Sta znaci na Engleskom ОДСТУПНИКА - prevod na Енглеском

• apostate
• apostates

Примери коришћења Одступника на Српском и њихови преводи на Енглески

Сви осим јеретика и одступника.
Everyone except Ig and the murderer.

Писао је такође и против цара Јулијана Одступника, свог негдашњег школског друга.
He also wrote against the Emperor Julian the Apostate, his sometime schoolmate.

Сви осим јеретика и одступника.
Everyone except heretics and apostates.

Послат од цара Јулијана Одступника да убија хришћане, он их не убијаше него помагаше да се сакрију.
He was sent by Emperor Julian the Apostate to slay Christians but he did not kill them rather assisted them to hide.

Они су били војници у време цара Јулијана Одступника.
They were soldiers during the rule of Emperor Julian the Apostate.

У време Јулијана Одступника два завађена човека на улици узеше њега за судију.
During the time of Julian the Apostate, two men who were arguing on the street asked him to be their judge.

Пострадао је за Христа за време Јулијана Одступника.
They suffered for Christ at the time of Julian the Apostate.

Тада цар Галије, брат Јулијана Одступника, цароваше заједно са Констанцијем, сином Константиновим.
At that time, Emperor Gallus-the brother of Julian the Apostate-was reigning together with Constantius, the son of Constantine the Great.

А ако још усудио да нападне фракцију, ви сте губитак од пола напада власти и статусу Одступника недеље.
And if you still dare to attack a faction, you provided a loss of half the attack power and the status of the Apostate week.

По предању, ова статуа била је сачувана до времена цара Јулијана Одступника, који је претвори у статуу идола Зевса.
According to tradition, this statue was preserved until the reign of Emperor Julian the Apostate who altered the statue into an idol of Zeus.

После смрти Јулијана Одступника, сви наредни императори римске империје старали су се да учврсте хришћанство у целој империји.
After the death of Julian the Apostate, all the following Roman Emperors took care to affirm Christianity throughout the empire.

Само пар њих реагују на ову очигледно одступништво од Православља као што би требало, а што се тиче осуде ових нових јеретика и одступника- нема смисла чак и мислити о томе.
Very few react to this manifest apostasy from Orthodoxy as they should, and as for condemning these new heretics and apostates- there is no point in even thinking about it.

Десило се једанпут да је апостол Карп изишао из стрпљења и почео се молити Богу да пошаље смрт на два човека грешника, једнога незнабошца и једнога одступника од вере.
It happened that the Apostle Carpos lost his patience and began to pray that God send down death upon two sinful men; one a pagan and the other an apostate from the Christian faith.

Тако ни Црква побожних душа не може не бити гоњена, и то гоњена: од незнабожаца, од идолопоклоника, од јеретика, од одступника, од страсти и порока, од греха и безакоња, од света и демона.
Thus, the Church of pious souls cannot but be persecuted and be persecuted by heathens, by idolaters, by heretics, by apostates, from passions and vices, from sin and transgressions, from the world and by demons.

То су одступници и издајници наше свете Православне вере.
They are apostates and traitors to our Holy Orthodox Faith.

Реци ми, чедо, да ниси био јеретик и одступник?
Tell me, child: have you not been a heretic or apostate?

Ови одступници, плашећи се телесне смрти, биће психолошки поробљени Господару обмана и урадиће све само да би очували своје земаљске животе.
These apostates, fearing bodily death, will be psychologically enslaved to the Master of illusion and willing to do anything in order to hold onto their earthly lives.

Кроз отпадништво од вере у Васкрслог Христа, одступници губе своју слободу због страха од смрти, веру Васкрсења, која се сада свуда одбацује.
Through apostasy from faith in the Risen Christ, apostates lose their freedom from the fear of death, the Resurrection faith which is now everywhere being denied.

Они( одступници) говоре да је важно читати саму Библију самостално или у малој групи код куће.
Say that it is sufficient to read the Bible exclusively, either alone or in small groups at home….

Другим речима, ови одступници говоре да је наша Света Православна Црква, једнако„ одговорна“ за„ поделу цркава“ и сада треба да„ покаје“ своје грехе и уђе у заједницу са осталим„ хришћанским црквама“ уз помоћ одређених уступака њима, што би створило нову, неподељену цркву Христову.
In other words, these apostates say that our holy Orthodox Church is equally‘at fault' for the‘division of the churches' and ought now to‘repent' her sins and enter into union with other‘Christian churches' by means of certain concessions to them, the result being a new, indivisible church of Christ.”.

Ови савремени одступници од Православља су„ постиђени“ да исповеде да је управо наша Православна Црква, Истинска Црква, која је основана Господом нашим Исусом Христом, Црква на коју се односи велико обећање„ да је врата Ада неће надвладати“, и којој је Он поверио пуноћу Божанске Истине.
These modern apostates to Orthodoxy are‘ashamed' to confess that our Orthodox church is precisely the Church which was founded by our Lord Jesus Christ, the Church to which appertains the great promise that‘the gates of Hell will not prevail against Her,' and to which He confided the plenum of divine Truth.

Др Вејкфилд је био, и остаје, одступник од медицинског једноумља.
Dr. Wakefield was, and remains, a dissident from medical orthodoxy.

Пре Крштења учио се у Атини заједно са Василијем Великим и Јулијаном Одступником.
Before his baptism, he studied in Athens along with Basil the Great and Julian the Apostate.

U vreme Julijana Odstupnika dva zavađena čoveka na ulici su ga uzela za sudiju.
In the time of Julian the Apostate, two men at variance in the street called him to judge between them.

U vreme Julijana Odstupnika dva zavađena čoveka na ulici su ga uzela za sudiju.
During the time of Julian the Apostate, two men who were arguing on the street asked him to be their judge.

Флавијан доспео на разбојнички сабор, онда ћемо наравно сачувати веру, а одступнике ћемо анатемисати.
Flavian went to the Robber Council, then, of course, we will keep the faith and deliver the apostates to anathema.

Kada je sloboda medija u odstupnici… uskoro mogu da uslede i ograničenja drugih sloboda.".
When press freedom is in retreat… restrictions on other freedoms may soon follow.".

Они( одступници) говоре да је важно читати саму Библију самостално или у малој групи код куће.
The Watchtower says,“to read the Bible exclusively, either alone or in small groups at home.

Ovi odstupnici, plašeći se telesne smrti, biće psihološki porobljeni Gospodaru obmana i uradiće sve samo da bi očuvali svoje zemaljske živote.
These apostates, fearing bodily death, will be psychologically enslaved to the Master of illusion and willing to do anything in order to hold onto their earthly lives.

Благодарећи њему Руска Загранична Црква је коначно прекинула општење да одступницима од Православља, а њен архијерејски синод је прогласио 1983 грозну анатему свејереси екуменизма.
Thanks to him, the Russian Church Abroad finally ceased communion with the apostates from Orthodoxy and Her Hierarchical Synod decreed the terrible anathema on the pan-heresy of ecumenism in 1983.