Sta znaci na Engleskom ОПОНАШАЈУЋИ - prevod na Енглеском

• imitating
• mimicking

Примери коришћења Опонашајући на Српском и њихови преводи на Енглески

Опонашајући древна германска племена.
Mimicking ancient Germanic tribes.

Затим поново протресите главу, опонашајући роцкер.
Then shake your head again, imitating a rocker.

Учинити исто, опонашајући кретање руку леђно.
Do the same, mimicking the motion of hands backstroke.

Изгледа добро теракота, опонашајући природни камен.
Looks good terracotta, imitating natural stone.

Код овог модела ивице ивице су подигнуте, опонашајући мачје око.
In this model, the edges of the frames are raised upward, imitate the cat's eye.

Верзија број 4: Опонашајући западна имена, почели смо да је користимо као умањени облик имена Елена.
Version number 4: Imitating Western names, we began to use it as a diminutive form of the name Elena.

Можете чак и трљати капут рукама, опонашајући прање руку.
You can even rub the coat with your hands, imitating hand wash.

Како се присила на спавање појачава, способност извршавања задатака нагло се смањује, често опонашајући појаву опијености.
As the compulsion to sleep intensifies, the ability to complete tasks sharply diminishes, often mimicking the appearance of intoxication.

Пажљиво почните померати ноге бебе, опонашајући кретање бициклиста.
Carefully start moving your baby's legs, imitating the movements of the cyclist.

Ово су, опонашајући западне примере, организовали братства и хришћанска друштва, и узели проповед и веронауку у своје руке.
This theologian, imitating Western examples, organized brotherhoods and Christian unions and took preaching and catechism into his own hands.

Они са људском облику називају андроиди, опонашајући своје покрете и понашање.
Those with human form are called androids, mimicking his movements and behavior.

Травњак треба залијевати без јаког притиска, опонашајући лагану кишу, иначе ризикујете да оперете плодни слој тла и оштетите траву.
The lawn needs to be watered without strong pressure, imitating light rain, otherwise you risk washing the fertile soil layer and damaging the sod.

Ово је најчешћи и најуспешнији начин да се задржи ванда, опонашајући постојање у природним условима.
This is the most common and most successful way to keep vanda, imitating being in natural conditions.

Опћенито, јаспис има тако високу снагу да може поплочати под, који ће изненадити својом савршено глатком површином, опонашајући мрамор.
In general, jasper has such a high strength that it can pave the floor, which will surprise with its perfectly smooth surface, imitating marble.

Бирајте боље врлински живот према Богу, опонашајући вашег духовног оца у свему.
But choose rather the virtuous life according to God, imitating your spiritual father in everything.

Опћенито, јаспис има тако високу снагу да може поплочати под, који ће изненадити својом савршено глатком површином, опонашајући мрамор.
Overall, Jasper has so high strength that it can help to pave flooring that will surprise with its perfectly smooth surface that imitates marble.

Овдје ће бити прикладан за велике плочице у свијетле боје, опонашајући цигле плочице и дрвених елемената.
Here it will be appropriate to large tiles in bright colors, imitating brick tiles and wooden elements.

Опонашајући еколошке интеракције, биодиверзитет производи и храну и услуге обновљивих екосистемакао што су кружење хранљивих материја у тлу и секвестрација угљеника.
By mimicking ecological interactions, biodiversity produces both food and renewable ecosystem services, such as soil nutrient cycling and carbon sequestration.

Али морам бити искрен, нисам јој дао сјајан одговор“, рекао је Трамп, опонашајући глас бивше државне секретарке.
But I must be honest, I didn't give her a great answer,” Trump said, using the former Secretary of State's voice.

Опонашајући реформске напоре безбедносног сектора, реформске политике сектора енергетике и животне средине могу помоћи партнерским државама на путу енергетске транзиције и климатских активности.
Mirroring security sector reform efforts, energy and environmental sector reform policies can assist partner countries along a path of energy transition and climate action.

Његова је жеља била да Му ми хитамо, јер смо и сами то желели, и да би требали да стално растемо према савршенству опонашајући Га најбоље што можемо.
It was His desire that we should run to Him because we ourselves wanted to do so, and that we should grow steadily towards perfection by imitating Him to the best of our ability.

Други начин је да код куће створите пријатну топлу светлост, јер у Данској пада киша сваки дан, опонашајући ћилибарно светло је неопходно за одржавање доброг здравља и расположења.
The second way is to create a pleasant warm light at home, since it rains every other day in Denmark, imitating amber light is a necessity for maintaining good health and mood.

Гранични услови се најчешће уклањају бирањем фиксних вредности на крајевима или употребом периодичних граничних услова, када се једна страна симулације везује за супротну страну, опонашајући фазу великог капацитета.
Boundary conditions are often treated by choosing fixed values at the edges, or by employing periodic boundary conditions in which one side of the simulation loops back to the opposite side, mimicking a bulk phase.

Југоисточно дуж обале поред Џибутија је Сомалија, мада сомалијска обала брзо прави заокрет ка југоистоку, опонашајући обалу Јордана са друге стране обале на северу, и дефинишући јужну обалу Аденског залива.
Southeast along the coast from Djibouti is Somalia, but the Somali coast soon makes a 90-degree turn and heads northeast, mirroring a bend in the coast of Yemen across the water to the north and defining the south coast of the Gulf of Aden.

Средином 1920-их, Адамс је експериментисао са меким фокусом, графиком, као и другим техникама пиктуралних фотографа, као што су фото-сецесије вође Алфреда Стиглица који је настојао да изједначи уметнички ниво фотографије и сликарства опонашајући сликарске мотиве у својим радовима.
In the mid-1920s, Adams experimented with soft-focus, etching, Bromoil Process, and other techniques of the pictorial photographers, such as Photo-Secession leader Alfred Stieglitz who strove to put photography on an equal artistic plane with painting by trying to mimic it.

Прах Н-метил-Д-аспартанске киселине или Н-метил-Д-аспартат( НМДА) је дериват аминокиселине који делује као специфични агонист на НМДА рецептору опонашајући деловање глутамата, неуротрансмитера који нормално делује на тај рецептор.
N-Methyl-D-aspartic acid or N-Methyl-D-aspartate(NMDA) is an amino acidderivative that acts as a specific agonist at the NMDA receptor mimicking the action of glutamate, the neurotransmitter which normally acts at that receptor.

За потребе процене ми ћемо се потрудити да пронађемо најоптималнији начин- тестирањем у лабораторији, опонашајући услове коришћења, или верификацијом путем теоријских прорачуна или комбинацијом метода уколико стандарди или прописи не траже одређени начин.
For the purposes of assessing we do our best to find an optimum method- by testing in a laboratory, by imitating conditions of use, or by verification through theoretical calculations or by combining the said methods unless standards or regulations specify a particular method.

Прах Н-метил-Д-аспартанске киселине или Н-метил-Д-аспартат( НМДА) је дериват аминокиселине који делује као специфични агонист на НМДА рецептору опонашајући деловање глутамата, неуротрансмитера који нормално делује на тај рецептор.
D-aspartic acid converts into N-Methyl-D-aspartic acid or N-Methyl-D-aspartate(NMDA)which is an amino acid derivative that acts as a specific agonist at the NMDA receptor mimicking the action of glutamate, the neurotransmitter which normally acts at that receptor.

Процес ће бити суптилнији и надовезујући, обложен необоривом терминологијом прогреса и друштвеног напретка, опонашајући процесе који су већ допринели експанзији у употреби надзорних камера и у корпорацијском тржишту личних података.
The process will be more subtle and cumulative, couched in the unassailable language of progress and social betterment, and mimicking many of the processes that have contributed to the expansion of closed-circuit television cameras and the corporate market in personal data.

Средином 1920-их, Adams је експериментисао са меким фокусом, графиком, као и другим техникама пиктуралних фотографа, као што су фото-сецесије вође Alfred-a Stieglitz-a који је настојао да изједначи уметнички ниво фотографије и сликарства опонашајући сликарске мотиве у својим радовима.
During the mid-1920s, Adams experimented with soft-focus, etching, bromoil process, and other techniques of the pictorial photographers, such as Photo-Secession promoter Alfred Stieglitz who strove to have photography considered equivalent to painting by trying to mimic it.