Sta znaci na Engleskom ПЕНЗИЈСКИМ ФОНДОВИМА - prevod na Енглеском

• pension funds
• pension fund

Примери коришћења Пензијским фондовима на Српском и њихови преводи на Енглески

Добровољним пензијским фондовима.
Voluntary Pension Fund.

Организовање и управљање добровољним пензијским фондовима;
Set up and manage pension funds;

Добровољним пензијским фондовима.
Voluntary private pension funds.

Послови са инвестиционим и добровољним пензијским фондовима.
Transactions with investment and voluntary pension funds.

Пословања друштава за управљање добровољним пензијским фондовима у складу са прописима којима се уређују добровољни пензијски фондови и пензијски планови.
Business activities of voluntary pension funds' management companies in accordance with regulations defining voluntary pension funds and pension plans.

Инфосесија о процењеним ризицима за друштва за управљање пензијским фондовима.
Info-session on assessed risks for pension funds management companies.

Друштво за управљање дужно је да поступак по приговору спроводи у складу са Законом о добровољним пензијским фондовима и пензијским плановима, овом одлуком и својим интерним актима.
The management company is obliged to handle the complaint in accordance with the Law on Voluntary Pension Funds and Pension Schemes, this Decision and its internal acts.

Такође, потребно је преиспитати регулативу везану за Закон о осигурању и Закон о добровољним пензијским фондовима.
Also, it is necessary to re-examine the regulations related to the Insurance Law and the Law on Voluntary Pension Funds.

Резиденти- друштва за управљање инвестиционим и добровољним пензијским фондовима могу да врше плаћања и наплату по основу улагања у иностранство, у складу са одредбама закона који уређују послове са инвестиционим и добровољним пензијским фондовима.
Residents- investment and voluntary pension fund management companies may effect payment and collection on the basis of investing abroad, in line with the provisions of the law governing activities with investment and voluntary pension funds.

Генерално гледано, послодавци не дозвољавају запосленицима да прерано приступају пензијским фондовима док су још запослени.
Generally, employers do not allow employees to access pension funds prematurely while still employed.

Садржина појединих група рачуна и рачуна у обрасцима из става 1. ове тачке утврђена је одлуком којом се уређују Контни оквир и садржина рачуна у Контном оквиру за друштва за управљање добровољним пензијским фондовима.
The contents of some groups of accounts and accounts in forms from paragraph 1 hereof are prescribed by the Decision on the Chart of Accounts and Content of Accounts in the Chart of Accounts of Voluntary Pension Fund Management Companies.

Накнада из тачке 2. одредба под 2 ове одлуке обрачунава се на обрачунску нето вредност имовине фонда из члана 23. Закона о добровољним пензијским фондовима и пензијским плановима- у проценту који не може бити виши од 1, 25% годишње, у складу с тарифом друштва за управљање фондом..
The management fee is set at maximum 1.25% of the fund net asset value(referred to in Article 23 of the Law on Voluntary Pension Funds and Pension Schemes) a year, in accordance with the tariff of fees of a management company.

Ако изврши плаћање или наплату по основу улагања у иностранство супротно одредбама закона којим се уређују послови са инвестиционим и добровољним пензијским фондовима( члан 17. став 1);
If it makes a payment or collection in respect of investments abroad contrary to the provisions of the law governing transactions with investment and voluntary pension funds(Article 17, paragraph 1);

Друштва за управљање инвестиционим фондовима и друштва за управљање добровољним пензијским фондовима, као и друштва за осигурање, могу улагати у дужничке дугорочне хартије од вредности у иностранству у складу са законима којима се уређује њихово пословање и прописима донетим на основу тих закона.
Investment fund management companies and voluntary pension fund management companies, as well as insurance companies, may invest in long-term debt securities abroad in accordance with the laws governing their operations and the regulations issued pursuant to those laws.

Даном ступања на снагу ове одлуке престаје да важи Одлука о начину заштите права и интереса клијената друштава за осигурање и друштава за управљање добровољним пензијским фондовима" Службени гласник РС", бр.
As of the day of entry into force of this Decision, the Decision on the Protection of Rights and Interests of Clients of Insurance Companies and Voluntary Pension Fund Management Companies(RS Official Gazette, No 60/2011) shall cease to be valid.

Доношењем Закона о добровољним пензијским фондовима и пензијским плановима 2005. године уведен је систем добровољних пензијских фондова, тако да постојећи пензијски систем Републике обухвата Први и Трећи стуб пензијског осигурања.
The Law on Voluntary Pension Funds and Pension Schemes, enacted in 2005, marked the start of the pension system reform, introducing the system of voluntary pension funds, so that Serbia's current pension system includes the First and the Third Pillars of pension insurance.

Ако изврши плаћање ради улагања у инвестиционе фондове и добровољне пензијске фондове у Републици супротно закону који уређује послове са инвестиционим и добровољним пензијским фондовима( члан 17. став 3);
If it makes a payment or collection on the basis of an investment into investment funds and voluntary pension funds in the Republic contrary to the law governing the investment and voluntary pension funds(Article 17, paragraph 3);

Законом о добровољним пензијским фондовима и пензијским плановима(„ Службени гласник РС“ 85/ 05) који се примењује од априла 2006. године, грађанима који имају интересовања али и новца, омогућено је да до пензије дођу и уплатама у приватне пензијке фондове, добровољно.
According to the Law on Voluntary Pension Funds and Pension Plans(‘Official Gazette of the RS' 85/05), which has been applicable since April 2006, for citizens who are interested and have the available funds, it is also possible to ensure a pension by paying into private pension funds voluntarily.

Нерезиденти могу вршити плаћање и наплату по основу улагања у инвестиционе фондове и добровољне пензијске фондове у Републици у складу са одредбама закона који уређују послове са инвестиционим и добровољним пензијским фондовима.
Non-residents may effect payment and collection on the basis of investing into investment funds and voluntary pension funds in the Republic, in line with the provisions of laws governing activities with investment and voluntary pension funds.

Члан радне групе у делу процене рањивости финансијског сектора за друштва за управљање пензијским фондовима представио је конкретне резултате сектора који је процењен као сектор са ниским степеном претње и ниским степеном рањивости. Скупу су присуствовали чланови друштава и представници Привредне коморе Србије.
A member of the working group for the assessment of financial sector vulnerability for pension funds management companies presented specific findings of the sector, which was assessed to pose low threat and have low vulnerability. The session was attended by the sector's members and the representatives of Serbia's Chamber of Commerce.

Опште податке из става 1. одредба под 1 ове тачке чине идентификациони подаци( назив, регистарски број), подаци о оснивању друштва за управљање и о добровољним пензијским фондовима( у даљем тексту: фондови) којима друштво за управљање управља, називи закона којима се уређују пословање друштва за управљање и опис активности друштва за управљање.
The general data referred to in paragraph 1 subparagraph 1 hereof consist of identification data(name, registry number), data on establishment of a management company and data on voluntary pension funds(hereinafter: funds) managed by the company, names of laws regulating the management company's operation and the description of its activities.

Ако сматрате да се банка, лизинг компанија, друштво за осигурање или друштво за управљање добровољним пензијским фондовима или платна институција не придржава одредаба закљученог уговора, добрих пословних обичаја или објављених општих услова пословања, на овом месту можете проверити на који начин можете заштити своја права и интересе.
If you believe that a bank, leasing company, insurance company, voluntary pension fund management company, payment institution or electronic money institution does not adhere to provisions of concluded agreements, good business practices or general terms of business, you can find information on how to protect your rights and interests on this page.

У смислу борбе против ПН/ ФТ НБС је регулатор и надзорни орган великог делафинансијског тржишта у Републици Србији, а поред банкарског сектора она регулише, издаје и одузима дозволе за рад и врши надзор наддобровољним пензијским фондовима, пружаоцима финансијског лизинга, друштвима за осигурање, друштвима за посредовање у осигурању, друштвима за заступање у осигурању и агентима осигурања са дозволом за обављање делатности животног осигурања.
In terms of AML/CFT, NBS is the regulator and supervisor for most of the financial market in Serbia and, in addition to the banking sector, it regulates, issues and revokes operating licenses, and supervises voluntary pension funds, financial leasing providers, insurance companies, insurance brokerage companies, insurance agency companies, and insurance agents licensed to perform life insurance business.

Пензијски фондови су у свим развијеним земљама најјачи инвестициони фондови..
The pension funds are among the largest source of investment capital in developed countries.

Лукоил-Гарант" је недржавни пензијски фонд. Прегледи, финансирана пензија, поузданост, адресе.
Lukoil-Garant" is a non-state pension fund. Reviews, funded pension, reliability rating, addresses.

Пензијски фондови и друштва за управљање таквих средстава.
Pension funds and management companies of such funds..

Utiče na naše komunikacije, naše penzijske fondove.
They affect our communications, our pension funds.

Naknade predstavljaju zaradu društva za upravljanje za uslugu upravljanja penzijskim fondom.
The management fee is a fee paid to the fund management company for managing a pension fund.

Društvo za upravljanje penzijskim fondovima.
The Generali Society for Managing Voluntary Pension Funds.

Погледајте свој пензијски фонд.
Look at their pension fund.