Sta znaci na Engleskom ОПРОСТИМО - prevod na Енглеском

• forgive

Примери коришћења Опростимо на Српском и њихови преводи на Енглески

Понекад чак и опростимо.
Sometimes, even, we forgive.

Опростимо дакле једни другима!
So, let us forgive each other!

Да прихватимо и опростимо људске мане.
To accept and forgive human flaws.

Бог је нама опростио, како да се ми усудимо да једни другима не опростимо?
God forgave us, so how dare we not forgive each other?

Ми као хришћани морамо да опростимо, али не смемо да заборавимо.
As Christians it's necessary that we forgive, but it's not necessary for us to restore.

Ми у најраспрострањенијој молитви условљавамо, да Бог опрости нама, ако ми опростимо својим ближњима.
In the Lord's Prayer, we ask God to forgive us as we forgive others.

Помози нам да волимо себе толико да опростимо свима који су нас икада повредили.
Help us to love ourselves so much that we forgive anyone who has ever hurt us in our life.

Загрлимо, рецимо„ Браћо“ и онима који нас мрзе, и све опростимо васкрсењем, и.
Let us call“Brothers” even those that hate us, and forgive all by the resurrection, and so let us cry.

То ће помоћи да заборавимо и опростимо старе ране и да се ослонимо на вашу праведност и пријатељство у будућности.
This will make us forget and forgive old scores, and rely on your justice and friendship for the future.

Пружимо руку помирења једни другима, загрлимо један другога и све опростимо Васкрсењем.
Let us extend a hand of reconciliation to one another, embrace each other and forgive all by the Resurrection.

Радујмо се једни другима, разменимо речи љубави и топлине, опростимо грешке, оснажимо вером и надом.
Let us rejoice in each other, exchange words of love and warmth, forgive mistakes, and strengthen our faith and hope.

Опростимо једни другима ради Васкрсења и поново постанимо браћа у светој Цркви, јединој Лађи спасења!
Let us forgive each other by the Resurrection and let us again be brothers in our Holy Church, the only Ship of our salvation!

Када смо у стању да препознамо и опростимо непосредне акције прошлости, добијамо снагу да конструктивно решавамо проблеме садашњости.".
When we are able to… forgive ignorant actions of the past, we gain strength to constructively solve the problems of the present.”.

На Божић је дошао Бог, уселио се у нас, да би нас научио како да једни друге загрлимо, једни другима опростимо.
On Christmas God has come, has entered into our being, in order to teach us how to embrace each other and how to forgive each other.

Када смо у стању да препознамо и опростимо непосредне акције прошлости, добијамо снагу да конструктивно решавамо проблеме садашњости.".
When we are able to recognize and forgive the ignorant actions of the past, we gain the power to resolve constructively the problems of the present".

Опростимо им јер је и Господ нама на Крсту опростио грехе наше рекавши:" Оче, опрости им јер не знају шта чине!".
Let us forgive them, because the Lord also forgave us our sins on the Cross, saying,"Father, forgive them, for they know not what they do.".

Данас, када славимо Рођење Богочовека Господа Исуса Христа, пре свега опростимо једни другима и кажимо брат брату: Мир Божији,!
Today, as we celebrate the Nativity of the God-Man, the Lord Jesus Christ, above all let us forgive one another and let us say brother to brother:‘Peace from God!

Када почнемо да шватамо шта значи да су нам греси у потпуности опроштени, почињемо да гледамо Божијим очима и видимо колико нас воли, што нам помаже да другима опростимо.
When we begin to understand what it means to be truly forgiven, we begin to see through God's eyes and how much He must love us, and that helps us forgive others.

Нека ово за нас буде Божија заповест за будуће време, пригрлимо једни друге, опростимо једни другима, прихватимо Христово праштање и поделимо га са другима.
Let this be, for us, God's commandment for the coming year; let us embrace one another, forgive one another, accept Christ's forgiveness from Him and share it with others.

Сем тога, не тако далеко, у децембру прошле године Филарет Денисенко се обратио епископату Руске Православне Цркве на челу са Патријархом Кирилом, да једни другима опростимо грехе прошлости и кренемо путем дијалога.
Moreover, just last December, Philaret Denisenko appealed to the episcopate of the Russian Orthodox Church headed by Patriarch Kirill to forgive each other's sins of the past and to embark on the path of dialogue.

Веома је важно да се америчка Влада извини, јер ми смо спремни да опростимо", рекао је Сала, додајући да ће у том смислу формализовати захтев и предати га америчком конзулу.
I think it's necessary that the American government apologizes, knowing that we are here to forgive,” Sala said, adding that he would formalize the request with the U.S. consul in Milan this week.

Председник Вучић рекао је да су путеви потребни да прошлост оставимо иза нас, да нас зближавају и упознају, дају могућност да се разумемо и на крају опростимо једни другима без једа и зазора.
President Vučić said that the roads are necessary so that we can leave the past behind in order to get closer and get to know each other, to avail ourselves with the opportunity to understand one another and in the end to forgive each other without resentment and suspicion.

Клањајући се Детету младом, Превечном Богу, ових и свих других дана нашега живота, опростимо, браћо и сестре, једни другима и са братском, односно сестринском љубављу поздрављајмо једни друге светим поздравом.
Worshiping the Young Child, the Eternal God, in this and all the days of our life, let us, dear brothers and sisters, forgive each other and with brotherly and sisterly love greet each other with the holy greeting.

Одлучно бранећи свој народ и светиње, свој вековни хришћански и православни идентитет, не смемо заборавити да смо позвани да градимо мостове мира, да будемо спремни да волимо и опростимо, како бисмо се у вечном животу удостојили милости и Царства Божијег.
Resolutely defending our people and our holy shrines, their centuries-old Christian and Orthodox identity, we must not forget that we are called to build bridges of peace, to be ready to love and forgive, in order to become worthy of eternal life, divine grace, and the Kingdom of God.

Опростимо једни другима ради Васкрсења и поново постанимо браћа у светој Цркви, јединој Лађи спасења! Васкршњим поздравом поздрављамо сву нашу духовну децу у Отаџбини и расејању и молимо се да Васкрсли Господ свима дарује радост Васкрсења.
Let us forgive each other by the Resurrection and let us again be brothers in our Holy Church, the only Ship of our salvation! We greet all of our spiritual children in our Fatherland and abroad with the Paschal salutation, and we pray that the Resurrected Lord will grant the joy of the Resurrection to all.

Тако ћемо ми ослушкивати ове људе, готови да им опростимо мале омашке, па ипак жељни да чујемо оно што су желели да нас науче.» Буди паметан( рекао је стари Сократ Критону) и не води бриге да ли су учитељи филозофије добри или лопш, него мисли на саму филозофију.
So let us listen to these men, ready to forgive them their passing errors, and eager to learn the lessons which they are so eager to teach,“Do you then be reasonable,” said old Socrates to Crito,“and do not mind whether the teachers of philosophy are good or bad, but think only of Philosophy herself.

Имајући ово у виду, дубоко жалећи и саосећајући са српским и свим осталим жртвама несрећних ратова на простору Словеније, Хрватске, Босне и Херцеговине, Србије, молимо се новорођеном Богомладенцу, Дародавцу сваког мира, да се мир коначно усели у наша срца, да опростимо једни другима јер је и Господ опростио нама сагрешења наша", рекао је патријарх Иринеј.
With this in mind and with deep regret for the Serb and all other victims of the tragic wars in the territories of Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, we pray to the newly born God Child, the giver of all peace, for peace to finally move into our hearts, that we forgive each other, like the Lord has forgiven us our trespasses," Patriarch Irinej stated.

Vi možda oprostite, ali ne zaboravite.
You can forgive, but not forget.

Oprostili onima koji nisu znali šta čine.
And may He forgive the ones who knew not what they did.

I oprosti nam dug naš.
And forgive us our debt.