоуправа.
A consolidated procedure, or one counter for obtaining construction permits within 28 days, means that all documents that the investor had previously had to procure in institutions and public companies, now local self-government acquire.Листа е-поште ЦЕО-а коју је развила компанија Стерлинг Маркетинг Солутионс пажљиво је обједињена из различитих индустрија као што су здравство, технологија, финансије, ваздухопловство, аутомобилска индустрија, производња, телекомуникације и тако даље.
The CEO Email List developed by Sterling Marketing Solutions is carefully consolidated from different industries such as healthcare, technology, finance, aviation, automobile, manufacturing, telecommunication, and so on.Утичница терминал је обједињена као виле цеви пресовање ладдер-типе, пресовање делова проводног слоја обликују у облику БЕВЕЛ, што је повећање од жице контактне површине, како би се осигурало поузданије застој, да спречи дејство анти-вибрација.
Outlet terminal is unified as a ladder-type lifting tube Crimping, crimping parts of the conductive sheet are shaped into a bevel shape, an increase of wire contact area, to ensure more reliable crimp, to prevent the effect of anti-vibration.Једна од шанси Србије да се пробије на европско туристичко тржиште била би обједињена туристичка понуда од Мећавника у Мокрој Гори до Андрићграда у Вишеграду, оценили су представници туристичких организација та два погранична места у БиХ и Србији.
One of the opportunities of Serbia to break into the European tourism market would be a unified touristic offer of Mećavnik in Mokra Gora and Andrićgrad in Višegrad, is pointed out by representatives of touristic organizations of the two border places in Bosnia and Serbia.Инфостан ће Комисији за заштиту конкуренције доставити на увид сваки следећи уговор који буде закључен са неком трећом страном заинтересованом за коришћење комерцијалних услуга Инфостана( слање понуда, обједињена наплата и слично) уз захтев за давање мишљења.
The Infostan shall submit to the Commission for Protection of Competition for review purposes, every subsequent contract concluded with third parties interested for utilization of Infostan commercial services(forwarding offers, consolidated collection, etc.), with the request for issuing a related opinion.Реч је о новим возилима намењеним за опремање Војске Србије, а тренутно су у току обједињена интерна и завршна испитивања која би требало да трају до јесени, након чега очекујемо позитиван извештај и усвајање ових средстава у наоружање Војске Србије- нагласио је пуковник Павковић.
At the moment, joint in-house and final tests, due to be completed by the autumn, are in progress, after which we expect a positive report and adoption of these assets among the armament of the Serbian Armed Forces- emphasized Colonel Pavković.Али сам највећи Селие допринос не размотри увођење нових речи, или истраживачким специфичних хормона, али ту теорију стреса и здравља,који Селие у својим публикацијама се називају обједињена теорија медицине и лекара опште праксе до данашњег дана више или мање игнорисали.
However, I do not consider the introduction of new words, nor the research of specific hormones, as Selye's greatest contribution, but the theory of stress andhealth that Selye describes in his publications as a unified theory of medicine and which practitioners still ignore more and more today.Представа Јагоша Марковића не пати од досадног савршенства, али је моћна, узбудљива, динамична, набијена трагикомичном енергијом,мање-више, обједињена визијом света између тврде и тешке реалности, и жалостивих напева типа" срушише се дивни снови моји…" Представа за причу, коментаре, за дуг и леп позоришни живот, надам се.
Jagoš Marković's production does not suffer from boring perfection, but it is powerful, dynamic, full with tragicomic energy,more or less unified with vision of the world between harsh reality and sorrowful invocations"away go my wonderful dreams…" This is a performance to talk about, to comment on and, hopefully, the one which will have a long and beautiful theatre life.Евроазијство је идејна и друштвено-политичка струја првог таласа руске емиграције, обједињена концепцијом руске културе као неевропског феномена који у низу култура света поседује јединствени спој западних и источних црта, те зато истовремено припада Западу и Истоку, а да при томе не спада ни у једно ни у друго.
Eurasism is an ideological and social-political current born within the environment of the first wave of Russian emigration, united by the concept of Russian culture as a non-European phenomenon, presenting- among the varied world cultures- an original combination of western and eastern features; as a consequence, the Russian culture belongs to both East and West, and at the same time cannot be reduced neither to the former nor to the latter.Успешним завршетком студијског програма стиче се академски назив: Мастер конзерватор и рестауратор који студентима омогућава да у складу са изабраним усмерењем( Конзервација и рестаурација слика и уметничких дела на папиру и Конзервација и рестаурација скулптура и археолошких предмета), себи обезбеде егзистенцију, наставе школовање илидаље професионално усавршавање, примењујући стечена обједињена знања и разумевање, вештине и креативне способности.
Students who successfully complete the studies acquire the academic title of: Master of conservation and restoration which allows student, according to their selected specialization(Conservation and restoration of paintings and works of art on paper and Conservation and restoration of sculptures and archaeological objects) to find a job, further educate andprofessionally develop themselves by applying acquired combined knowledge and understanding, skills and creative abilities.Обједињени школски округ Лоди.
Lodi Unified School District.Кореја жели објединити свој народ.
Both Koreas want to see their countries united.Обједињени школски округ Иуба.
Yuba Unified School District.Objedinjeni našom ljubavi!
United by our love!Mtel Banja- Objedinjeno rešenje za kancelarijsko i arhivsko.
MTel Banja Luka- Unified Solution for Office and Archive Management.
