Sta znaci na Engleskom ОПЕРАТОР ЈЕ ДУЖАН - prevod na Енглеском

• operator shall
• operator is obliged
• operator shall be required
• operators shall

Примери коришћења Оператор је дужан на Српском и њихови преводи на Енглески

Оператор је дужан да услове уговора и ценовник услуга за физичка лица учини јавно доступним на погодан начин.
Operators shall make contract terms and service price lists for physical persons publicly available in a convenient way.

Податке о минималном нивоу квалитета пружања услуга, оператор је дужан да наведе у уговору који закључује са корисником и општим условима пружања услуге.
The operator shall indicate the data on the minimum level of quality of service provision in the user contract.

Оператор је дужан да, у складу са својим техничким могућностима, осигура једнаку доступност својих услуга особама са инвалидитетом.
Operators shall, in line with their existing technical possibilities, ensure equal availability of their services for people with disabilities.

У складу са новим правилима, у шест година, оператор је дужан да распореди само пола групу, а друга половина- чак три године.
In accordance with the new rules, in six years, the operator is obliged to deploy only half the group, and the other half- even three years.

Оператор је дужан да најмање месец дана унапред обавести потрошаче о предстојећој измени квалитета и услова пружања услуге.
The operator shall be required to inform the consumers on the forthcoming change of the service provision quality or conditions at least one month in advance.

Како би се осигурао нормалан рад бетонске пумпе пумпе, оператор је дужан да прегледа и одржава конкретну опрему пумпе прије изградње.
In order to ensure the normal operation of concrete pump equipment, the operator is required to inspect and maintain the concrete pump equipment before construction.

Оператор је дужан да омогући приступ корисника јавном телефонском именику и услугама обавештења 24 сата дневно седам дана у недељи.
Article 7 The operator shall be required to provide the user with the access to the public phone directory and information services 24 hours a day, 7 days a week.

Кварове и сметње из става 3. овог члана, оператор је дужан да отклони најкасније у року од 48 сати од тренутка њиховог настанка, без обзира да ли су настали на делу система или целом систему.
Herein shall be removed by operators not later than 48 hours from the moment of their occurrence regardless of fact where they have occurred, i.e. within one part of the system or within the system as a whole.

Оператор је дужан да на писани захтев претплатника, без плаћања накнаде, изврши упис, брисање или промену података о претплатнику у јавном телефонском именику.
On a written request of a subscriber, the operator shall enter, erase or change the data on the subscriber in the public phone directory, free of charge.

Ако је одређена банка агент за поравнање за платни систем и није истовремено и оператор тог система- оператор је дужан да редовно оцењује, прати и поступа с финансијским ризиком којем је рад овог система изложен услед избора те банке као агента за поравнање.
If a given bank is a settlement agent for a payment system and does not act as the operator of the system at the same time, the operator is obliged to regularly assess, monitor and handle the financial risk to which system operation is exposed because of the choice of such bank as the settlement agent.

Оператор је дужан да своју услугу понуди на начин који корисника јасно и недвосмислено обавештава о условима закључења уговора.
Information about contract terms and service prices Article 25 Operators shall offer their services in a manner which shall clearly and unambiguously inform the users about the terms of contract conclusion.

Ако се у платном систему обавља обрада налога за пренос и нетирање на основу тих налога( клиринг), оператор је дужан да правилима рада тог система утврди начин поступања у случају да одређени учесник није у могућности да измири новчану обавезу по основу своје нето позиције у моменту када се то од њега очекује и да, с тим у вези, успостави одговарајуће процедуре.
If the processing of transfer orders and netting in respect of such orders(clearing) are performed in the payment system, the operator is obliged, in its payment system rules, to determine the manner of acting in the event of a participant's inability to settle its financial obligation in respect of its net position at the moment when it is expected to do so, and to establish adequate procedures in line therewith.

Оператор је дужан да, ради адекватног управљања оперативним ризиком у платном систему, утврди минималне оперативне/ техничке услове за учествовање у том систему.
In order to manage operational risk in the payment system adequately, the operator is obliged to determine minimum operational/technical requirements for participation in such a system.

Оператор је дужан да Народној банци Србије омогући обављање непосредног надзора над пословањем, односно обављањем појединих послова у његовом седишту, огранцима и другим организационим деловима.
The operator shall enable the National Bank of Serbia to conduct on- site supervision of its operations and/or specific activities at its head office, branches and other organisational parts.

Оператор је дужан да омогући приступ јавном телефонском именику својих претплатника, свим евидентираним пружаоцима услуга јавног телефонског именика под условима наведеним у члану 5. овог правилника.
Article 8 The operator shall be required to provide all registered public phone directory service providers with the access to the public phone directory of the subscribers, under terms and conditions referred to in Art. 5 herein.

Оператор је дужан да обезбеди да подаци који су доступни на Интернет страници, посредством службе обавештења и/ или на SMS упит, буду ажурирани у року од једног радног дана од тренутка извршене промене.
The operator shall be required to make sure that the data available on the website, through information service or SMS request, are updated within one working day as of the moment of a change is made.

Оператор је дужан да чува поверљивост информација прибављених пре, током или након преговора или закључења уговора о међуповезивању, односно приступу, као и да их користи само за сврхе ради којих су дате.
An operator shall keep the confidentiality of information obtained before, during and after negotiations or conclusion of the contract on interconnection and/or access, and use such information solely for the purposes it has been provided for.

Оператор је дужан да о условима уговора и ценама, као и свим њиховим изменама, без одлагања обавести претплатнике на погодан начин и достави их Агенцији најкасније на дан њиховог ступања на снагу.
Operators shall, without any further delay, inform subscribers about contract terms and conditions as well as about all modifications to contract terms and conditions in a convenient way and submit such information to the Agency not later than the day those come into force.

Kad ovo, оператор је дужан да се повеже бесплатно оним корисницима Федералној ТВ канала, не покрива дигитално емитовање два мултиплекса и који живе изван зоне покривања која је емитовала сигнала из оближњег торња РТРН.
When this, the operator is obliged to connect for free to those subscribers federal TV channels, not covered digital broadcasting two multiplexes and which reside outside the coverage area of the transmitting signal from the nearby towers RTRN.

Оператор је дужан да, у складу с природом, обимом и сложеношћу послова у платном систему успостави одговарајући информациони систем за прикупљање, смештање, обраду, пренос, чување, приказивање и коришћење података и информација.
In accordance with the nature, scope and complexity of activities in the payment system, the operator is obliged to set up an adequate information system for collection, storage, processing, transfer, keeping, presentation and use of data and information.

Члан 5. Оператор је дужан да удовољи сваком разумном захтеву за приступ подацима из јавног телефонског именика под објективним и недискриминаторним условима и по цени која мора бити заснована на трошковном принципу и јавно објављена на одговарајући начин.
Article 5 The operator shall fulfil any reasonable request for access to data from the public phone directory under objective and fair conditions, in accordance with the Law and the law regulating personal data protection.

Оператор је дужан да правилима рада платног система, јасно, прецизно и свеобухватно утврди начин на који се обављају обрада налога за пренос, нетирање и поравнање утврђени Законом, тако да је јасно идентификован финансијски ризик у том систему.
In its payment system rules, the operator is obliged to clearly, precisely and comprehensively determine the manner in which processing of transfer orders, netting and settlement set forth by the Law are performed, so that financial risk in the system is clearly identified.

Оператор је дужан да, на захтев Народне банке Србије, састави и достави у писаној форми извештај који садржи податке о минималном капиталу и капиталном захтеву израчунатом на начин утврђен у Прилогу 1 ове одлуке према стању на дан и у року који утврди Народна банка Србије.
At the request of the National Bank of Serbia, the operator shall compile and submit in written form a report containing data on own funds and capital requirements calculated in accordance with Annex 1 of this Decision as at the date and within the timeframe determined by the National Bank of Serbia.

Оператор је дужан да осигура стабилно и сигурно функционисање платног система које, при успостављању, у великој мери зависи од јасних правила рада и применљивости тих правила, не доводећи у питање одговорност оператора за управљање ризицима који се могу појавити у том платном систему након почетка рада тог система.
The operator is obliged to ensure safe and sound functioning of the payment system which at the time of its establishment greatly depends on how clear and applicable its operating rules are, without prejudice to the operator's responsibility for managing risks that may occur in the payment system after the beginning of its operation.

Оператор је дужан да врши мерења квалитета пружања услуга, најмање једном у 6 месеци, као и да резултате тих мерења доставља Агенцији, на обрасцима који су одштампани уз овај правилник и чине његов саставни део( Извештај 1, Извештај 2, Извештај 3, Извештај 4, Извештај 5. у Прилогу 1.) Извештаји из претходног става достављају се у два примерка, један у писаној и један у одговарајућој електронској форми.
The operator shall be required to control the quality of service provision at least once a year, and to submit the measurement results to the Agency using the forms which are printed herewith and are an integral art hereof(Report 1, Report 2, Report 3, Report 4, Report 5 in Appendix 1) Reports referred to in previous paragraph shall be submitted in two copies, a written and electronic one.

Obaveza zadržavanja podataka traje 12 meseci od dana obavljene komunikacije, a operator je dužan da ih zadrži na način da im se bez odlaganja može pristupiti, odnosno da se bez odlaganja mogu dostaviti.
The obligation to retain the aforementioned data shall last 12 months from the day when the communication took place and the operator shall retain it so that the data may be promptly accessed and delivered.

Оператор система је дужан да, без одлагања, а најкасније осам дана од дана пријема обавештења резервног снабдевача, обезбеди мерне податке за место, односно места примопредаје и о њима обавести резервног снабдевача и купца.
Without delay, at the latest eight days upon submission of a notification from the supplier of last resort, the system operator is obliged to provide metering data for the delivery point, i.e. points and inform the supplier of last resort and the customer on these.

На захтев органа надлежног за радиодифузију, Агенција у складу са чланом 101. Закона одређује оператора који је дужан да преноси један или више радијских или телевизијских програма на националном, покрајинском, регионалном или локалном нивоу.
Broadcasting media content of general interest Article 20 At the request of the authority in charge of broadcasting, the Agency shall designate the operator in charge of broadcasting one or more radio or television programs on a national, provincial, regional or local level.

Za njegovo rešavanje, Zakon o elektronskim komunikacijama predviĎa drugačiji put, kroz predviĎanje mogućnosti da RATEL, na zahtev Republičke radiodifuzne agencije, odredi operatora koji je dužan da prenosi jedan ili više radijskih ili televizijskih programa na nacionalnom, pokrajinskom, regionalnom ili lokalnom nivou.
In order to solve this problem, the Law on Electronic Communications foresees a different solution. Namely, it provides for the possibility for RATEL to determine, on the request of the RBA, the operator that is obliged to transmit one or several radio or television channels, at the national, provincial, regional or local level.

Агенција спроводи анализу пружања услуга универзалног сервиса у погледу обима, географске покривености и квалитета пружања услуга, одређивање и контрола нивоа детаљности и начин објављивања података које је оператор дужан да учини јавно доступним у погледу својих понуда услуга универзалног сервиса.
The Agency shall carry out the analysis of universal service provision in terms of volume, geographic coverage and the quality of service provision and shall determine and control the level of detail and the manner of publishing information on universal service offered, which needs to be made publicly available by operators.