Sta znaci na Engleskom ПОДНОШЉИВО - prevod na Енглеском

• bearable
• tolerable
• tolerably

Примери коришћења Подношљиво на Српском и њихови преводи на Енглески

Боли али је подношљиво.
It's painful, but it's bearable.

Шта изгледа неподношљив данас ће бити подношљиво сутра.".
What seems unbearable today will be bearable tomorrow.".

Можда је оно што је некада подношљиво болно је сада оспособљавању.
Maybe what was once tolerably painful is now incapacitating.

Али је било скоро подношљиво.
But it was almost bearable.

Сиромаштво је подношљиво, а без њега и здравље и богатство неподношљиво.
Poverty is bearable, but without him health and wealth are unbearable.

Без смисла, ништа није подношљиво.
Without it, nothing is bearable.

Било је излучевина, у принципу подношљиво( уобичајено), али неугодно….
There were excretions, in principle, tolerable(habitual), but unpleasant….

Без смисла, ништа није подношљиво.
Without purpose, nothing is bearable.

Иако је ово свакако удобније и подношљиво за вас, то није добар знак.
Although this is certainly more comfortable and bearable for you, it's not a good sign.

Ја кажем, ја то узети да је господин Бицкерстетх је подношљиво пун пасуља.".
I say, I take it that Mr. Bickersteth is tolerably full of beans.".

Моји Пантон је подношљиво док се родио мој друго дете, а онда је све отишао у шине.
My PMS was tolerable until my second child was born and then everything went off.

Кад живот има смисла, можеш подносити скоро све; без смисла, ништа није подношљиво.
When life has a meaning you can bear almost anything, with it nothing is bearable.

Са пријатељем, свако сиромаштво је подношљиво, а без њега и здравље и богатство неподношљиво.
With a friend even poverty is tolerable, but without him both health and riches are intolerable.

Требало би да замолите некога да хода поред вас и пружи подршку и настави ходати док год је подношљиво.
You should ask someone to walk next to you and provide support and keep walking for as long as it is tolerable.

Као момак који је увек ваљани подношљиво слободан у праву ствар, ја сам имао доста искуство друге класе.
As a lad who has always rolled tolerably free in the right stuff, I've had lots of experience of the second class.

То је подношљиво само док можеш да се носиш са мржњом, претњама и свом тугом коју лично осећаш.
It's tolerable only as long as you can handle all the hatred, all the threats… And all the sorrow and don't feel it inside… personally.

Загушење остаје и грешке и грехови остају, што је још подношљиво, али остаје и јад, што је тешко подношљиво.
The congestion remains and the mistakes and sins remain, too, which is tolerable, but frailty remains too, which is hardly tolerable.

Дакле, релативно подношљиво, да се не изгуби какав такав темпо, али са јасном потребом убрзања процеса и код нас и код ЕУ.
Therefore, relatively bearable, if only not to lose such pace however it may be, but with a clear need to accelerate the process both in our country and within the EU.

Исцелитељу и учитељу нужно је било не само доћи но послужити на корист невољника, и јавити се тако како би то( јављање) било подношљиво за невољнике….
It was necessary for the Healer and the Teacher, not only to come, but to serve for the benefit of the suffering ones and to reveal Himself as such so that this revelation would be bearable for the sufferers.

Посуде оставите да се одмарају преко целог подручја са добрим пријањањем, у другом( подношљиво топлом) ободу лонца с дебелим рукама пуним кухињског папира( по потреби други упијајући папир из ролне, од чега сигурно имате неколико ролни залиха у кући) Аспирирајте и уклоните течност са садржајем што је више могуће.
Leave pans resting over the entire area with good adhesion, in the other(tolerably warm) perimeter of the pot with thick hands full of kitchen paper( if need be, the other absorbent paper from the roll, of which you certainly have a few rolls of stock in the house) Aspirate and remove liquid with s as much as possible.

Контрола комараца се често мисли као проблем заједнице, али постоје ствари много ствари које појединци могу да ураде да се ослободи од комараца, или барем да живи са њима подношљиво.
Mosquito control is often thought of as a community problem, but there are actually many things individuals can do to get rid of mosquitoes, or at least make living with them tolerable.

Графика подношљива, али би могло бити боље.
Graphics tolerable, but could be better.

Jednostavno je podnošljivo, mora biti.
It's just bearable. It has to be.

Ono što je nekome podnošljivo, ne mora da bude i tebi i obrnuto.
What is tolerable for someone else, may not be tolerable to you and vice versa.

Podnošljivo dobro.
Tolerably well.

Ona je podnošljiva, verujem, ali nedovoljno lepa da mene izazove.".
She is tolerable, I suppose, but not handsome enough to tempt me.".

Bilo je podnošljivo.
It was bearable.

Zubi su joj podnošljivi, pretpostavljam, ali ništa bolji od proseka.
Her teeth are tolerable, I suppose, but nothing out of the common way.

Ово живот постаје у најмању руку подношљив.
This life becomes at very least bearable.

Možda je ono što je nekada podnošljivo bolno je sada osposobljavanju.
Maybe what was once tolerably painful is now incapacitating.