Sta znaci na Engleskom ОПЕРАТОР СИСТЕМА - prevod na Енглеском

• system operator

Примери коришћења Оператор система на Српском и њихови преводи на Енглески

Ко је оператор система?
Who is the system operator?

На основу увида у Захтев за изузеће и приложене доказе утврђено је да ће нови интерконектор градити ГАСТРАНС д. о. о, који је посебан правни субјект и који није оператор система.
Based on a review of the Request for Exemption and the submitted evidence, it has been determined that the New Interconnector will be constructed by GASTRANS d.o.o., which is a separate legal entity and is not a system operator.

Независни оператор система.
Independent system operator.

Оператор система, у року од три дана од дана пријема захтева, врши увид у евиденције и базу за место примопредаје купца ради провере тачности података наведених у захтеву.
Within three days upon the date the application is received, the system operator shal check the records and base for the delivery point so as to check the accuracy of the data given in the application.

Независни оператор система.
NOS- Independent System Operator.

Оператор система у року од осам дана од дана пријема обавештења тренутног снабдевача обезбеђује мерне податке за место, односно места примопредаје и доставља их купцу, тренутном и резервном снабдевачу.
Within eight days upon the submission of the notification by the current supplier, the system operator shal provide metering data for the delivery point, i.e. delivery points and submit them to the customer, current supplier and the supplier of last resort.

Када у поступку промене снабдевача оператор система утврди да крајњи купац испуњава прописане услове за промену снабдевача нпр.
When the system operator establishes during the supplier switching procedurethat the final customer complies with the conditions for the supplier switch e.g.

Регулисао је доспеле финансијске обавезе према тренутном снабдевачу и испуњава друге прописане услове, оператор система о томе обавештава све учеснике у поступку најкасније 21. дана од дана предаје захтева.
The customer has settled all due liabilities towards the current supplier and complies with other prescribed conditions, the system operator informs on this all participants of the procedure on the 21st day since the submission of the application at the latest.

Ако купац у року не поступи по позиву, оператор система обавештава купца и све снабдеваче који су такав захтев поднели да нема услова за промену снабдевача.
If the customer does not comply with the invitation, the system operator shall inform the customer and al suppliers who have submitted such an application on non-compliance with the conditions for supplier switching.

Мерни подаци за место, односно места примопредаје, које у складу са тачком 5. 9. ових правила обезбеђује оператор система, обавезно садрже датум на који се они односе, а који се сматра даном промене снабдевача.
The metering data from the delivery point, i.e. points which are provided by the system operator in line with item 5.9 hereof, must include the date they refer to, which is considered to be the day of supplier switching.

Оператор система, без одлагања, а најкасније у року од три дана од дана промене снабдевача, ажурира базе података о новом и старом снабдевачу за место, односно места примопредаје купца за које је извршена промена снабдевача у смислу ових правила.
Without delay, at the latest three days upon the day of supplier switching, the system operator shal update the database on the new and former supplier for the delivery point, i.e. points for which the supplier switching was made as stipulated hereof.

Ако тренутни снабдевач изјави приговор оператору система, оператор система обавештава купца и новог снабдевача да нема услова за промену снабдевача.
If the current supplier files an objection to the system operator, the system operator shal inform the customer and the new supplier on non-compliance with the conditions for supplier switching.

Регулисани субјект,“ Независни оператор система у Босни и Херцеговини” Сарајево, доставио је потребну документацију у оквиру које је предочио своје захтјеве за приходе и расходе, као и трошкове које намјерава зарачунавати по тарифама за своје услуге.
The regulated company, Independent System Operator in Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, submitted necessary documentation in which it presented the revenue and expenditure requirements as well as costs it intends to include in tariffs for its services.

Када утврди да су сви подаци из захтева потребни за промену тачни, оператор система најкасније наредног радног дана тренутном снабдевачу прослеђује изјаву купца из тачке 5. 4 ових правила.
Once the system operator finds that al the data necessary for the switching accurate, they shal forward the customer's statement referred to in item 5.4 hereof to the current supplier the fol owing working day at the latest.

Оператор система у року од осам дана од дана пријема обавештења Агенције обезбеђује мерне податке за место, односно места примопредаје и о њима обавештава купца, снабдевача којем је престала, укинута, односно одузета лиценца и резервног снабдевача.
The system operator shal provide the metering data for the delivery point, i.e. points within eight days upon the submission of the Agency notification and inform the customer, the supplier whose licence expired, was rescinded or revoked and the supplier of last resort.

Kрајњи купац који нема право на јавно снабдевање из разлога прописаних чланом 302. Закона о енергетици, има право на резервно снабдевање, у периоду до 60 дана, у коме је дужан да пронађе новог снабдевача( у супротном је оператор система дужан да му обустави испоруку природног гаса).
The final customer who is not entitled to public supply for reasons prescribed by Article 302 of the Energy Law is entitled to the supply of the last resort in the period of 60 days during which the customer is obliged to find a new supply(otherwise, the system operator is obliged to suspend natural gas delivery).

Оператор система у року од осам дана од дана пријема обавештења о престанку уговора из тачке 7. 1. став 1. ових правила обезбеђује мерне податке за место, односно места примопредаје и о њима обавештава купца, тренутног снабдевача и јавног снабдевача.
Within eight days upon the reception of a notification on termination of the contract referred to in item 7.1 paragraph 1 hereof, the system operator shal provide metering data for the delivery point, i.e. points and inform the customer, the current supplier and the public supplier.

Ако тренутни снабдевач у прописаном року не изјави приговор у смислу тачке 5. 8. ових правила, оператор система обезбеђује мерне податке за место, односно места примопредаје купца за које се поступак по захтеву води, у року од осам дана од дана истека рока за изјављивање приговора, чиме наступа дан промене снабдевача.
If the current supplier does not file an objection in terms of item 5.8 hereof, the system operator shal provide metering data for the customer's exchange point, i.e. points for which the procedure is launched upon a application, within eight days upon the deadline for filing an objection, and thereby the day for supplier switching shal come.

Оператор система је дужан да, без одлагања, а најкасније осам дана од дана пријема обавештења резервног снабдевача, обезбеди мерне податке за место, односно места примопредаје и о њима обавести резервног снабдевача и купца.
Without delay, at the latest eight days upon submission of a notification from the supplier of last resort, the system operator is obliged to provide metering data for the delivery point, i.e. points and inform the supplier of last resort and the customer on these.

Крајњи купац који нема право на гарантовано снабдевање, а нема важећи уговор о снабдевању( из разлога прописаних чланом 192. Закона о енергетици), има право на резервно снабдевање у периоду до 60 дана, у коме мора да пронађе новог снабдевача( у супротном је оператор система дужан да му обустави испоруку електричне енергије).
A final customer who is not entitled to guaranteed supply and who does not have a valid supply contract(for reasons prescribed by Article 192 of the Energy Law) is entitled to the supply of the last resort in the period of 60 days during which the customer is obliged to find a new supply(otherwise, the system operator is obliged to suspend electricity delivery).

Оператор система у року од осам дана од дана пријема обавештења из тачке 7. 1. став 2. ових правила обезбеђује мерне податке за место, односно места примопредаје за дан на који уговор престаје и о њима обавештава купца, тренутног снабдевача и јавног снабдевача и тај дан се сматра даном промене снабдевача.
Within eight days upon the reception of notification referred to in item 7.1 paragraph 2 hereof, the system operator shal provide metering data for the delivery point, i.e. points for the day when the contract is terminated and shall inform the customer, current supplier and public supplier on these and that day shal be considered to be the day of supplier switching.

Све даље активности по овом захтеву предузимају нови снабдевач и оператор система, тако да цео поступак не траје дуже од 21 дан, рачунајући од дана предаје уредног захтева( о времену у коме се најкасније може поднети захтев за промену снабдевача води рачуна крајњи купац коме престаје снабдевање са тренутним снабдевачем).
All further activities in line with this application are taken by the new supplier and the system operator. Therfore, the whole procedure is limited to 21 days since the day a valid application is submitted(the final customer who will have its supply stopped with the current supplier pays attention to the time when an application for the supplier switch can be filed at the latest).

Када у поступку промене снабдевача оператор система утврди да крајњи купац испуњава прописане услове за промену снабдевача( нпр. регулисао je доспеле финансијске обавезе према тренутном снабдевачу и испуњава друге прописане услове), оператор система о томе обавештава све учеснике поступка најкасније 21. дана од дана предаје захтева.
When the system operator establishes during the supplier switching procedure that the final customer complies with the conditions for the supplier switch(e.g. the customer has settled all due liabilities towards the current supplier and complies with other prescribed conditions), the system operator informs on this all participants of the procedure on the 21st day since the submission of the application at the latest.

Одобреним ценовником су обухваћене нестандардне услуге, које представљају повремене услуге, односно оне које оператор система пружа на захтев купца, односно корисника система или услуге у циљу отклањања последица поступања купца односно корисника система супротно прописима, а које нису обухваћене кроз цену приступа систему или кроз трошкове прикључења.
The approved price list includes non-standard services, i.e. occasional services, i.e. those provided by the system operator upon a customer's i.e. a system user request or services meant for removal of consequences arising from a customer's i.e. system user's actions against regulations which are not included in the use-of-system charges or in connection costs.

Уколико Агенција на основу достављених података, као и података које може захтевати у складу са Законом, оцени да оператор система није донео акте о висини трошкова прикључења у складу са овом методологијом, на захтев Агенције оператор система доставиће нови акт утврђен у свему у складу са овом методологијом, у року од 30 дана од дана писменог захтева Агенције.
If, based on the data that have been submitted, as well as the data which the Agency may require in line with the Law, the Agency considers that the system operator has not adopted the documents on the level of connection costs in line with this methodology, upon the Agency's request, the system operator will submit a new document established fully in line with this methodology 30 days upon the written request of the Agency.

Независном оператору система.
Independent system operator.

Независног оператора система.
Independent system operator.

Н у Законом о пријеносу регулатору и оператору система.
The Law on Transmission of Electric Power Regulator and System Operator.

У Закону о пријеносу регулатору и оператору система.
The Law on Transmission Regulator and System Operator.

Закону о преносу регулатору и оператору система у БиХ Методологији за израду тарифа за услуге преноса електричне енергије независног оператора система.
The Law on Transmission of Electric Power Regulator and System Operator in BiH and Tariff Pricing Methodology for Services of Electricity Transmission Independent System Operator.