Sta znaci na Engleskom ОДНЕКУД - prevod na Енглеском

• somewhere
• from elsewhere

Примери коришћења Однекуд на Српском и њихови преводи на Енглески

Мораш да будеш однекуд.
You got to be from somewhere.

Дошла си однекуд и хтела си да будеш негде другде.
You came from somewhere and you wanted to be elsewhere.

Сви мржња долази однекуд.
All hate comes from somewhere.

Наређење је стигло однекуд ван Бироа.
It came as an order from somewhere outside the Bureau.

Знам да те познајем однекуд.
I know, I know you from somewhere.

Однекуд дубље из шуме допирало је гукање дивљих голубова.
From somewhere deeper in the heart of the wood came the droning of ring doves.

Морам да моје однекуд.
I've got to get mine from somewhere.

Она се често може изразити у иритацији, која је дошла однекуд.
She can often be expressed in irritation, which came from somewhere.

Али изгледа да си однекуд.
But you do seem like you're from somewhere.

Однекуд са неког радија чула се музика- један дубоки женски глас је певао на немачком.
Music could be heard coming from a radio somewhere- a deep female voice was singing in German.

То није Боб? Рекао сам вам да га знам однекуд.
I told you I knew him from somewhere.

Вода на земљи мора доћи однекуд, зар не?
Water has to come in from somewhere, right?

Зло постоји и морало је доћи однекуд.
Evil exists and it must have come from somewhere.

Допуњавање плаже укључује довоз песка однекуд и додавање на постојећу плажу.
Beach replenishment/nourishment involves importing sand from elsewhere and adding it to the existing beach.

Због избора светлих боја чини се да ова чиста светлост тече однекуд иза стропа.
Due to the choice of light colors it seems that this pure light is flowing from somewhere behind the ceiling.

Снага мора доћи однекуд, углавном из нуклеарних електрана, ветрогенератора или биљака угља.
The power must come from somewhere, mostly from nuclear power plants, wind turbines or coal plants.

Људи воле да имају атрактиван врт и кућним биљкама и та цветови морају да долазе однекуд.
People love to have an attractive garden and houseplants and those flowers have to come from somewhere.

Било му је као да је, изненада налетевши на себе однекуд споља, ухватио себе на делу, затекао себе у преступу.
It was as though, stumbling upon himself from the outside, he had suddenly caught himself out, taken himself flagrantly at fault.

Ми смо ванземаљци, али ми само мислимо да су они неко други, али ми смо они који су дошли однекуд друго.
We are the aliens, but we just think they're somebody else, but we're the ones who came from somewhere else.

Питање је лукаво јер се крије иза лажне претпоставке да је Бог дошао однекуд и онда пита, где би то могло бити.
The question is tricky because it sneaks in the false assumption that God came from somewhere and then asks where that might be.

Сваки абортус захтијева дугорочни опоравак, а за то су вам потребне снаге које треба однекуд узети.
Any abortion requires long-term recovery, and for this there must be strength that needs to be taken from somewhere.

Премрежени и споља и изнутра, однекуд чујемо ове Елиотове речи, али их све мање разабирамо.
Networked from the outside and from the inside, we can hear these Eliot's words from somewhere, but we discern them less and less.

Њени рубови губе свој некадашњи облик, неколико огреботина се појављује однекуд, а ручке полако трљају, излажући облоге.
Its edges lose their former shape, several scratches appear from somewhere, and the handles slowly rub down, exposing the lining.

Ране индустрије су расле дуж обала реке, брзо погоршавајући квалитет воде све док слатка вода из Мелбурна није морала да се набавља однекуд.
Early industries grew along the banks of the river, rapidly degrading the water quality until Melbourne's fresh water had to be sourced from elsewhere.

Док сам читао Декартове„ Медитације“, стално ме је малтретирала„ тврдња“( однекуд) да је Декарт„ отац Западног рационализма“.
While I was reading Descartes'„Meditations“, I always felt, somehow, abused by„assertions“ that Descartes is„the father of western rationalism“.

Не задовољимо се апстрактним подацима или статистикама, већ издвојимо време да упознамо ситуацију миграната или породице која је дошла однекуд, како би чули и разумели њихове приче.
Let us not be satisfied with abstract information or statistics, but take the time to get to know the situation of a migrant, or of a family that has come from elsewhere, to listen to and to understand their stories.

Да би потврдили да је лик Старскрима различит од играчке на коју личи, америчка верзија серије је додала реченицу у дијалог где Старскрим каже„ да личи на Тандеркрекера“, имплицирајући на лика који се не појављује, а ког је Старскрим однекуд познавао.
To cement the character of Starscream as being separate from the toy character he now looked like, the American version of the show added a line of dialog where Starscream remarked that"he looked like Thundercracker", implying an off-screen character that Starscream somehow knew.

Али то је управо овај човек ће бити јако тешко да се смањи далеко од себе, да ће сањати, да изгледа у маси људи, чини се да је сада негде ће се појавити однекуд из, сваки телефонски позив и сваки СМС ће направити жену дрхтај у очекивању….
But it is precisely this man will be incredibly difficult to cut away from yourself, that he will dream, to seem in a crowd of people, it would seem that he is now somewhere will appear from somewhere out, every phone call and every SMS will make a woman shudder with anticipation….

Само размишљам наглас, јер ако је Кина требало да акумулира такву велику златну тонажа, онда је то злато однекуд морало да дође и то“ однекуд” је морала да буде комбинација снабдевања из рудника злата, продаје централних банки и каквих год других продаваца које се могло наговорити.
I'm just thinking out loud here because if China were to accumulate such large gold tonnage, it had to come from somewhere and that“somewhere” had to be a combination of mine supply, central bank sales and what ever other sellers that could be coaxed.

Фајл можете послати преко листе контаката, кроз контекстни мени особе којој желите да пошаљете. Ако Копете подржава пренос фајлова на циљном ИМ систему, контекстни мени ће садржати ставку Пошаљи фајл… Уместо овога, слање можете започети и превлачењем фајла однекуд другде у КДЕ‑ у на име особе у листи контаката.
You can send files from the Contact List, using the context menu on the person you want to send to. If& kopete; supports file transfer on their& im; system, there will be a Send File… item. Alternatively, you can drag a file from anywhere else in& kde; onto their name to start a file transfer.