Sta znaci na Engleskom ОСНОВНЕ СЛОБОДЕ - prevod na Енглеском

• fundamental freedoms
• basic freedoms
• basic liberties
• essential freedoms

Примери коришћења Основне слободе на Српском и њихови преводи на Енглески

Четири основне слободе.
The four basic freedoms.

Људска права и основне слободе.
Human rights and fundamental freedoms.

Четири основне слободе.
The four essential freedoms.

Ограничења копилефта су замишљена да заштите основне слободе свих корисника.
The restrictions of copyleft are designed to protect the essential freedoms for all users.

Они траже основне слободе које су им деценијама ускраћиване.
They seek the basic liberties that have been denied to them for decades.".

Када је Еритреја постала независна држава 1993, Јеховини сведоци су изгубили основне слободе.
When Eritrea became an independent country in 1993, Jehovah's Witnesses lost their fundamental freedoms.

Морси даје на референдум нацрт устава који одузима основне слободе и крши универзалне вриједност.
Morsi put to referendum a draft constitution that undermines basic freedoms and violates universal values.

Четири основне слободе, далеки сан и циљ из 1957. године, сада функционишу и прихваћене су као очигледне.
The EU's four fundamental freedoms- a distant dream and goal in 1957- are now functioning and accepted as self-evident.

Основан је у КСНУМКС-у ради одавања почасти појединцима и организацијама које бране људска права и основне слободе.
It was set up in 1988 to honour individuals and organisations defending human rights and fundamental freedoms.

Слободни сте да уживате ваше основне слободе док год присилно не спречавате друге да уживају њихове слободе..
You are free to exercise your basic liberties so long as you do not coercively interfere with others in the enjoyment of their liberties..

Међутим, шта се дешава када нам влада неке државе ускраћује законско признање или покушава да нам ограничи основне слободе?
What, though, has happened when governments have denied legal recognition or have tried to restrict our basic freedoms?

Зато што треба да улажемо у људска права, у рад цивилног друштва и гарантујемо основне слободе како би се постигла одржива безбедност.
Because we need to invest in human rights, invest in civil society work and guarantee fundamental freedoms to achieve sustainable security.

Заштити сигурност, достојанство и људска права и основне слободе свих миграната, без обзира на њихов миграторски статус и у сваком тренутку;
The safety, dignity and human rights and fundamental freedoms of all migrants should be protected, regardless of their migratory status.

Сва лица унутар подручја Босне и Херцеговине уживају људска права и основне слободе из горњег става( 2), које укључују.
All persons within the territory of Bosnia and Herzegovina shall enjoy the human rights and fundamental freedoms referred to in paragraph 2 above; these include.

Промовисање људских права и основне слободе у складу са међународним обавезама држава чланица и њиховом националном законодавству.
To promote human rights and fundamental freedoms in accordance with the international obligations of the member States and their national legislation;

Федерација обезбеђује и јединство политичког система, система друштвеног самоуправљања и основне слободе и права човека и грађанина.
The Federation shall safeguard the unity of the political system, the system of social self-government and the basic freedoms and rights of man and the citizen.

Заштити сигурност, достојанство и људска права и основне слободе свих миграната, без обзира на њихов миграторски статус и у сваком тренутку;
(a) protect the safety, dignity and human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migratory status, at all times;

Из Mисиjе OEБС-а при СAД- у су напоменули да jе међународна посматрачка мисиjа оценила да су избори одржани у конкурентном окружењу у коjем су основне слободе генерално поштоване.
The OSCE/ODIHR monitoring mission found that the elections were held in a competitive environment in which fundamental freedoms were generally respected.

Странци у Југославији уживају основне слободе и права човека и имају друга права и дужности утврђене законима и међународним уговорима.
Aliens in Yugoslavia shall enjoy basic freedoms and human rights, and shall have other rights and duties determined by law and by international agreements.

Државе потписнице предузеће све потребне мере како би осигурале да деца са инвалидитетом уживају сва људска права и основне слободе на основу једнакости са другом децом.
States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.2.

Када имате четири основне слободе- слободу кретања капитала, кретања људи, услуга, идеја, ви онда рађате дипломатију људи.
When you have four basic freedoms- the freedom of movement of capital, the freedom of movement of people, services, and ideas, you then give birth to the diplomacy of the people.

Правило које регулише фукнционисање државе и са становишта својих оперативних задатака- полицијски органи, од кључне је важности за људска права и основне слободе појединаца.
The rule that regulates the functioning of a state also from the standpoint of its operative duties- police authorities, is of crucial importance for human rights and basic freedoms of individuals.

Ко се огријешио о људска права и основне слободе зајамчене овим Уставом, лично је одговоран за то и не може се правдати ничијим наређењем.
Everyone violating the human rights and fundamental freedoms guaranteed by this Constitution shall be held personally responsible for it and may not be justified by having obeyed somebody's order to that effect.

У закључку, разлика између права и одговорности је у томе што се права дају људима да заштите њихове основне слободе, док се одговорност даје онима који су одговорни да подрже та права.
In conclusion, the difference between rights and responsibilities is that rights are given to people to protect their basic freedoms, whereas responsibility is given to those in charge to uphold those rights.

Желимо да пропагирамо утврђивање толеранције и у исто време штитимо основне слободе, а пре свих религиозну слободу, а такође и да бранимо законско право да религија буде присутна у јавном животу.
We want to uphold tolerance and first and foremost defend fundamental freedoms, primarily religious freedom, as well as to guard the right of the presence of religion in public life.

Босна и Херцеговина те сви судови, установе, владини органи, као и посредни органи којима управљају ентитети или се истима управља унутар ентитета, примјењују и поштују људска права и основне слободе из горњег става( 2).
Bosnia and Herzegovina, and all courts, agencies, governmental organs, and instrumentalities operated by or within the Entities, shall apply and conform to the human rights and fundamental freedoms referred to in paragraph 2 above.

Основни принцип политичке моралности у сваком либерално капиталистичком друштву јесте да сви уживају основне слободе под условом да исте основне слободе не онемогућавају другима и да су те слободе гарантоване законима.
A basic principle of political morality in any liberal capitalist society is that all persons enjoy basic liberties on the condition that they extend the same basic liberties to everyone else and that these liberties are enshrined in law.

Босна и Херцеговина, и сви судови, установе, органи власти, те органи којима посредно руководе ентитети или који дјелује унутар ентитета подвргнути су, односно примјењују људска права и основне слободе на које је указано у ставу 2.
Bosnia and Herzegovina, and all courts, agencies, governmental organs, and instrumentalities operated by or within the Entities, shall apply and conform to the human rights and fundamental freedoms referred to in paragraph 2 above.

( 1) Полиција Дистрикта обезбјеђује сигурну и безбједну средину свим лицима у Дистрикту, и ради поштујући међународно призната људска права и основне слободе предвиђене Уставом Босне и Херцеговине, Европском конвенцијом о људским правима и овим статутом.
(1) The District Police shall provide a safe and secure environment for all persons within the District, and shall operate with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms as provided for in the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the European Convention on Human Rights, and this Statute.

Покренувши људску димензију као део свог свеобухватног концепта безбедности Организација је била пионир и препознала- да цитирам Париску повељу- да су људска права и основне слободе" темељ слободе, правде и мира".
The Organization pioneered the human dimension as part of its comprehensive security concept, recognizing that- to quote the Charter of Paris- human rights and fundamental freedoms"are the foundation of freedom, justice and peace".