Sta znaci na Engleskom ПОНУДУ ПОДНОСИ - prevod na Енглеском

• bid is submitted

Примери коришћења Понуду подноси на Српском и њихови преводи на Енглески

Уколико понуду подноси група понуђача, Изјава мора бити потписана од стране овлашћеног лица сваког понуђача из групе понуђача и оверена печатом.
If the bid is submitted by a group of bidders, the Declaration must be signed by every bidder's authorised person from the group of bidders and certified by stamp.

НАЧИН НА КОЈИ ПОНУДА МОРА ДА БУДЕ САЧИЊЕНАПонуђач понуду подноси непосредно или путем поште у затвореној коверти или кутији, затворену на начин да се приликом отварања понуда може са сигурношћу утврдити да се први пут отвара.
THE MANNER IN WHICH THE BID MUST BE MADE Bidder shall submit the bid in person or by mail in a sealed envelope or box, so that at its opening it can be verified that it has been opened for the first time.

Уколико понуду подноси група понуђача понуђач је дужан да за сваког члана групе достави наведене доказе да испуњава услове из члана 75. став 1. тач.
If the bidder is bidding with a subcontractor, pursuant to Article 80 of the LPP, the subcontractor must meet the requirements referred to in Article 75, Paragraph 1, Items 1 to 4 of the LPP.

Начин на који понуда мора да буде сачињена Понуђач понуду подноси непосредно или путем поште у затвореној коверти или кутији, затворену на начин да се приликом отварања понуда може са сигурношћу утврдити да се први пут отвара.
Manner of bid preparation The bidder submits the bid directly or by post in a sealed envelope or box, closed in a manner that assures that the bid is being opened for the first time at the time of opening.

Уколико понуду подноси група понуђача, у обрасцу понуде( образац број VI у конкурсној документацији), навести опште податке о сваком учеснику из групе понуђача.
If a bid is submitted by a group of bidders, the Bid form(Form VI of the tender documentaation) shall contain general information on each participant in the group of bidders.

НАЧИН НА КОЈИ ПОНУДА МОРА ДА БУДЕ САЧИЊЕНА И ПОДНЕТАПонуђач понуду подноси непосредно или путем поште у затвореној коверти или кутији, затворену на начин да се приликом отварања понуда може са сигурношћу утврдити да се први пут отвара.
THE MANNER IN WHICH THE BID MUST BE CREATED AND SUBMITTEDThe Bidder submits the bid directly or via mail in closed envelope or box, closed so that it can surely be opened for the first time during opening of the bids..

Уколико понуду подноси група понуђача понуђач је дужан да за сваког члана групе достави наведене доказе да испуњава услове из члана 75. став 1. тач.
If a bid is submitted by a group of bidders, bidder is obliged for each member of the group to deliver mentioned proofs that meets the requirements from Article 75 Paragraph 1 item 1 to 4.

На полеђини коверте или на кутији навести назив и адресу понуђача. У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди..
The back of the envelope or the box shall contain the correct name and address of the bidder. In case a bid is submitted by a group of bidders, it shall be stated on the envelope that it is submitted by a group of bidders and it shall contain the names and addresses of all the joint bidders.

До 4 Закона. 1. 3. Уколико понуду подноси група понуђача, сваки понуђач из групе понуђача, мора да испуни обавезне услове из члана 75. став 1. тач.
If the bid is submitted by a group of bidders, each bidder from the group of bidders shall fulfil the requirements referred to in Article 75, paragraph 1, items 1 to 4 of the LPP.

Уколико понуду подноси група понуђача понуђач је дужан да за сваког члана групе достави наведене доказе да испуњава услове из члана 75. став 1. тач. Додатне услове група понуђача испуњава заједно.
If the bid is submitted by a group of bidders, for each member of the group the Bidder is obliged to submit said evidence for the fulfilment of conditions from Article 75, Paragraph 1, Point 1 to 4 The group of bidders jointly fulfils additional conditions.

До 4 Закона. 1. 4. Уколико понуду подноси група понуђача, сваки понуђач из групе понуђача, мора да испуни обавезне услове из члана 75. став 1. тач.
If the bid is submitted by the group of bidders, each bidder from the group of bidders must fulfil the mandatory conditions from Article 75, Paragraph 1, Point 1 to 4 of the Law, the group of bidders jointly fulfil additional conditions.

Уколико понуду подноси група понуђача, саставни део заједничке понуде мора бити споразум којим се понуђачи из групе међусобно и према наручиоцу обавезују на извршење јавне набавке, а који обавезно садржи податке из члана 81.
If the bid is submitted by a group of bidders, an integral part of a joint bid must be an agreement by which bidders from the group oblige to each other and to the client to the execution of public procurement, which should contain the information referred to in Article 81.

Закона( Образац бр. 5) Уколико понуду подноси група понуђача понуђач је дужан да за сваког члана групе достави наведене доказе да испуњава услове из члана 75. став 1. тач.
If a bid is submitted by a group of bidders, the bidder has to submit the above-mentioned evidence on the fulfilment of the conditions from Article 75, paragraph 1, items 1 to 4 of the Law for each member of the group.

Уколико понуду подноси група понуђача, саставни део заједничке понуде мора бити споразум којим се понуђачи из групе међусобно и према наручиоцу обавезују на извршење јавне набавке, а који обавезно садржи податке из члана 81. ст.
If a bid is submitted by a group of bidders, an integral part of the joint bid shall be the agreement whereby the bidders from the group commit to each other and to the Procuring Entity to execute the public procurement, which shall comprise the data from Article 81, Par.

До 4 Закона. Уколико понуду подноси група понуђача, сваки понуђач из групе понуђача, мора да испуни обавезне услове из члана 75. став 1. тач.
If the group of bidders submits the bid, each bidder from the group of bidders must fulfill the mandatory conditions from the Article 75, Paragraph 1, Point 1 to 4 of the Law.2.

Уколико понуду подноси група понуђача понуђач је дужан да за сваког члана групе достави наведене доказе да испуњава услове из члана 75. став 1. тач.
If the bid is submitted by the group of bidders, for each member of the group the Bidder is obliged to submit the stated evidence for fulfillment from the Article 75, Paragraph 1, Point 1 to 4.

До 4 Закона 1. 3. Уколико понуду подноси група понуђача, сваки понуђач из групе понуђача мора да испуни обавезне услове из члана 75. став 1. тачка 1 до 4 Закона, а додатне услове испуњавају заједно.
If a bid is submitted by a group of bidders, each bidder from the group of bidders has to fulfil the compulsory conditions from Article 75, paragraph 1, items 1 to 4 of the Law, and the additional conditions they shall fulfil together.

Уколико понуду подноси група понуђача понуђач је дужан да за сваког члана групе достави наведене доказе да испуњава услове из члана 75. став 1. тач.
If the bid is submitted by a group of bidders for each member of the group the bidder should provide evidence that it meets the requirements of Article 75, paragraph 1, item 1 to 4.

До 4 Закона 1. 3. Уколико понуду подноси група понуђача, сваки понуђач из групе понуђача мора да испуни обавезне услове из члана 75. став 1. тачка 1 до 4 Закона, а додатне услове испуњавају заједно.
If a bid is submitted by a group of bidders, each bidder from the group of bidders has to fulfill the compulsory requirements from Article 75 paragraph 1 items 1 to 4 of the Law, and the additional requirements they have to fulfill together.

Уколико понуду подноси група понуђача, сваки понуђач из групе понуђача, мора да испуни обавезне услове из члана 75. став 1. тач. 1 до 4 Закона, додатне услове група понуђача испуњава заједно. Конкурсна документација у отвореном поступку за ЈН бр.
If the bid is submitted by a group of bidders, each bidder from the group must meet the mandatory requirements of Article 75, paragraph 1, item 1 to 4 of the Law, and additional conditions should be met together as a group of bidders. Tender documents in an open procedure for PP no.

НАПОМЕНА: У случају да понуду подноси група понуђача, понуду потписује и оверава овлашћени члан групе понуђача, а могу га потписати и оверити печатом одговорна лица свих учесника у заједничкој понуди..
The bidder's signature NOTE: In case the bid is submitted by the group of bidders, the bid is signed and certified by the authorized member of the group of bidders, and the authorized persons of all participants in the joint bid can sign and certify it with stamp.

У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресе свих понуђача који су чланови групе понуђача која подноси заједничку понуду, телефон и име и презиме особе за контакт.
In case a bid is submitted by a consortium, this shall be stated on an envelope, together with the names and addresses of all bidders that are members of the consortium which submits a joint bid, their phone numbers and names and surnames of contact persons.

У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди..
In case a bid is submitted by a group of bidders, it is necessary to note that on the envelope and specify the names and addresses of all participants in a joint bid..

У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди..
In case the bid is submitted by a group of bidders, it is necessary to indicate the envelope that it is a group of bidders and list the names and addresses of all participants in the joint tender.

У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди..
In case the bid is submitted by the group of bidders, it is necessary to indicate on envelope that it is the group of bidders and insert names and addresses of all participants in the joint bid..

У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди.
In case the bid submit a group of bidders, on the envelope is necessary to indicate that it is a group of bidders and list the names and addresses of all participants in a joint bid.

У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти/ кутији је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести адресу свих учесника у заједничкој понуди..
If the bid is submitted by a group of bidders, on the envelope or package shall be indicated that a group of bidders is in question as well as names and addresses of all bidders in the joint bid..

У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди..
In case the bid is submitted by a group of bidders, it is necessary to indicate that a group of bidders is submitting the bid on the envelope and insert names and addresses of all participants in the joint bid..

У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти или кутији је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди..
In the case the bid is submitted by a group of bidders, the envelope or box should state that the bid is submitted by a group of bidders and names and addresses of all participants in the joint bid should be displayed.

У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди.
In the event that it is the bid submitted by a group of Bidders, it is necessary to indicate that it is a group of Bidders and list the names and addresses of all participants in a joint bid on the envelope.