Sta znaci na Engleskom ПОДЕЛУ РАДА - prevod na Енглеском

• division of labour
• division of labor
• divisions of labor

Примери коришћења Поделу рада на Српском и њихови преводи на Енглески

Ако је превише једностран, онда дискутовати још један поделу рада.".
If it's too one-sided, then discuss another division of labor.".

То је ипак обрнуто: човек је био у могућности да развије ту поделу рада на којој је наша цивилизација основана, зато што наилази на методу која је то омогућила.
Man has been able to develop that division of labour on which our civilisation is based because he happened to stumble upon a method which made it possible.

Несигурна пирамида цивилизације и човека спашава модеран поделу рада.
Shaky pyramid of civilization and human rescues modern division of labor.

То је ипак обрнуто: човек је био у могућности да развије ту поделу рада на којој је наша цивилизација основана, зато што наилази на методу која је то омогућила.
It is the other way round: man has been able to develop that division of labor on which our civilization is based because he happened to stumble upon a method which made it possible.

Па, претпостављам да знамо више него што смо урадили пре него што је дошао унутра предлажем поделу рада.
Well, I guess we know more than we did before he came in. I propose a division of labor.

Торо је критиковао поделу рада код Валдена( објављено 1854), по основи да склања људе од осећаја повезаности са друштвом и са светом уопште, укључујући природу.
Thoreau criticized the division of labour in Walden(published in 1854), on the basis that it removes people from a sense of connectedness with society and with the world at large, including nature.

Бебиџ је написао првобитни рад‘' О економији машинерије и произвојача'' анализирајући, можда по први пут, поделу рада у фабрикама.
Babbage wrote a seminal work"On the Economy of Machinery and Manufactures" analyzing perhaps for the first time the division of labor in factories.

Међутим, у даљем поглављу исте књиге, Смит критикује поделу рада говорећи да може водити до‘' скоро потпуне корупције и дегенерације великог броја људи….
However, in a further chapter of the same book Smith criticizes the division of labour saying it can lead to"the almost entire corruption and degeneracy of the great body of the people.

Иако су можда жене радиле један тип послова, а мушкарци други, зависно од регије и класе, разлика између мушкарца као хранитеља породице и жене као домаћице није карактеризовала преиндустријску поделу рада.
Although women might do some types of work and men others, depending on region and class, the distinction between men as breadwinners and women as housewives didn't characterize pre-industrial divisions of labor.

Тороов пријатељ и ментор, Ралф Валдо Емерсон, критиковао је поделу рада у‘' Амерички Академик”, широко информисано, холистичко грађанство је витално за духовно и физичко здравље државе.[ тражи се извор].
Thoreau's friend and mentor, Ralph Waldo Emerson, criticized the division of labour in"The American Scholar"; a widely-informed, holistic citizenry is vital for the spiritual and physical health of the country.

Пре открића налазишта, веровали смо да људи тог времена нису имали комплексан систем симбола, друштвене хијерархије и поделу рада- три важне ставке за изградњу 89-метарског масивног храма.
Prior to the discovery of this site, we believed that the people of that time lacked complex symbolic systems, social hierarchies, and the division of labour- three prerequisites, we thought, for building a 22-acre massive temple.

Међутим, у даљем поглављу исте књиге, Смит критикује поделу рада говорећи да може водити до‘' скоро потпуне корупције и дегенерације великог броја људи… осим ако влада не преузме неке мере да би то спречила”.
However, in a further chapter of the same book, Smith criticizes the division of labour saying it can lead to"the almost entire corruption and degeneracy of the great body of the people.… unless the government takes some pains to prevent it.".

И докле га конкуренција без престанка вија својим законом трошкова производње и свако оружје које он скује за своје противнике окреће против њега самог, дотле се капиталист непрекидно стара да предухитри конкуренцију уводећи неуморно нове, додуше скупље, али зато плодније машине и нову поделу рада на место старе, пре но што конкуренција буде нове прегазила.
Competition continually pursues him with its law of the cost of production and every weapon that he forges against his rivals recoils against himself, the capitalist continually tries to get the better of competition by incessantly introducing new machines, more expensive, it is true, but producing more cheaply, and new division of labour in place of the old, and by not waiting until competition has rendered the new ones obsolete.

Експлоатација фосилних горива захтева још комплекснији поделу рада него аграр, а неуспеси фашизма и комунизма указују да друштва у којем слободно тржиште преузима вођство, а не државе, имају тенденцију да боље економски функционишу.
Exploiting fossil fuels effectively requires even more complex divisions of labor than farming, and the failures of fascism and communism suggest that societies in which the free market takes the lead rather than the state tend to perform better.

Антрополошки примери Торстена Веблена показују да многа економска понашања савременог друштва произлазе из сродног понашања племенског друштва, где су мушкарци и жене практиковали поделу рада према својој статусној групи; Људи високог статуса бавили су се ловом и ратовањем, што су економски непродуктивна занимања, док су људи са ниским статусом практиковали пољопривреду и производњу, што су економски продуктивна занимања.
Thorstein Veblen's anthropological examples indicate that many economic behaviours of contemporary society derive from corresponding tribal-society behaviors, wherein men and women practiced the division of labour according to their status group; high-status people practiced hunting and warfare, which are economically unproductive occupations, whilst low-status people practiced farming and manufacturing, which are economically productive occupations.

НВО су од капиталистичке економије чак позајмиле и поделу рада, па тако, као што је у једној корпорацији рад подељен између власника( акционара), управног одбора и радника, тако и свака невладина има свог председника, свој савет организације и своје теренске раднике( активисте).
The NGOs borrowed even the division of labour from the capitalist economy: similar to the division of stockholders, management board and workers in a corporation, each NGO has its president, its council and its field workers(activists).

Кaрактеристике глобализацијског тренда укључују интернационализацију производње, нову међународну поделу рада, нове миграције са Југа ка Северу, нову такмичарску атмосферу која убрзава ове процесе и интернационализује државе, претварајући их у агенције глобалног света.
The characteristics of the globalisation trend include the internationalising of production, the new international division of labour, new migratory movements from South to North, the new competitive environment that accelerates these processes, and the internationalising of the state[…] making states into agencies of the globalising world.‘.

Подела рада у здравственим установама.
Division of labor in health care institutions.

Подела рада је мотив за трговину и извор економске међузависности.
The division of labour is the motive for trade and the source of economic interdependence.

Подела рада у друштву.
The Division of Labor in Society.

Ограничења у подели рада се такође односе на координацију и транспорт трошкова.
Limitations to the division of labour have also been related to coordination and transportation costs.

Желе да буду део глобалне поделе рада.
They want to be part of this global division of labor.

Контролно управљање се заснива на принципима специјализације посла и поделе рада.
Control management is based on the principles of job specialization and the division of labour.

Коментари на: Аксел Хонет: Демократија и подела рада.
Comments on: Democracy and the Division of Labor.

Контрадикција је водила до дебате око Смитовог мишљења о подели рада.
The contradiction has led to some debate over Smith's opinion of the division of labour.

Ми прати процес унутрашње управљање, стандардизацију, подела рада је педантан, одговоран.
We follows the internal management process, the standardization, the division of labor is meticulous, responsible.

Глобализација и глобална подела рада.
Globalization and global division of labour.

To je podela rada tokom cele godine.
It is the division of labor throughout the year.

Savršena podela rada.
Perfect. Division of labour.

Ovo je podela rada u duhu dobre volje: bogati bombarduju, siromasni prehranjuju.
This is a division of labor in good faith: the rich bomb, the poor feed.