Sta znaci na Srpskom BID IS SUBMITTED - prevod na Српском

• понуду подноси

Примери коришћења Bid is submitted на Енглеском и њихови преводи на Српски

If the bid is submitted by a group of bidders, the Declaration must be signed by every bidder's authorised person from the group of bidders and certified by stamp.
Уколико понуду подноси група понуђача, Изјава мора бити потписана од стране овлашћеног лица сваког понуђача из групе понуђача и оверена печатом.

All bids must have the bid security in the amount of 1 million EUR for Lot 1, 1.2 million EUR for Lot2 and 600.000 EUR for Lot 3, or aggregate sum if the bid is submitted for multiple lots.
Све понуде морају да садрже гаранцију за озбиљност понуде у износу од милион евра за Лот 1-1, 2 милиона евра за Лот2 и 600. 000 евра за Лот3 или збирну суму уколико се понуда доставља за више Лотова.

If the bid is submitted by a group of bidders, each bidder from the group of bidders shall fulfil the requirements referred to in Article 75, paragraph 1, items 1 to 4 of the LPP.
До 4 Закона. 1. 3. Уколико понуду подноси група понуђача, сваки понуђач из групе понуђача, мора да испуни обавезне услове из члана 75. став 1. тач.

The back of the envelope or the box shall contain the correct name and address of the bidder. In case a bid is submitted by a group of bidders, it shall be stated on the envelope that it is submitted by a group of bidders and it shall contain the names and addresses of all the joint bidders.
На полеђини коверте или на кутији навести назив и адресу понуђача. У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди..

If the bid is submitted by a group of bidders for each member of the group the bidder should provide evidence that it meets the requirements of Article 75, paragraph 1, item 1 to 4.
Уколико понуду подноси група понуђача понуђач је дужан да за сваког члана групе достави наведене доказе да испуњава услове из члана 75. став 1. тач.

In the event that the most suitable bid is submitted by more than one tenderer, the tender shall be continued with the tenderers who are present by the sales commission in the auction procedure and the tender shall be concluded.
У случају да најповољнију понуду поднесе више од једног понуђача, понуда се наставља са понуђачима које је у поступку аукције присуствовала комисија за продају и понуда ће се закључити.

If a bid is submitted by a group of bidders, the Bid form(Form VI of the tender documentaation) shall contain general information on each participant in the group of bidders.
Уколико понуду подноси група понуђача, у обрасцу понуде( образац број VI у конкурсној документацији), навести опште податке о сваком учеснику из групе понуђача.

The bidder's signature NOTE: In case the bid is submitted by the group of bidders, the bid is signed and certified by the authorized member of the group of bidders, and the authorized persons of all participants in the joint bid can sign and certify it with stamp.
НАПОМЕНА: У случају да понуду подноси група понуђача, понуду потписује и оверава овлашћени члан групе понуђача, а могу га потписати и оверити печатом одговорна лица свих учесника у заједничкој понуди..

If the bid is submitted by the group of bidders, for each member of the group the Bidder is obliged to submit the stated evidence for fulfillment from the Article 75, Paragraph 1, Point 1 to 4.
Уколико понуду подноси група понуђача понуђач је дужан да за сваког члана групе достави наведене доказе да испуњава услове из члана 75. став 1. тач.

In case a bid is submitted by a group of bidders, it is necessary to note that on the envelope and specify the names and addresses of all participants in a joint bid..
У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди..

If the bid is submitted by the group of bidders, each bidder from the group of bidders must fulfil the mandatory conditions from Article 75, Paragraph 1, Point 1 to 4 of the Law, the group of bidders jointly fulfil additional conditions.
До 4 Закона. 1. 4. Уколико понуду подноси група понуђача, сваки понуђач из групе понуђача, мора да испуни обавезне услове из члана 75. став 1. тач.

In case the bid is submitted by a group of bidders, it is necessary to indicate the envelope that it is a group of bidders and list the names and addresses of all participants in the joint tender.
У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди..

In case the bid is submitted by the group of bidders, it is necessary to indicate on envelope that it is the group of bidders and insert names and addresses of all participants in the joint bid..
У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди..

If the bid is submitted by a group of bidders, on the envelope or package shall be indicated that a group of bidders is in question as well as names and addresses of all bidders in the joint bid..
У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти/ кутији је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести адресу свих учесника у заједничкој понуди..

In case only one bid is submitted, the Procuring Entity may conclude the contract before the expiry of the deadline for the submission of requests for the protection of rights, according to Article 112, paragraph 2, Item 5 of the Law.
У случају да је поднета само једна понуда, наручилац може закључити уговор пре истека рока за подношење захтева за заштиту права, у складу са чланом 112. став 2. тачка 5 Закона.

In case the bid is submitted by a group of bidders, it is necessary to indicate that a group of bidders is submitting the bid on the envelope and insert names and addresses of all participants in the joint bid..
У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди..

If a bid is submitted by a group of bidders, each bidder from the group of bidders has to fulfil the compulsory conditions from Article 75, paragraph 1, items 1 to 4 of the Law, and the additional conditions they shall fulfil together.
До 4 Закона 1. 3. Уколико понуду подноси група понуђача, сваки понуђач из групе понуђача мора да испуни обавезне услове из члана 75. став 1. тачка 1 до 4 Закона, а додатне услове испуњавају заједно.

In the case the bid is submitted by a group of bidders, the envelope or box should state that the bid is submitted by a group of bidders and names and addresses of all participants in the joint bid should be displayed.
У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти или кутији је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресу свих учесника у заједничкој понуди..

If a joint bid is submitted, the forms from the tender documentation shall be signed and certified by a seal in line with item 2 within Chapter V INSTRUCTIONS TO BIDDERS ON HOW TO PREPARE A BID of the tender documentation.
Обрасци из конкурсне документације, у случају подношења заједничке понуде, се потписују и печатом оверавају на начин предвиђен конкурсном документацијом под тачком 2. у оквиру поглавља V УПУТСТВО ПОНУЂАЧИМА КАКО ДА САЧИНЕ ПОНУДУ.

If the bid is submitted by a group of bidders, for each member of the group the Bidder is obliged to submit said evidence for the fulfilment of conditions from Article 75, Paragraph 1, Point 1 to 4 The group of bidders jointly fulfils additional conditions.
Уколико понуду подноси група понуђача понуђач је дужан да за сваког члана групе достави наведене доказе да испуњава услове из члана 75. став 1. тач. Додатне услове група понуђача испуњава заједно.

In case only one bid is submitted, the procuring entity may conclude a contract prior to the expiration of the deadline for submitting requests for the protection of rights in accordance with Article 112, Paragraph 2, Item 5 of the Law.
У случају да је поднета само једна понуда наручилац може закључити уговор пре истека рока за подношење захтева за заштиту права, у складу са чланом 112. став 2. тачка 5 Закона. Комисија за ЈНМВ у саставу: Милош Шћепановић.

If the bid is submitted by a group of bidders, an integral part of a joint bid must be an agreement by which bidders from the group oblige to each other and to the client to the execution of public procurement, which should contain the information referred to in Article 81.
Уколико понуду подноси група понуђача, саставни део заједничке понуде мора бити споразум којим се понуђачи из групе међусобно и према наручиоцу обавезују на извршење јавне набавке, а који обавезно садржи податке из члана 81.

If a bid is submitted by a group of bidders, an integral part of the joint bid shall be the agreement whereby the bidders from the group commit to each other and to the Procuring Entity to execute the public procurement, which shall comprise the data from Article 81, Par.
Уколико понуду подноси група понуђача, саставни део заједничке понуде мора бити споразум којим се понуђачи из групе међусобно и према наручиоцу обавезују на извршење јавне набавке, а који обавезно садржи податке из члана 81. ст.

If the bid is submitted by a group of bidders, each bidder from the group must meet the mandatory requirements of Article 75, paragraph 1, item 1 to 4 of the Law, and additional conditions should be met together as a group of bidders. Tender documents in an open procedure for PP no.
Уколико понуду подноси група понуђача, сваки понуђач из групе понуђача, мора да испуни обавезне услове из члана 75. став 1. тач. 1 до 4 Закона, додатне услове група понуђача испуњава заједно. Конкурсна документација у отвореном поступку за ЈН бр.

In the case that the bid is submitted by a group of bidders, it should be indicated on the envelope that it is a group of bidders, and Manner of submitting the bid the names and addresses of all the participants in the group bid..
У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресе свих понуђача који су чланови групе понуђача која подноси заједничку понуду, телефон и име и презиме особе за контакт.

In case a bid is submitted by a consortium, this shall be stated on an envelope, together with the names and addresses of all bidders that are members of the consortium which submits a joint bid, their phone numbers and names and surnames of contact persons.
У случају да понуду подноси група понуђача, на коверти је потребно назначити да се ради о групи понуђача и навести називе и адресе свих понуђача који су чланови групе понуђача која подноси заједничку понуду, телефон и име и презиме особе за контакт.

In declaration of an independent bid, the bidder confirms under full financial and criminal responsibility that the bid was submitted independently, without any agreement with other bidders or interested parties.
Изјавом о независној понуди понуђач под пуном материјалном и кривичном одговорношћу потврђује да је понуду поднео независно, без договора са другим понуђачима или заинтересованим лицима.

In case only one bid was submitted, the Procuring Entity can conclude the contract before the deadline for the submission of requests for the protection of rights, according to Article 112 paragraph 2 item 5 of the Law.
У случају да је поднета само једна понуда, наручилац може закључити уговор пре истека рока за подношење захтева за заштиту права, у складу са чланом 112. став 2. тачка 5 Закона.

Although Telekom Austria, Deutsche Telekom, Turkcell, America Movil, Weather Investments and France Telecom all showed interest in the tender for 51% of the state-owned company, in the end the only bid was submitted by Telekom Austria-- for just 950m euros.
Mada su Telekom Austrija, Dojče telekom, Turksel, Amerika movil, Veder investments i Frans telekom pokazali interesovanje na tenderu za kupovinu 51 odsto te kompanije u državnom vlasništvu, na kraju je ponudu podneo samo Telekom Austrija-- samo 950 miliona evra.