Sta znaci na Engleskom ПОГРЕШНО ТУМАЧЕЊЕ - prevod na Енглеском

• misinterpretation
• wrong interpretation
• misinterpreting

Примери коришћења Погрешно тумачење на Српском и њихови преводи на Енглески

Водич данас ће говорити о Малваребитес с обзиром да смо заражени рансомваре". Погрешно тумачење.
Tutorial today will talk about Malwarebytes given that we infected with ransomware". A misinterpretation.

Те године несталих су проузроковане или" случајно, погрешно тумачење докумената или намерним фалсификовањем.
These missing years were caused either“by accident, by misinterpretation of documents or by deliberate falsification.”.

Погрешно тумачење ауторских права је још један есеј Ричарда Сталмана о пропустима у уобичајеној одбрани закона о ауторским правима.
Misinterpreting Copyright is another essay by Richard Stallman about the flaws in popular defenses of copyright law.

Активни слушалац има мање шансе за неразумевање и погрешно тумачење идеја и речи, као и за емоције које су повезане са речима.
An active listener has lesser chances of misunderstanding and misinterpreting ideas and words as they also pick up on emotions that are attached with the words.

Очигледно је да погрешно тумачење овде произилази из погрешне употребе израза„ иноплеменици“( варвари- ен тис варварис) и контекста који је у вези са њиме.
Clearly, the wrong interpretation here comes from a wrong treatment of the expression“ev tois barbarikois” and the context associated with it.

Џарвисова је постала толико огорчена оним што је она видела као погрешно тумачење и експлоатација те је протестовала и чак покушала да укине„ Дан мајки”.
Jarvis became so embittered by what she saw as misinterpretation and exploitation that she protested and even tried to rescind Mother's Day.

Нарочит нагласак ће бити стављен на везу еволуције и генетике, као и на негативне последице до којих је довело погрешно тумачење Дарвинове теорије.
A particular emphasis will be placed on the relationship between evolution and genetics, as well as the negative consequences that led to the misinterpretation of Darwin's theory.

Могуће као почасно именовање; према Лизи Андриоло, међутим, ово је погрешно тумачење текста, које се заправо односи на Јована Цимискија.[ 3][ 11].
Possibly as an honorary appointment; according to Lisa Andriollo however this is a misinterpretation of the text, which actually refers to John Tzimiskes.[3][11].

Ако примените погрешно тумачење овог стиха у своје финансије, оно што стварно говорите- и демонстрирате својој деци- јесте да сада живимо у пуном сферу, јер можда сутра нећемо бити овде.
If you apply the misinterpretation of this verse to your finances, what you're really saying- and demonstrating to your kids- is that we live to the fullest now because we may not be here tomorrow.

Али у сваком случају, такве ствари, прибегавање насиљу и погрешно тумачење светих записа су основни извори злостављања жена и девојчица.
But anyway, those kinds of things, the resort to violence and the misinterpretation of the holy scriptures are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.

Треба напоменути да је таква аналогија( путеви- река кућа- планина, итд) су веома важни, јер се често погрешно тумачење локације путева можете учинити много штете.
It should be mentioned that such analogies(roads- river house- mountains, etc.) are very important, because often the wrong interpretation of the location of roads can greatly hurt you.

Такво погрешно тумачење претпоставља да је реч, не о варварским народима који живе или у областима Римске империје или изван њених граница, већ о државно-административним ентитетима, са преовлађујућим варварским становништвом.
This wrong interpretation presupposes that the question is not barbarian people who lived either within or without the Roman Empire, but state-administrative entities inhabited predominantly by barbarians.

Округ је касније повукао ту претњу, на неки начин, рекавши да је писмо због" погрешно тумачење информација које смо добили од наше имиграционе фирме.
The district later retracted that threat, sort of, saying that the letter was because of"a misinterpretation of the information that we received from our immigration firm.".

Компаративна митологија 19. века је реинтерпретирала мит као примитивног и неуспешног супарника науке( Тајлор),„ болест језика“( Милер), или погрешно тумачење магијског ритуала( Фрејзер).
The nineteenth-century comparative mythology reinterpreted myth as a primitive and failed counterpart of science(Tylor), a"disease of language"(Müller), or a misinterpretation of magical ritual(Frazer).

Да бисте избегли погрешно тумачење, можете урадити двоструку проверу резултата, ревидирати концептуални почетак, након чега се поново врши анализа и интерпретација резултата истраживања за било коју од метода. Има их неколико.
To avoid misinterpretation, you can do a double-check of the results, revise the conceptual beginning, after which the analysis and interpretation of the research results is carried out again for any of the methods. There are several of them.

Такође, методе активног слушања могу навести појединца на одговор, усмјерити разговор у правом смјеру, спријечити погрешно, погрешно разумијевање или погрешно тумачење порука примљених од саговорника.
Also, the methods of active listening may induce the individual to answer, direct the conversation in the right direction, preventing the wrong, erroneous understanding or misinterpretation of messages received from the interlocutor.

Први је погрешно тумачење религиозних текстова, светих записа, у Библији, Старом завету, Новом завету, Курану, и осталим, и ови су погрешно тумачени од стране мушкараца који су сад у моћним позицијама, у синагогама, црквама, и џамијама.
First of all is the misinterpretation of religious scriptures, holy scriptures, in the Bible, Old Testament, New Testament, Quran and so forth, and these have been misinterpreted by men who are now in the ascendant positions in the synagogues and the churches and in the mosques.

Све што могу рећи јесте да када се ради о накнадама и плаћањима, пажљиво прочитајте било коју документацију и држите отвореног ума у случају да неке ставке линије могу бити отворене за погрешно тумачење- онда објашњавајте, за сваки случај.
All I can say is that when it comes to fees and payments, please do take care to read any documentation carefully and keep an open mind in case some line items may be open to misinterpretation- then clarify, just in case.

Новинари ће опћенито избјегавати именовање сједока у судским процесима за ратне злочине, као и именовање њихове родбине и пријатеља, осим ако позивање на њих није неопходно за потпуно, правично и тачно извјештавање о судском поступку, и ако то неће утицати на погрешно тумачење истине или ток судског процеса.
Journalists shall generally avoid identifying witnesses in war crimes trials, as well as their relatives and friends, unless their identification is necessary for the complete, fair and accurate reporting about the trial, and if such identifying shall not cause misinterpretation of the truth or the trail process.

Pogrešno tumačenje nije iluzija nego- ako tako že limo- izgovor.
The misinterpretation is not an illusion, but- if you will- an excuse.

Ово само комплицира задатак и повећава вјероватноћу неспоразума и погрешног тумачења.
This only complicates the task and increases the likelihood of misunderstanding and misinterpretation.

Kao i sve duboke spiritualne istine, ova tvrdnja je neposredno izložena pogrešnom tumačenju.
As with all profound spiritual truth, this statement opens itself to immediate misinterpretation.

U prvi mah sam pomislio da je u pitanju novinarsko lupetanje ili pogrešno tumačenje.
At first I thought this find might be a fake, or a misinterpretation.

Nije moglo da bude direktnije i nije ostavilo nimalo prostora za pogrešno tumačenje.
Everything was very clear and left no room for misinterpretation.

Nije moglo da bude direktnije i nije ostavilo nimalo prostora za pogrešno tumačenje.
Couldn't be clearer, and there shouldn't have been room for misinterpretation.

Статистичке агенције имају право да коментаришу погрешна тумачења и злоупотребу статистике.".
The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.

Статистичке агенције имају право да коментаришу погрешна тумачења и злоупотребу статистике.".
The KNBS is entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.

Tako flagrantno pogrešno tumačenje zvaničnog ruskog dokumenta znači da je sekretar ili koristio loš prevod ili planira opasnu igru“, dodaje se u saopštenju.
Such flagrant misinterpretation of the official Russian document means that the secretary either has used a bad translation or is plotting a dangerous game," it said.

Ова пракса се понекад користи да се заобиђу некомпатибилности између прегледача због погрешног тумачења HTML, Cascading Style Sheets( CSS), или Објектног модела документа( DOM).
This practice is sometimes used to circumvent incompatibilities between browsers due to misinterpretation of HTML, Cascading Style Sheets(CSS), or the Document Object Model(DOM).

Mislim, i ovde je dovoljno kako biste uvideli kakve grozote mogu proizići iz posve pogrešnog tumačenja i izlaganja božanskog zakona.
I think it is enough here, too, to bring you to the realization of what abominations may come from a very wrong interpretation and exegesis of a Divine law.