Sta znaci na Engleskom ОСВЕЋЕНИ - prevod na Енглеском

• sanctified
• consecrated
• avenged

Примери коришћења Освећени на Српском и њихови преводи на Енглески

Цркве су освећени тло.
Churches are consecrated ground.

Боље, сад кад знају да ће бити освећени!
Better, now they're about to be avenged.

Они који нису освећени на овај начин, по неопходности ће се очистити огњем”….
Those who are not sanctified in this way must necessarily be purified by fire.".

И након што су и њихови одора су освећени.
And after they and their vestments have been consecrated.

Можете нас убити, али ћемо бити освећени када Пророк пролије вашу крв по земљи.
You may kill us, but we will be avenged when the Prophet spills your blood on the ground.

Радови на катедрали завршени су до краја 1508, али формално су освећени тек 8. новембра 1509.
Work on the cathedral was completed by the end of 1508, but it was not formally consecrated until 8 November 1509.

У недељу 25. јануара 2015 биће освећени крстови на куполама и крову цркве Свете Тројице.
On Sunday 25 January 2015 five crosses will be consecrated on the dome and roof of the church of the Holy Trinity in Perth.

Али ако преживе дан или два, не морају бити освећени, јер их је купио за новац.
But if he survives a day or two, he is not to be avenged, since he is the other's property.

Анђели су освећени Духом Светим и Њиме живе и дишу, као што ми живимо у телу и удишемо ваздух.
The angels, too, are sanctified by the Holy Spirit, and live and breathe by Him, as we live by the flesh and breathe by means of air.

Они врше Свете Тајне и свети Дарови су кроз њих освећени, али они не могу да исцељују друге или да спасу своје сопствене душе.
They perform the Sacraments, and the gifts are sanctified through them, but they cannot cure others or save their own souls.

И сада, браћо, те поверити Богу и Његовом милошћу реч, која је у стању да вам изградити и дати вам наследство међу свим онима који су освећени.
And now, brothers, I entrust you to God and his grace word, which is able to build you and give you an inheritance among all them which are sanctified.

Темељи Саборне цркве у Сремским Карловцима освећени су 7. маја 1758. године на месту некадашње, старе грађевине која је срушена.
The foundations of the Cathedral church in Sremski Karlovci were consecrated on 7 May 1758 on the place of the former, old church which had been demolished.

Дела 20. 32- дакле ја вас похвалим Богу и речи благодати његове, која је у стању да вам изгради и дати вам наследство међу свима који су освећени.
Acts 20.32- Now therefore I commend you to God and the word of his grace, which is able to build you and give you an inheritance among all them which are sanctified.

Други прихватају и као последица тог прихватања, бивају освећени Светим Тајнама, следећи руковођење својих пастира, и тако бивају уграђени у Свету Цркву- бивају уцрквењени.
Others accept it and as a result of accepting it are sanctified by the holy Mysteries, follow the guidance of the shepherds, and thus are incorporated into the holy Church- they are churched.

Дела 20. 32- дакле ја вас похвалим Богу и речи благодати његове, која је у стању да вам изгради и дати вам наследство међу свима који су освећени.
Act 20:32 And now I commend you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

Као прво, иако је Црква видљива, благодат Божија која пребива у њој и у онима који су у њој освећени- а која заправо и представља предмет вере у Цркву- јесте невидљива.
First, though the Church is visible, the grace of God which dwells in her, and in those who are sanctified in her, is not; and this is what properly constitutes the object of faith in the Church.

Када је свети Сава Освећени био близу краја свог земног живота( 6. век), рекао је својим монасима да чекају дан у далекој будућности у који ће архиепископ, Божији човјек истог имена, доћи из далеке западне земље.
When St. Savvas the Sanctified was near the end of his life(6th century), he told his monks to watch for one day in the distant future when an archbishop, a man of God bearing the same name as his, would come from a far-off western land.

Сви они, мушки и женски, који су уједињени истом вером и надом, везани истим законом Божјим о љубави, освећени истим светим тајнама и које руководе законити епископи и свештеници.
All of those, both male and female, who are united by the same Faith and Hope, bound by the same God's law of Love, sanctified by the same Mysteries, and directed by the lawful bishops and priests.

Други су живи горели кроз жртву освећену њиховим молитвама, постом и осталим подвизима.
Others have been burnt alive, a sacrifice sanctified by their prayer, fasting and other labors.

Индивидуа се осећа мање одговорном, потврђеном, одважном, освећеном и ревносном, и осећа се мање изложена као индивидуа”.
The individual would feel less charged, validated, courageous, sanctified, and zealous, and would feel exposed as an individual.".

Ханенко је успешно водио пројекат оснивања првог јавног музеја у Кијеву( освећеног 1904. године).
Khanenko successfully led the project of establishing the first public museum in Kyiv(consecrated in 1904).

Она се ускоро разболи и после кратког боловања предаде своју очишћену и освећену душу Богу.
She soon fell ill, and after a brief illness gave up her purified and sanctified soul to God.

Ко није осетио благодат када је после дугог путовања стигао кући, дочекан са радошћу од деце и свога брачног друга, уз трпезу освећену молитвом?
Who has not felt God's grace upon returning home from a long journey, welcomed with joy by his spouse and children, and sitting down with them for a meal sanctified by prayer?

Темеље ове цркве је по предању освештао сам Свети Сава посветивши је светом Сави Освећеном.
The foundation of this church was sanctified by Saint Sava himself, devoting it to Saint Sava the Sanctified.

Ове иконе поистовећују Богомладенца са Јагњетом Божјим стављајући га у путир или на дискос прекривен звездом“( звездица је метални оквир који слижи да на њему стоји покров и спречава га да додирне освећеног домаћина).
These icons identify the Christ-child as the Lamb of God by placing Him in a chalice, or on a paten covered by“the star”(the star is a metal frame used to support the veil and prevent it from touching the consecrated host).

Ми жалимо што се сада неке друге форме заједничког живљења изједначавају са браком као заједницом, а библијском традицијом освећене представе о очинству и материнству као посебном призвању мушкарца и жене у браку потискују се из друштвене свести.
We regret that other forms of cohabitation is now equated with the Union, and hallowed tradition of the biblical notions of fatherhood and motherhood as a special vocation of man and woman in marriage are forced out of the public consciousness.

Изражавамо жаљење што се друге форме заједничког живота сада изједначавају са браком, а освећене библијске тадиције са представама о очинству и материнству- као о посебној мисији мушкарца и жене у браку- потискују из масовне свести.
We regret that other forms of cohabitation is now equated with the Union, and hallowed tradition of the biblical notions of fatherhood and motherhood as a special vocation of man and woman in marriage are forced out of the public consciousness.

О томе, али и о доживљају освећеног простора, о символичком значају просторне организације хришћанског храма, о односу глобалног и локалног, о православном одговору на губитак идентитетске сигурности модерног човека некад засноване и на стабилности простора у епизоди“ Корпа за отпатке времена”.
This, along with the experience of consecrated space, the symbolic meaning of spatial organisation of the Christian temple, the relation between global and local, and the Orthodox answer for the loss of contemporary man's certainty of his identity, often based on the stability of space, is addressed in the Time Waste Bin episode.

Блажени митрополит Антоније је најдаровитији савремени представник руског православног национализма, национализма освећеног и просвећеног Христом, национализам по коме су сви људи браћа у Христу, национализма по коме: јаки имају да служе слабима, мудри- немудрима, смирени- гордима; први последњима.
Anthony Khrapovitsky The blessed Metropolitan Anthony is the most gifted contemporary representative of Russian Orthodox nationalism, a nationalism consecrated and enlightened by Christ; a nationalism by which all men are brothers in Christ; a nationalism by which the mighty must serve the weak, the wise the unwise, the humble the proud, the first the last.

Блажени митрополит Антоније је најдаровитији савремени представник руског православног национализма, национализма освећеног и просвећеног Христом, национализам по коме су сви људи браћа у Христу, национализма по коме: јаки имају да служе слабима, мудри- немудрима, смирени- гордима; први последњима.
The blessed Metropolitan Anthony is the most gifted contemporary representative of Russian Orthodox nationalism, a nationalism consecrated and enlightened by Christ; a nationalism by which all men are brothers in Christ; a nationalism by which the mighty must serve the weak, the wise the unwise, the humble the proud, the first the last.