Sta znaci na Engleskom ОСВЕЋЕЊА - prevod na Енглеском

• consecration
• sanctification
• blessing

Примери коришћења Освећења на Српском и њихови преводи на Енглески

Заиста, ритуали освећења воде се разликују.
Indeed, the rites of blessing the water are different.

Грех бива након лишења Божије благодати и освећења.
Jesus is the embodiment of God's mercy and forgiveness.

Након освећења, у манастиру су се вршила бројна крштења и вјенчања.
After consecration, many baptisms and weddings took place in the monastery.

И отуда је он и једини извор човековог освећења у Духу Светом.
And hence also He is the sole source of man's sanctification in the Holy Spirit.

Васкрсли Христос је Алфа и Омега, почетак и крај нашег освећења.
The Resurrected Christ is the Alpha and Omega, the beginning and end of our sanctification.

Стога Он и јесте једини извор човековог освећења у Духу Светоме.
And hence also He is the sole source of man's sanctification in the Holy Spirit.

Прича о томе да се молекули воде мењају после освећења није научно доказана и нема никакве везе са учењем Цркве.
The talk about the changes being made to the molecules of water after the consecration is not scientifically proven and has nothing to do with the Church teachings.

Без Божије милости, Божије свјетлости и Божијег освећења немамо ту шта да тражимо.
Without God's Grace and God's Love and God's Forgiveness there is nothing that could save us.

Такво спасење је немогуће без искупљења, односно без Голготске Жртве и без освећења Духом Светим.
It is not possible a salvation like this without expiation, without the sacrifice from Golgotha and without sanctification through the Holy Spirit.

У Палестини, поред освећења воде у цркви увече, имали су и освећење воде, реке Јордан, ујутру на овај празник.
In Palestine, in addition to the blessing of water in the church in the evening, they had a blessing of the waters of the Jordan in the morning of the holiday.

На великом олтару, олтару за оураније, налазе се рогови освећења и дрво са седам грана.
On the high altar, altar for the ouranioi, are the horns of consecration and a tree with seven branches.

Према Светом Исаку аскетски живот је мајка освећења„ од које се рађа први укус разумевања Христових тајни“.
According to Saint Isaac, the ascetic life is the mother of sanctification‘from which is born the first taste of the sense of the mysteries of Christ'.

Сам израз:„ чаша благослова“( 1 Кор 10, 16), је сведочанство освећења кроз благослов.
The very expression cup of blessing(I Corinthians 10:16) is testimony of sanctification through blessing.

Најчешће, али не увек, рогови освећења налазе се на високим местима у минојској религиозној уметности, што указује на то да су повезани са оуранијама.
Most often, but not always, the horns of consecration are found in high places in Minoan religious art indicating they related to the ouranioi.

Пре освећивања небеским речима реч је о другој врсти, а након освећења означава се телом.
Before the blessing of the heavenly words another nature is spoken of, after the consecration the Body is signified.

Зашто свештеник, ради освећења Дарова, не призива Сина, Који је Свештеник и Који освећује, као што је већ речено, него призива Оца?
Why is it that for the consecration of the Offerings the Celebrant does not invoke the Son, Who is the Priest and Sanctifier, as we have said, but rather the Father?

О природи и назначењу човека, о греху, о покајању, о средствима спасења, освећења и препорађања;
Concerning the nature and purpose of man; concerning sin, repentance, the means of salvation, sanctification and rebirth;

Свети Никон Црногорски(† 1097) сматрао је обичај двоструког освећења воде погрешним( Тактикон, Омилије 1 и 38), иако је он био широко распрострањен у његово време.
Saint Nikon of Montenegro(†1097) considered the custom of blessing water twice wrong(Tacticon, Homilies 1 and 38), albeit widespread during his time.

Пре освећивања небеским речима реч је о другој врсти, а након освећења означава се телом.
Before the blessing of the heavenly words something of another character is spoken of; after consecration it is designated'body'.

Човек који је прошао кроз ова три ступња није још постао сасвим савршен, иако је, макар и делимично, спознао закон слободе и задобио опит освећења.
In these three states, even though man is not yet totally perfected, he has nevertheless come to know the law of freedom albeit partially, and acquired experience of sanctification.

Након што је градња одобрена 1934, тек 17. августа 1935. године обављена је свечаност освећења камена темељца.
Having approved the construction in 1934, on 17 August 1935, the ceremony of consecration of the foundation stone took place.

Даље, сви Ангели су створени кроз Логоса и достигли су савршенство кроз Духа Светога посредством освећења, по мери достојанства и чина, учинивши се причасницима светлости и благодати.
Now, all the angels were created by the Word and perfected by the sanctification of the Holy Spirit and in accordance with their dignity and rank they enjoy brightness and grace.

Ово је знак, доказ и охрабрење да ће и ове светиње које се данас уништавајудочекати дан своје обнове- рекао је владика Артемије после освећења темеља у Бањској.
This is a sign, proof and encouragement that those shrines being destroyed today will once again see the light of day when they are restored, said Bishop Artemije after the consecration in Banjska.

У' Житијама светих' показани су многобројни, но увек сигурни путеви спасења, просвећења, освећења, преображења, охристовљења, обожења;
In the Lives of the Saints are shown numerous but always certain ways of salvation, enlightenment, sanctification, transfiguration,“christification”, deification;

Међутим, вероватније је да је то због утицаја древног јерусалимског обичаја освећења воде ујутру, на празник, због близине реке Јордан и због јеванђељског догађаја, који се повезује са њим.
More likely, however, it was due to the influence of the ancient Jerusalem tradition of blessing water on the mornings of the holiday because of the proximity of the Jordan and the associated Gospel events.

Црква Божја кроз вјекове, све што је радила и градила, градила је са молитвом Господу и зато су црквене грађевине остале непоколебиве", рекао је Митрополит Амфилохије приликом освећења.
Everything that it has done and built through the ages, the Church of God has built with a prayer to God and that is why church edifices remained unshakeable," said Metropolitan Amfilohije during the consecration.

Надаље, захтевано је од Православних да прихвате латинско учење у вези освећења Светих Дарова и да одбаце своје властито, изображено самим током извођења Свете Литургије Источне Цркве.
Further, it was demanded of the Orthodox to accept the Latin teaching concerning the consecration of the Holy Gifts and renounce their own as expressed in the performance of the Divine Liturgy of the Eastern Church.

Како је разумевано још од Кавасиле, евхаристија је симболична представа Христовог живота која служи као оквир за двоструку тајну освећења и причешћа али није суштински важна за њену“ ваљаност” и“ ефикасност”.
As understood and explained since Cabasilas, the Eucharist is a symbolical representation of the life of Christ, serving as a framework for the double sacrament of consecration and communion, yet not essential for its"validity" and"efficacy.".

Обнова манастира Дубница је завршена у суботу 4. августа 2007. године, на дан Свете Марије Магдалене, чином освећења које је обавио Епископ милешевски Господин Филарет, са свештенством и свештеномонасима Епархије милешевске.
Restoration of the monastery Dubnica ended August 4, 2007, on the feast day of St. Mary Magdalene, with the act of consecration was done by bishop Filaret Mićević and the monastic brotherhood of the Eparchy of Mileševa.

Али ми знамо да није вода очистила Њега, најсветијега и безгрешног, већ је Он осветио воду тиме што је благоизволео да се омије њоме, као што се и певало данас за време освећења воде:'' днесь вод освящается естество''( данас се освештава природа вода).
But we know that the water did not cleanse Him, the most holy and sinless One; but it was He who sanctified the water by deigning to be washed by it, as was sung today during the sanctification of the water:“Today the nature of the waters is sanctified.”.