Sta znaci na Engleskom ПЕТРОГРАДА - prevod na Енглеском

• petrograd
• petersburg

Примери коришћења Петрограда на Српском и њихови преводи на Енглески

Тиха улица, а у центру смо Петрограда.
A quiet street, and yet we are in the heart of Petrograd.

Ленц, из Петрограда, упознао је Листа крајем 1828. године.
Lenz, from St. Petersburg, had met Liszt already at the end of 1828.

Нова црква има пет златних купола из Петрограда.
The new church boasts five gold domes which arrived from St. Petersburg.

Становништво Петрограда изашло је на улицу да изјави своје незадовољство.
The population of Petrograd went out into the streets to demonstrate their discontent.

До 19. октобра, Јуденичове трупе су дошле до предграђа Петрограда.
By 19 October, Yudenich's troops had reached the outskirts of Petrograd.

Ја сам из Петрограда писмом све објаснио, а вама сам у Петрограду исплатио сто двадесет талира, вама у руке….
I sent a letter from Petersburg, and in Petersburg I paid you a hundred and twenty thalers; I put it in your hand….

На уређају сретног брака купила се и молитва Ксеније из Петрограда.
On the device of a happy marriage also bought a prayer of Xenia of Petersburg.

Протестујући распуштање скупштине десетине хиљада радника из Петрограда и Москве одржало је параде и демонстрације.
Protesting the dissolution of the assembly, tens of thousands of workers from Petrograd and Moscow held parades and demonstrations.

Обећао је да ће ме обавестити у случају да ми запрети опасност из Петрограда.
He promised to give me due warning in case of any danger from St. Petersburg.

Рањени Бељајев је послат у болницу близу Петрограда где се упознао са царицом Александром Фјодоровном и где је унапређен у генрала.
Wounded Belyaev was transferred to a hospital near Petrograd, where he met Empress Alexandra Fedorovna and was promoted to general.

Њихов коначни циљ није био довршавање удара на двор, у стилу Петрограда из 1917. године.
Their final objective was not to finalize the palace coup, Petrograd 1917 style.

Даље говори гн Јановски:„ Једном смо позвали старца на фрегату, која је стигла из Петрограда.
Yanovsky continues:“Once the Elder was invited to a frigate that had arrived from St. Petersburg.

Кронштат и пратећа утврђења и минска поља су кључни за заштиту Петрограда од страних сила.
Kronstadt with its supporting forts and minefields was key in protecting Petrograd from foreign forces.

Уместо да само ударе на улице, бољшевици и њихови савезници окупирали су владине зграде и важне стратешке локације широм Петрограда.
Instead of just hitting the streets, the Bolsheviks and their allies occupied government buildings and important strategic locations throughout Petrograd.

На конкурсу су учествовали професионални уметници из Москве, Петрограда, Минска, Јарослава.
Taking part in the contest were professional artists from Moscow, St. Petersburg, Minsk, and Yarosalvl.

Својој супрузи је говорио да не може да опстане у новом свету,„ да припада старом свету, свету Гончарова, Толстоја, Москве, Петрограда;
He used to say to his wife that«he couldn't live in a new world, that he belonged to the old world, the world of Goncharov, Tolstoy, Moscow, Petersburg;

На основу свог ауторитета као шефа Петрограда, Зиновјев је поново говорио против Лењина у његовој намери да пренесе капитал у Москву.
By virtue of his authority as the head of Petrograd, Zinoviev again spoke out against Lenin in his intention to transfer the capital to Moscow.

Након Фебруарске револуције 1917. године националисти у царској империји( преименованој у Руска Република) захтевали су аутономију од Петрограда.
After the February Revolution of 1917 the nationalities within the tsarist empire(renamed the Russian Republic) demanded national autonomy from Petrograd.

Као и раднике Петрограда и Москве, КПСС је уклонила штрајкаче својим оружаним снагама, а сверуска унија и други независни синдикати су забрањени.
As it did with the workers of Petrograd and Moscow, the CPSU put down the strikers with its armed forces, and the All-Russian Union and other independent unions were banned.

Зато", рекох," што ако Ангели, пошто изненада дођу по тебе, зажеле да те однесу из Петрограда на Атос, па те вазнесу са спрата и испусте, убићеш се;
Because,- I answered- if the angels suddenly want to take you, and move from St. Petersburg to Mount Athos, and if they carry you from the top floor but drop, you will be killed;

Бољевици су прелазили главни град из Петрограда у Москву 1918. године, због тога што су били централизованија локација за територију коју су непосредно контролисали.
The Bolsheviks moved the capital from Petrograd to Moscow in 1918, due to it being a more centralized location for the territory they directly controlled.

Природно је и неизбежно да нас у прво време после пролетерске револуције највише интересује главни и основни задатак- савлађивање отпора буржоазије, победа над експлоататорима, угушивање њихове завере( као што је„ завера власника робова“ о предаји Петрограда, у којој су завери учествовали сви, почев од црне стотине и кадета па до мењшевика и есера).
It was natural and inevitable in the first period after the proletarian revolution that we should be engaged primarily on the main and fundamental task of overcoming the resistance of the bourgeoisie, of vanquishing the exploiters, of crushing their conspiracy(like the"slave-owners' conspiracy” to surrender Petrograd, in which all from the Black Hundreds and Cadets to the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries were involved).

Бољевици су прелазили главни град из Петрограда у Москву 1918. године, због тога што су били централизованија локација за територију коју су непосредно контролисали.
The Bolsheviks moved the capital from Petrograd to Moscow in 1918 because Moscow was a more centralized location for the territory that they directly controlled.

Током нереда у Петрограду током Фебруарске револуције, морнари из Петрограда су се придружили револуцији и погубили своје официре, чиме су стекли репутацију оданих револуционара.
During the Petrograd riots of the February revolution, the sailors of Petrograd joined the revolution and killed their officers, and received a reputation as dedicated revolutionaries.

Антихрист ће се родити у Русији, негде између Петрограда и Москве, у новосаграђеном великом граду који ће бити створен( после уједињења свих Словена са Русијом) од Москве и Петрограда….
The Antichrist will be born in Russia between Petersburg and Moscow, in that great city which will be formed after the union of all the Slavic tribes with Russia.

Током нереда у Петрограду у вријеме Фебруарске револуције, морнари из Петрограда су се придружили револуцији и погубили своје официре, чиме су стекли репутацију оданих револуционара.
During the Petrograd(now Saint Petersburg) riots of the February revolution, the sailors of Petrograd joined the revolution and executed their officers, thus gaining a reputation as dedicated revolutionaries.

Због тога што ћеш се,” одговорих,“ ако анђелима падне на памет да те узму и пренесу из Петрограда на Атон и ако те пренесу с најгорњег спрата и испусте убити, а ако те понесу из приземља и испусте само ћеш се угрувати.”.
Because,- I answered- if the angels suddenly want to take you, and move from St. Petersburg to Mount Athos, and if they carry you from the top floor but drop, you will be killed; if they carry you from the bottom floor and drop, you only will get a bruise.".

Идући за историјским траговима Ларионовљевих битака и приватног живота, млади Соловјов прелази пут од Петрограда преко Јалте до родног места које ће се указати као чвориште за разумевање како сопственог живота, тако и мистерије генераловог опстанка након победе Црвене армије.
Following the trails of Larionov's battles and private life, young Solovyov travels from St. Petersburg, through Yalta, to his hometown that will prove to be focal point for understanding both his own life, as well as the mystery of general's survival after the victory of the Red Army.