Sta znaci na Engleskom ОВОГ ЗАКОНИКА - prevod na Енглеском

• this code
• of this law

Примери коришћења Овог законика на Српском и њихови преводи на Енглески

У том случају сходно се примењују одредбе члана 302. овог законика.
In that case the provisions of Article 302 of this Code are applied accordingly.

У овом случају одредба члана 51. став 2. овог законика неће се примењивати.
In this case the provision of Article 51 paragraph 2 of this Code will not be applied.

У том случају сходно се примењују одредбе члана 302. овог законика.
In this case the provisions of Section 302 of this Law shall not be applied.

Стаж осигурања признат у складу са чланом 594. овог законика у целини се урачунава у пензијски стаж.
The years of insurance recognised in accordance with Article 594 of this Code are calculated in full into the pensionable years of service.

На претресу пред другостепеним судом у складу са чланом 450. став5. овог законика.
At a hearing before a second-instance court in accordance with Article 450 paragraph 5 of this Code.

Решење из члана 456. овог законика може се донети и без обавештавања странака и браниоца о седници већа.
The ruling referred to in Article 456 of this Code may also be issued without notifying the parties and the defence counsel about the session of the panel.

При изрицању нове пресуде, суд је везан забраном прописаном у члану 453. овог законика.
In pronouncing a new judgment, the court is bound by the prohibition prescribed by Article 453 of this Code.

Наредбу из члана 167. став 1. овог законика извршава полиција, Безбедносно-информативна агенција или Војнобезбедносна агенција.
The order referred to in Article 167 paragraph 1 of this Code is executed by the police, Security Information Agency or Military Security Agency.

Ако је јавни тужилац одустао од оптужнице, оштећени има права предвиђена у члану 52. овог законика.
If the public prosecutor has abandoned the charges, the injured party is entitled to the rights referred to in Article 52 of this Code.

( 1) Кад постоје услови за ублажавање казне из члана 56. овог законика, суд ће ублажити казну у овим границама.
(1) When there are conditions for the reduction of punishment referred to in Article 42 of this law, the court shall reduce the punishment within the following limits.

До завршетка доказног поступка веће може поступити у складу са чланом 407. став 4. овог законика.
Until the conclusion of the evidentiary proceedings the panel may act in accordance with Article 407 paragraph 4 of this Code.

Докази који су прибављени противно члану 16. став 1. овог законика( незаконити докази) не могу бити коришћени у кривичном поступку.
Unlawful Evidence Article 84 Evidence collected in contravention of Article 16 paragraph 1 of this Code(unlawful evidence) may not be used in criminal proceedings.

И Локација на ваш телефон није укорењен, ја подешени исправно послова истовремено, не додати размак после овог законика у СМС.
I Location On, your phone is not rooted, I configured correctly tasker, I do not add space after this code in SMS.

Посебна доказна радња из члана 183. овог законика може се одредити само за кривично дело из става 1. тачка 1 овог члана.
A special evidentiary action referred to in Article 183 of this Code may be ordered only in connection with a criminal offence referred to in paragraph 1 item 1 of this Article.

Приликом извршења решења које одговара пресуди сходно се примењују одредбе члана 276. овог законика.
In the enforcement of a ruling corresponding to a judgment, the provisions of Article 276 of this Code are applied accordingly.

За почињење прекршаја из чл. 1359 и 13591 овог законика по трећи пут, или барем први и други пут, али када су та кривична дјела позвана у фабрици или.
For committing misdemeanors provided for in Articles 1359 and 13591 of this Code for the third time, or at least for the first and second time, but when these offenses were called up at the factory or.

Приликом одлучивања на главном претресу искључује се јавност( члан 363.), без изузетака прописаних у члану 364. став 2. овог законика.
The public is excluded from the trial if the decision is taken at that time(Article 363), without the exceptions prescribed by Article 364 paragraph 2 of this Code.

Ако је реч о кривичним делима из члана 162. став 1. тачка 1 овог законика тајно праћење и снимање може се изузетно продужити још највише два пута у трајању од по три месеца.
If criminal offences referred to in Article 162 paragraph 1 item 1 of this Code are concerned, covert surveillance and recording may exceptionally be extended two more times at most by three months.

Веродостојност садржаја осталих исправа утврђује се извођењем других доказа и оцењује се у складу са чланом 16. став 3. овог законика.
The veracity of the contents of other instruments is determined by examining other evidence and evaluated in accordance with Article 16 paragraph 3 of this Code.

Саслушање окривљеног и испитивање сведока и вештака у поступку за кривична дела из члана 162. став 1. тачка 1 овог законика обавезно се тонски снима.
Interrogation of a defendant and examination of a witness and expert witness in the proceedings in connection with criminal offences referred to in Article 162 paragraph 1 item 1 of this Code is mandatory.

Када странке, бранилац и оштећени присуствују испитивању сведока или вештака имају права у складу са чланом 300. став 8. овог законика.
When the parties, defence counsel and injured party attend the examination of a witness or expert witness, they are entitled to the rights specified in Article 300 paragraph 8 of this Code.

Одредбом члана 84 Законика о кривичном поступку је предвиђено да докази који су прибављени противно члану 16 став 1 овог Законика( незаконит доказ), не могу бити коришћени у кривичном поступку.
Unlawful Evidence Article 84 Evidence collected in contravention of Article 16 paragraph 1 of this Code(unlawful evidence) may not be used in criminal proceedings.

Одредба става 4. овог члана сходно ће се применити и кад се донесе одлука о одузимању предмета на основу члана 535. овог законика.
The provision of paragraph 4 of this Article will be applied accordingly when a decision on confiscation of objects in accordance with Article 535 of this Code is issued.

Ако сматра да су испуњени услови из члана 202. овог законика, суд може и без предлога, а након прибављеног мишљења странака, одредити новчани износ који у конкретном случају може бити положен као јемство.
If it deems that the conditions referred to in Article 202 of this Code are fulfilled, the court may even without a motion, and after obtaining the opinion of the parties, set an amount of money which in the concrete case may be deposited as bail.

Против оптужнице из става 2. овог члана не може се поднети одговор( члан 336.) нити она може бити испитивана у смислу члана 337. овог законика.
No response(Article 336) may be filed against the indictment referred to in paragraph 2 of this Article, nor may it be examined within the meaning of Article 337 of this Code.

Етички одбор треба да континуирано процењује правовремености и релевантности овог законика и да се утврде неопходне мере за откривање и ширење највиших стандарда етичког понашања у оквиру установе.
The Ethics Committee should continuously assess the timeliness and relevance of this Code and to determine the actions necessary for the disclosure and dissemination of the highest standards of ethical conduct within the institution.

Ако је ради предузимања увиђаја потребно ући у зграде, станове и друге просторије, примењују се одредбе члана 155. и члана 158. став 1. тачка 1 овог законика.
If performance of an examination requires entering buildings, dwellings and other premises, the provisions of Article 155 and Article 158 paragraph 1 item 1 of this Code are applied.

Ако је жалбу изјавио овлашћени тужилац или оштећени који има пуномоћника, а жалба је нечитка или не садржи елементе из члана 435. овог законика, суд ће одбацити жалбу као неуредну.
If the appeal was filed by the authorised prosecutor or the injured party who has a proxy, and the appeal is illegible or does not contain the elements referred to in Article 435 of this Code, the court will dismiss the appeal as disorderly.

Ако се испитивање сведока обавља преко тумача, односно преводиоца или ако је сведок глув, слеп или нем, испитивање се врши на начин предвиђен у члану 87. овог законика.
If the questioning of a witness is being conducted through an interpreter or a translator, or if a witness is deaf, blind or mute, the questioning is conducted in the manner specified in Article 87 of this Code.

На главном претресу судија није везан за предлог јавног тужиоца у погледу врсте и мере кривичне санкције( члан 500. став 1. тачка 6), нити забраном из члана 453. овог законика.
At the trial the judge is not bound by the public prosecutors proposal in respect of the type and severity of the criminal sanction(Article 500 paragraph 1 item 6), or by the prohibition referred to in Article 453 of this Code.