Sta znaci na Engleskom ОПЕРАТОР ТРАНСПОРТНОГ СИСТЕМА - prevod na Енглеском

• transmission system operator

Примери коришћења Оператор транспортног система на Српском и њихови преводи на Енглески

Друштво постаје оператор транспортног система добијањем лиценце.
An entity becomes the transmission system operator by acquiring the license.

У случају да оператор транспортног система не реализује инвестицију коју је требало да реализује у року од три године у складу са планом, у циљу реализације планираних инвестиција Агенција може предузети неку од следећих мера.
In case the transmission system operator does not realise an investment the operator was supposed to realise in three years time according to the plan, in order to have planned investment realised, the Agency may take some of the following measures.

Члан 224. став 1. Закона прописује да је оператор транспортног система мора бити власник транспортног система..
Article 224, paragraph 1 of the Law prescribes that the transmission system operator shall be the owner of the transmission system..

Члан 224. став. Закона прописује да оператор транспортног система мора бити самостално правно лице које није део вертикално интегрисаног предузећа и који је независан од обављања енергетских делатности производње и снабдевања природним гасом.
Article 224, paragraph 2 of the Law stipulates that a transmission system operator shall be an independent legal entity that is not a part of a vertically integrated company and is independent in performing energy-related activities of natural gas production and supply.

До прве расподеле капацитета у складу са правилима којима се уређује рад транспортног система за нове улазне тачке у транспортни систем, односно излазне тачке из транспортног система, тарифа за капацитет се примењује на капацитет који уговоре корисник система и оператор транспортног система.
Upon the first time capacity is allocated in line with the Network Code for new entry points, i.e. exit points on the transmission system, the capacity tariff is applicable to the capacity agreed between the system user and the transmission system operator.

У складу са Законом о енергетици оператор транспортног система сваке године доноси десетогодишњи плана развоја транспортног система и доставља га Агенцији на сагласност.
In line with the Energy Law, the transmission system operator adopts a ten-year transmission system development plan each year and submits it to the Agency for approval.

До стварања техничких услова за расподелу месечних и дневних капацитета у складу са правилима којима се уређује рад транспортног система, а најкасније до 31. децембра 2013. године, оператор транспортног система корисницима система обезбеђује коришћење годишњих: прекидних, непрекидних и повратних капацитета.
Upon the creation of technical conditions for the allocation of monthly and daily capacity in line with the Network Code, at the latest until December 31, 2013, transport system operator provides annual: interruptible, firm and backhaul capacity to transmission system users.

Ако оператор транспортног система утврди потребу за усклађивањем важећих уговора о транспорту, он пре дана промене снабдевача о томе писмено обавештава оператора дистрибутивног система, а тренутног и новог снабдевача позива да закључене уговоре о транспорту ускладе.
If the transmission system operator establishes a need to harmonise the existing transmission contracts, he shal inform the distribution system operator before the day the supplier is switched in the written form and invite the current and new supplier to harmonise the existing transmission contracts.

Правилима о раду транспортног система уређују се и начин на који оператор транспортног система администрира трансакције на тржишту природног гаса и ближе утврђују права и обавезе учесника на тржишту који користе систем за транспорт природног гаса.
The Transmission Network Code also regulates the method in line with which the transmission system operator administers transactions in the natural gas market and regulates more closely the rights and obligations of market participants who use the natural gas transmission system.

Агенција за енергетику Републике Србије обратила се 17. јануара 2018. године републичкој Комисији за заштиту конкуренције( КЗК) поводом дописа снабдевача природног гаса упућених Агенцији у којима указују да им оператор транспортног система ЈП Србијагас није омогућио остварење права приступа улазној тачки Хоргош на граници са Мађарском.
On January 17, 2018, the Energy Agency of the Republic of Serbia has addressed the Commission for the Protection of Competition of the Republic of Serbia(KZK) with reference to the letters sent to the Agency by natural gas suppliers indicating that the Transmission System Operator PE Srbijagas did not provide them with the access to the Horgoš entry point on the border with Hungary.

Сагласно Закону о енергетици( члан 250), оператор транспортног система сваке године подноси Агенцији на сагласност десетогодишњи план развоја транспортног система у складу са Стратегијом и Програмом, узимајући у обзир планирану производњу, потрошњу и размену природног гаса са другим земљама, као и резултате консултације са заинтересованим странама.
In line with the Energy Law(Article 250), the transmission system operator submits the ten-year transmission system development plan for the approval to the Agency in line with the Strategy and the Program, bearing in mind planned natural gas production, consumption and exchange with other countries as well as the results of consultations with interested parties.

Природни гас Десетогодишњи планови развоја транспортног система Сагласно Закону о енергетици(" Службени гласник РС", бр. 145/ 14 и 95/ 18- др. закон)( члан 250), оператор транспортног система сваке године подноси Агенцији на сагласност десетогодишњи план развоја транспортног система у складу са Стратегијом и Програмом, узимајући у обзир планирану производњу, потрошњу и размену природног гаса са другим земљама, као и резултате консултације са заинтересованим странама.
Natural gas Ten-Year Transmission System Development Plans In line with the Energy Law(Article 250), the transmission system operator submits the ten-year transmission system development plan for the approval to the Agency in line with the Strategy and the Program, bearing in mind planned natural gas production, consumption and exchange with other countries as well as the results of consultations with interested parties.

Сагласно Закону о енергетици( чланови 237. и 280), оператор транспортног система који је део вертикално интегрисаног предузећа( ISO, односно ITO) дужан је да донесе Програм за обезбеђивање недискриминаторног понашања, који садржи мере у циљу спречавања дискриминаторног понашања, начин праћења спровођења тих мера и обавезе запослених за постизање постављених циљева.
In line with the Energy Law(Articles 237 and 280), the transmission system operator which is a part of a vertically integrated company(ISO, i.e. ITO) is obliged to adopt a Programme for Provision of Non-Discriminatory Behaviour which includes measures meant to prevent discriminatory behaviour, the method of monitoring the implementation of these measures and obligations of employees to achieve the goals which have been set.

Да обавеже оператора транспортног система да прихвати повећање капитала ради финансирања неопходне инвестиције и да дозволи независном инвеститору да учествује у том капиталу;
Oblige the transmission system operator to accept the increase of capital in order to finance the necessary investment and to allow an independent investor to participate in the capital;

Да обавеже оператора транспортног система да прихвати повећање капитала ради финансирања неопходне инвестиције и да дозволи независном инвеститору да учествује у том капиталу;
To oblige the transmission system operator to accept a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.

До првог образовања цена приступа систему за транспорт природног гаса у складу са одредбама ове методологије, примењиваће се цене енергетског субјекта- оператора транспортног система које су, у складу са законом, образоване и биле примењене за тарифне ставове" капацитет"," енергент" и" енергент за управљање системом", на дан ступања на снагу ове методологије.
ENFORCEMENT OF THE METHODOLOGY Until the first establishment of natural gas transmission use-of-system charges pursuant to the provisions given hereof, the prices of the energy entity- transmission system operator which, pursuant to the law, were established and applied for tariff rates"capacity","commodity" and"commodity for system operation" shall be applied on the day when this Methodology enters into force.

Да затражи од оператора транспортног система реализацију предметне инвестиције;
Demand the realisation of the given investment from the transmission system operator;

Да затражи од оператора транспортног система реализацију предметне инвестиције;
To require the transmission system operator to execute the investments in question;

Извештај о спровођењу Програма усклађености објављује се на интернет страници оператора транспортног система, односно вертикално интегрисаног предузећа.
The report on the implementation of Compliance Programme is published on the website of the transmission system operator, i.e. of the vertically integrated company.

Штавише, захтева да исто лице није овлашћено да буде члан надзорног одбора или других органа управљања или законски заступник оператора транспортног система и друштва која обавља делатност снабдевања или производње.
Moreover, it requires that the same person is not entitled to be a member of a supervisory board or other management bodies or a legal representative of a transmission system operator or an entity engaged in the natural gas production and supply.

Закона. Да би се обезбедила недискриминација корисника транспортног система, услов власничког раздвајања захтева да правни субјекат не врши директно или индиректно контролу над другим правним субјектом који обавља делатност производње или снабдевања гасом и да у исто време врши директно или индиректно контролу над оператором транспортног система.
In order to ensure a non-discriminatation of the transmission system users, the Law establishes a condition of ownership unbundling, which implies that a legal entity may not directly or indirectly exercise control over another legal entity engaged in the natural gas production and supply and at the same time exercise control over a transmission system operator and this condition of ownership unbundling also applies in the case of an inverse structure.

Након закључења уговора о продаји природног гаса са купцем чији је објекат прикључен на дистрибутивни систем, нови снабдевач доставља оператору система ажурирани списак купаца, а оператору транспортног система податке о уговореној продаји природног гаса за новог купца.
Upon conclusion of a natural gas sales contract with the customer whose facility is connected to the distribution system, the new supplier shal submit an updated list of customers to the system operator and the data on contracted natural gas sales for the new customer to the tranmsission system operator..

ЕНТСОГ је успоставила Европска унија Трећим енергетским пакетом, с циљем да се омогући и побољша сарадња између оператора транспортних система природног гаса широм Европе, те развој паневропске транспортне мреже у складу с циљевима енергетске стратегије Европске уније и Енергетске заједнице држава Југоисточне Европе.
The ENTSOG was established by the European Union with the Third Energy Package with the aim of facilitating and improving cooperation between natural gas transport operators throughout Europe and the development of a pan-European transport network in line with the objectives of the European Union Energy Strategy and the Energy Community of the countries of Southeast Europe.

У складу са европском праксом нови гасоводи граде се или као модернизација постојећих транспортних система, чијом се градњом баве постојећи оператори транспортних система, или као изградња сасвим нових гасовода, када их граде компаније, које су основане за изградњу и управљање новим гасоводима.
In accordance with the European practice, new gas pipelines are built either as the modernization of the existing transport systems, which are being built by existing transport system operators, or as the construction of completely new gas pipelines, when they are being built by companies, which are established for the construction and management of new pipelines.

Kako činjenica da je Ponuđaču raspodeljen kapacitet ili da je podneo obavezujuću ponudu susednom operatoru transportnog sistema( BULGARTRANSGAZ i/ ili FGSZ) utiče na raspodelu kapaciteta?
How does indicating if the Bidder has been allocated or submitted a binding bid to an adjacent transmission system operator BULGARTRANSGAZ and/or FGSZ influence the capacity allocation?