Примери коришћења Папе павла на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
То је изјавио нећак папе Павла IV.
Nephew of Pope Paul IV.Фонтанин нећак Карло Мадерно био је архитекта папе Павла V.
То је изјавио нећак папе Павла IV.
This was declared by Pope Paul VI.После посета папе Павла VI 1969. г. и Јована Павла II 1984.
Paul VI visited in 1969, and John Тицијан је насликао неколико портрета Папе Павла III.
Titian paints his portrait of Pope Paul III and his nephews.Ово је била последња сламка за папе Павла ИИИ, а краљ Хенри ВИИИ је коначно напуштен из католичке цркве за добро.
This was the last straw for Pope Paul III, and King Henry VIII was finally booted out of the Catholic Church for good.Наслов Папског је одобрен од стране папе Павла ВИ 1972. године.
The title of Pontifical was granted by Pope Paul VI in 1972.Са навршених 30 година, а по захтеву краља, Иполито је именован кардиналом од стране папе Павла III.
At the age of thirty, at the request of the King, Pope Paul III made d'Este a cardinal.Остполитик је такође и име које се користи за политику папе Павла VI према Совјетском Савезу и остатку Источног блока.
Ostpolitik is also the name given to Pope Paul VI's policies towards the Soviet Union and its Eastern European satellite states.Недавна размена посланица између Римског Папе Павла VI и Патријарха Атинагоре лродубљује и развија ово неправославно схватање, што је нас дубоко узнемирило.
Носио га је током пријема код краљице Елизабете ИИ, цара Хајла Селасија,шаха Резе Пахлавија, папе Павла ВИ, као и у другим приликама које су захтевале ову врсту формалности.
He wore it during the reception with Queen Elizabeth II, Emperor Haile Selassie,Shah Reza Pahlavi, Pope Paul VI, and in other circumstances that required this type of formality.Уз одобрење папе Павла ИВ, изражен у бика Цум Нобис априла 1559, нови универзитет је створен, са правом да учи све предмете осим медицине, грађанско право и парнице Закона о Цанон.
With the approval of Pope Paul IV, expressed in the bull Cum nobis April 1559, the new university was created, with the right to teach all subjects except medicine, civil law and litigation Војводство Парма основано је 1545. на делу Миланског војводства јужно од реке По, каофеудално добро ванбрачног сина папе Павла III- Пјера Луиђија Фарнесеа, око града Парме.
The Duchy of Parma was created in 1545 from a part of the Duchy of Milan southof the Po River, as a fief for Pope Paul III's illegitimate son, Pier Luigi Farnese, centered on the city of Parma.Излагач се осврнуо на сусрет цариградског патријарха Атинагоре и папе Павла VI на Маслинској гори, а тај догађај је протумачен као израз обостраног разумевања и љубави.
The presenter analyzed the meeting of Patriarch Athenagoras of Constantinople and Pope Paul VI on the Mount of Olives, an event that was interpreted as an expression of mutual understanding and love.Приликом нашег сусрета у Јерусалиму прошлог маја,када смо се сетили историјског загрљаја наших блаженопочивших претходника папе Павла VI и васељенског патријарха Атинагоре, потписали смо заједничку изјаву.
On the occasion of our meetingin Jerusalem last May, in which we remembered the historical embrace of our venerable predecessors Pope Paul VI and the Ecumenical Patriarch Athenagoras, we signed a joint declaration.Целив размењен између Папе Павла VI и Патријарха Атинагоре овде у Јерусалиму, после многих векова ћутања, утро је пут за веома важан гест- уклањање из сећања и из саме Цркве чинова међусобног изопштења 1054. године.
The embrace exchanged between Pope Paul VI and Patriarch Athenagoras here in Jerusalem, after many centuries of silence, paved the way for a momentous gesture, the removal from the memory and from the midst of the Church of the acts of mutual excommunication in 1054.Римски карневал, међутим, има своју максималну експлозију, у средњем веку,након избора папе Павла ИИ, који је, након пребацивања папске резиденције у Палаззо Венезиа, концентрисан у историјском центру, а посебно у улици Виа Лата( сада Виа дел Цорсо), већина карневала.
The Roman Carnival has however its maximum explosion in the Middle Ages,precisely after the election of Pope Paul II, who, after the transfer of the papal residence at Palazzo Venezia, concentrated in the historic center and particularly Via del Corso and Navona Square, most of the carnival festivities.У XVIII веку,по наређењу папе Павла V, тајни архиви били су одвојени од Ватиканске библиотеке, где су научници имали врло ограничен приступ и остао је потпуно затворен до 1881. године, када их је папа Лав XIII отворио за истраживаче.
In the 17th century,under the orders of Pope Paul V, the secret archives were separated from the Vatican Library, where scientists have very limited access, and remained absolutely closed to outsiders until 1881, when Римски карневал, међутим, има своју максималну експлозију,у средњем веку, након избора папе Павла ИИ, који је, након пребацивања папске резиденције у Палаззо Венезиа, концентрисан у историјском центру, а посебно у улици Виа Лата( сада Виа дел Цорсо), већина карневала.
Born in the Middle Ages, the Roman Carnival, however,has its greatest explosion after the election of Pope Paul II, who, after the transfer of the papal residence to Palazzo Venezia, concentrates in the historical center and in particular in the Via Lata(current Via del Corso), most of the carnival festivities.У XVIII веку,по наређењу папе Павла V, тајни архиви били су одвојени од Ватиканске библиотеке, где су научници имали врло ограничен приступ и остао је потпуно затворен до 1881. године, када их је папа Лав XIII отворио за истраживаче.
In the 17th century,according to the order of Pope Paul V, the secret archives were separated from the Vatican library, where scholars had very limited access, and remained absolutely closed to outsiders until 1881, when Свједочанство Вилијама Говена,америчког војног контраобавјештајца, на суду у Сан Франциску указује на везу Ђовани Батиста Монтинија( каснијег папе Павла VI.) са пљачком српске, јеврејске, украјинске и ромске имовине током Другог свјетског рата, као и са скривањем усташких вођа послије рата, укључујући и Павелића.
Testimony of William Gowen, a former counterintelligence officer in the United States Army,at a federal court in San Francisco, links Giovanni Battista Montini, who later became Pope Paul VI, to the theft of property of Jewish, Serb, Russian, Ukrainian and Roma victims during World War II in Yugoslavia and to protection of Ustaše officials, including Ante Pavelić, after the WWII.У XVIII веку,по наређењу папе Павла V, тајни архиви били су одвојени од Ватиканске библиотеке, где су научници имали врло ограничен приступ и остао је потпуно затворен до 1881. године, када их је папа Лав XIII отворио за истраживаче.
In the 17th century,under the orders of Pope Paul V, the Secret Archives were separated from the Vatican Library, where scholars had some very limited access to them, and remained closed to outsiders until 1881, when Важна дела која су изгубњена попут незавршеног пехара намењеног папи Климент VII,златни омот за молитвену књигу који је био поклон папе Павла III за Карла Петог, цара Светог римског царства, описана су у његовој аутобиографији; велике сребрне статуе Јупитера, Вулкана и Марса коване за Франсоу Првог за време његовог боравка у Паризу; биста Јулија Цезара; и сребрни пехар за кардинала Фераре.
The important works which have perished include the uncompleted chaliceintended for Clement VII; a gold cover for a prayer book as a gift from Pope Paul III to Charles V, Holy Roman Emperor- both described at length in his autobiography; large silver statues of Jupiter, Vulcan and Mars, wrought for Francis I during his sojourn in Paris; a bust of Julius Caesar; and a silver cup for the cardinal of Ferrara.По речима папе Павла IV, позивамо наше вернике да“ љубе оно што су научили из прошлости, спремни да опросте, да теже спремније вери у добро него ли зло, и да се пре свега позабаве следовањем свога Божанског Господара и да дозволе себи да буду привучени Њему и да буду преображени Њиме.
In the words of Pope Paul IV, we call our faithful to"a love which, learning from the past, is ready to forgive, tends to believe more willingly in good than in evil, and is above all concerned to follow the pattern Удружени у својим намерама и сећајући се примера,пре 50 година овде у Јерусалиму, Папе Павла VI и Патријарха Атинагоре, апелујемо на све хришћане, као и на вернике свих религијских традиција и на све људе добре воље да опажају хитност часа који нас гони да тражимо помирење и јединство људске породице, притом потпуно поштујући оправдане различитости, на добро свег човечанства и будућих нараштаја.
United in our intentions, and recalling the example,fifty years ago here in Jerusalem, of Pope Paul VI and Patriarch Athenagoras, we call upon all Christians, together with believers of every religious tradition and all people of good will, to recognise the urgency of the hour that compels us to seek the reconciliation and unity of the human family, while fully respecting legitimate differences, for the good of all humanity and of future generations.Godinu poslije, dobio sam Zlatnu medalju nauke, od pape Pavla VI.
A year later, I received the Gold Medal for Science, from Pope Paul VI.Oh, Boze, ta vaza je poklon za moj 18. rodjendan od pape Pavla III.
Oh, God, that vase was a gift for my 18th birthday from Pope Paul III.Папу Павла VI сам посетио 1965. године.“.
Pope Paul VI declared in 1965.Мицхелангело се након четврт века вратио у фреско сликарство,извршавајући за новог папу Павла ИИИ, огромну Посљедњу пресуду за крајњи зид Сикстинске капеле.
In 1534 Michelangelo returned after a quarter century to fresco painting,executing for the new pope, Paul III, Скандербег је провео следећу зиму 1466. и 1467. године у Италији,од којих је неколико недеља провео у Риму покушавајући да убеди папу Павла II да му да новац.
Skanderbeg spent the following winter of 1466- 67 in Italy,of which several weeks were spent in Rome trying to persuade Pope Paul II to give him money.
