Sta znaci na Engleskom ПОИСТОВЕЋИВАЊЕ - prevod na Енглеском

• identification
• empathy

Примери коришћења Поистовећивање на Српском и њихови преводи на Енглески

Знате ли што значи реч" поистовећивање"?
Do you know what the word"empathy" means?

Зашто је такво поистовећивање неопходно за Пешчаник?
Why is this place necessary for a toddler?

Права посвећеност је хармонија с Богом, поистовећивање.
Justification being made right with God, reconciliation.

И поистовећивање нас самих са лепим које постоји у мисли, делању, и.
Identification of ourselves with the beautiful which exists in thought, action, or.

Крштење, са библијског становишта, је поистовећивање са Христом.
Baptism, understood biblically, is an identification with Christ.

Поистовећивање је коришћење маште… како би заиста осетили шта други људи осећају.
Empathy is to project your imagination so that you actually feel what the other person is feeling.

У том смислу мора се избећи свако поистовећивање ислама и екстремизма и тероризма.
In this context, it is necessary to avoid any identification of Islam with extremism and terrorism.

Такво поистовећивање је њима изгледало оправдано, не само као символ него као нешто сасвим стварно.
Such an identification seems to them justified not merely as a symbol but as something very real.

Серафим пише:„ Рекао бих да је његово( Андрејевљево) једноставно поистовећивање„ дана“ с„ периодом“ сувише слободно.“( Изд.).
Wrote:"I Would say that his[Andreyev's] simple equation of'days' with'periods' is too loose."ED.

Фридино поистовећивање са аутохтоном мексичком културом увелико је утицало на њену естетику у сликарству.
Kahlo's identification with indigenous Mexican culture greatly affected her painting aesthetic.

Критичари тврде да је техно-утопијско поистовећивање друштвеног напретка са научним напретком облик позитивизма и сцијентизма.
Critics claim that techno-utopianism's identification of social progress with scientific progress is a form of positivism and scientism.

Симболичко поистовећивање је несумњиво премда, наравно, Америка није древна Атлантида( западни палеоконтинент), него континент који се, још у протоисторијско доба, морао налазити западно од ње.
Symbolic identification is with no doubt thoughs, but America is not ancient Atlantis(Western paleocontinent) than is the continent, which was, even in the protohistoric age, in the west of it.

Ми у Покрету за слободни софтвер желимо да избегнемо поистовећивање са новијим Покретом за отворени изворни код, па стога пазимо да избегавамо употребу израза који би подстакао људе да нас поистовете са њима.
In the Free Software Movement, we want to avoid being confused with the more recent Open Source Movement, so we are careful to avoid usage that would encourage people to lump us in with them.

Поистовећивање избора спољнополитичких приоритета са избором основних друштвених вредности заснива се на представи да се дипломатија водећих међународних сила гради на основу идеолошких приоритета.
Equating the choice of foreign policy priorities with the choice of values is based on the conception that the diplomacy of leading international players is based on ideological priorities.

Ми у Покрету за слободни софтвер желимо да избегнемо поистовећивање са групом за отворени изворни код, па стога пазимо да избегавамо употребу израза који би подстакао људе да нас поистовете са њима.
In the free software movement, we do not want to be confused with the open source camp, so we are careful to avoid saying things that would encourage people to lump us in with them.

( Уздизање и падање је појам који описује будистичко становиште да смо сви заробљени у мрежи мисли и осећања која појачава наше поистовећивање са умом и сопством и тиме одржава лажну представу о стварности).
(Rising and falling is a term describing the Buddhist view that we are caught in the web of thinking and feeling which reinforces our identification with our mind and self, thereby continuing a false perception of reality).

Иако је и Запад овакво поистовећивање наследио из ране Цркве савремени западни теолози, расуђујући рационално ο стварима, сматрају да не треба говорити како се одлази у Цркву, него у храм.
Although the West had also inherited this identification from the ancient Church, the contemporary Western theologians, by rationally filtering things, arrived at the idea that one should not say:“I am going to Church”, but“to the temple”.

Делимична забуна овим одломком долази и због чињенице да је, на много начина, сврха крштења као јавног исповедања нечије вере у Христа и поистовећивањем са Њим замењена„ доношењем одлуке за Христа” или„ мољењем молитве грешника”.
Part of the confusion on this passage comes from the fact that in many ways the purpose of baptism as a public declaration of one's faith in Christ and identification with Him has been replaced by“making a decision for Christ” or“praying a sinner's prayer.”.

Апсолутно поистовећивање политике и управљања капиталом није више срамна тајна која ма- скира„ форме” демократије, већ објављена истина којом се леги- тимишу наше владе.
The absolute identification of politics with the management of capital is no longer the shameful secret hidden behind the‘forms' of democracy; it is the openly declared truth by which our governments acquire legitimacy.

Док је ова власт сигурно поверена људима који, због раслабљености и греха, често се нађу у искушењу да је злоупотребе, ипак по самој својој природи јеванђелско поистовећивање власти и служења представља основну норму Цркве.
While this authority is certainly entrusted to people who, because of weakness and sin, are often tempted to abuse it, nevertheless by its very nature the evangelical identification between authority and service constitutes a fundamental norm for the Church.

За платонозам је карактеристично поистовећивање суштине у свакој ствари са њеном Божанском идејом? додељивање супстанцији апсолутних и вечних( беспочетних) својстава и предиката, и увођење“ идеје” унутар ствари.
For Platonism the identification of the“essence” of each thing with its Divine idea is characteristic, the endowment of substances with absolute and eternal(beginningless) properties and predicates, as well as the introduction of the“idea” into real things.

Поистовећивање Цркве са конзервативизмом неусагласивим са напретком цивилизације је произвољно и нетачно, будући да свест о идентитету хришћанских народа носи у себи неизбрисиви печат историјског доприноса Цркве, не само у њиховом културном наслеђу, него и у здравом развоју секуларне цивилизације узете у ширем смислу, јер је Бог поставио човека као управитеља божанске творевине и свога сарадника у свету.
The identification of the Church with conservatism, incompatible with the advancement of civilization, is arbitrary and improper, since the consciousness of the identity of the Christian peoples bears the indelible imprint of the diachronic contribution of the Church, not only in their cultural heritage, but also in the healthy development of secular civilization more generally, since God placed man as steward of the divine creation and as a co-worker with Him in the world.

Приањање настаје услед поистовећивања себе са телом.
Separateness arises from identifying the Self with the body.

Неуспела перформанса биће она где се публика схвати као неаутентична и неће створити осећај поистовећивања који су актери планирали.
A failed performance will be one that the audience will perceive as inauthentic, and will not develop the sense of identification the actors desired.

Генерални директор Ирина Бокова је изјавила у четвртак увече у Паризу да су културне вредности допринеле поистовећивању људи са својом земљом.„ Уништење једног често води уништењу другога“.
Director General Irina Bokova said on Thursday night in Paris that cultural values contributed to the identification of people with their country.

А ипка, може ли разборити ум прихватити могучност поистовећивања Јована са Пророком који треба да дође, са Илијом.
And yet, neither can the prudent mind accept the possibility of identifying John with that prophet who is to come, Elias.

Спорт је типичан пример поистовећивања људи са владајућим моделом„ човека“ који савремени капитализам намеће људима, а који се заснива на уништењу човека као људског и природног бића.
Sport is a typical example of people's identification with the prevailing model of„man” imposed by contemporary capitalism, which is based on the destruction of man as a human and natural being.

У појединим поглављима ове књиге већ је било речи о поистовећивању Америке са постапокалиптичним„ Новим Јерусалимом“,„ Новом земљом“ Апокалипсе, које проналази своје утемељење у екстремним формама протестанске( пуританске) религиозности.
We already discussed the identification of post-apocalyptic America with the“New Jerusalem”, the“New Earth” of the Apocalypse, which finds its foundation in the extreme forms of Protestant(Puritan) religion.

Савремена криза брака и породице последица је кризе слободе схваћене као одговорност, њеног свођења на евдемонистичко самоостваривање и њеног поистовећивања са индивидуалном самодопадљивошћу, самодовољношћу и аутономношћу, губитка светотајинскога карактера сједињења мужа и жене и заборављања жртвеног етоса љубави.
The contemporary crisis in marriage and the family is a consequence of the crisis of freedom as responsibility, its decline into a self-centered self-realization, its identification with individual self-gratification, self-sufficiency and autonomy, and the loss of the sacramental character of the union between man and woman, resulting from forgetfulness of the sacrificial ethos of love.

Темељи се на поистовећивању.
It's based on empathy.