Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКОМ ПОСТУПКУ - prevod na Енглеском

• tax procedure
• fiscal proceedings

Примери коришћења Пореском поступку на Српском и њихови преводи на Енглески

Изменама Закона о пореском поступку и пореској администрацији( члан 73.).
The amendments to the Law on Tax Procedures and Tax Administration(Article 73.).

Омета или спречава овлашћеног службеника Пореске управе у обављању законом утврђене дужности у пореском поступку( члан 25. тачка 7);
Impedes or prevents an authorized official of the Tax Administration from performing a statutory duty in a tax procedure(Article 25, item 7);

Урађене су и усвојене измене и допуне Закона о пореском поступку и пореској администрацији и Кривичног законика.
The Law on Tax Procedure and Tax Administration, as well as the Criminal Code have been changed and amended.

Чињеница ја да постојећи Закон о пореском поступку садржи одредбе које омогућавају унакрсну проверу имовине, али које нису никада заживеле у пракси.
The fact is that the existing Law on Tax Procedures contains provisions that allow for the cross-checking of property, but which have never come to life into practise.

У складу са овим изменама, надлежности Пореске управе у погледу овлашћења за решавање у другостепеном пореском поступку, престају од наведеног датума.
In accordance with these changes, the jurisdictions of the Tax Administration in terms of jurisdiction in the process of deciding in the second-instance tax procedure, are terminated starting from the given date.

Позитивно оцењујемо предложене измене и допуне Закона о пореском поступку и пореској администрацији и Закона о фискалним касама и сматрамо да ће оне допринети ефикаснијој контроли пореских обвезника и административном растерећењу предузетника.
The proposed amendments to the Law on Tax Procedure and Tax Administration and the Law on Fiscal Cash Registers will contribute to more efficient and more effective supervision of taxpayers and help reduce the administrative burden on entrepreneurs.

Ђелић је рекао да се трећи елемент односи на обавезу пријављивања имовине која прелази 20 милиона динара, што проистиче из Закона о пореском поступку и пореској администрацији.
Mr. Djelic said that the third element related to the obligation of declaring any property exceeding the value of 20 million dinars- the obligation provided for by the Law on tax procedure and fiscal administration.

Посланици Скупштине Србије усвојили су 26. новембра измене и допуне сета пореских закона- Закона о пореском поступку и пореској администрацији, као и порезима на промет, доходак грађана, добит предузећа, имовину и држање и ношење добара.
On November 26, members of the Serbian Parliament adopted, amendments on the set of fiscal laws- the Law on Fiscal Proceedings and Tax Administration, as well as regulations relative to sales taxes, income taxes for citizens, corporate profit taxes, property taxes and taxes on possession and holding of goods.

Форма и садржина документа који представља доказ о извршеним услугама није уређена Законом о ПДВ-у, већ се те чињенице утврђују према економској суштини у складу са Законом о пореском поступку и пореској администрацији.
The form and content of a document, that represents evidence on services provided, is not regulated by the VAT law, and such facts are determined by economic substance in accordance with the Law on Tax Procedure and Tax Administration.

У оквиру резултата 7. 4- Унапређени жалбени механизми, усвојеним изменама и допунама Закона о пореском поступку и пореској администрацији(" Службени гласник РС" бр. 108/ 16) прописано је да другостепени порески поступак води посебан организациони део образован у Министарству финансија, почев од 1. јула 2017. године.
Within the result 7.4- The appeals mechanisms are improved, adopted changes and amendments to the Law on Tax Procedure and Tax Administration("The Official Gazette of RS" No. 108/16) provide that the second-instance tax procedure is conducted by a separate organizational unit established in the Ministry of Finance, starting from 1 July 2017.

Власник или држалац ствари, просторија или земљишта које је предмет увиђаја, као и власник или држалац просторија или земљишта, на којима се налазе предмети увиђаја, односно кроз које је или преко којих је потребно прећи, дужан је да омогући да се обави увиђај и друге радње у пореском поступку, у складу са одредбом члана 125. овог закона.
The owner or holder of items, premises or land subject to examination, as well as the owner or holder of premises or land where the objects of examination are located or through or over which it is necessary to pass, shall enable the performance of examination and other actions in tax procedure, in keeping with the provision of Article 125 of this Law.

Министар финансија оценио је да ће значајне измене Закона о пореском поступку и пореској администрацији побољшати финансијску дисциплину и додатно допринети порасту наплате пореза, и навео податак да је она у прва четири месеца ове године за 20 одсто већа него у истом периоду прошле године. Подели презентацију.
The Finance Minister estimated that the significant changes to the Law on tax procedure and fiscal administration would improve financial discipline and additionally contribute to the increase of tax collection, and set forth the data that tax collection was 20% higher in the first four months of this year than it had been at the same period of the previous year. Share Page.

Пореске пријаве за имовину вреднију од 20 милиона динараЧитај миМинистар финансија и економије Божидар Ђелић обавестио је јавност да сви грађани Србије који у земљи и иностранству поседују имовину већу од 20 милиона динара, имају рок до 30. јуна да је, у складу са Законом о пореском поступку и пореској администрацији, пријаве Пореској управи.
The Minister of finance and economy, Mr. Bozidar Djelic informed the public that all the citizens, living here or abroad, owning property of a value exceeding 20 million dinars, will have untill June 30th to declare it to the Fiscal Administration, in accordance with the provisions of the Law on Fiscal proceeding and the Fiscal Administration.

Заменик министра финансија и економије Милица Бисић објаснила је да члан 186. Закона о пореском поступку обавезује грађане да поднесу ове пријаве, и додала да, пријаве могу да поднесу и особе са имовином вреднијом од 10 милиона динара. Пореска управа ће, након 30. јуна, имати рок од три месеца да провери и овери пореске пријаве грађана.
Milica Bisic, Deputy Minister of finance and economy, explained that the Article 186. of the Law on fiscal proceeding stipulates the obligation for every citizen to submit these declarations, and also added that persons owning property of a value exceeding 10 million dinars should also submit the said declaration. After June 30th, the Fiscal Administration will be given a three months deadline to check and approve all the citizens declarations.

Увођење финансијског редаЧитај миМинистар финансија и економије у Влади Републике Србије Божидар Ђелић најавио је данас да ће у овој години у Србији бити уведен„ финансијски ред, кроз наставак примене Закона о екстрапрофиту, Закона о борби против организованог криминала и Закона о пореском поступку и пореској администрацији“, преноси агенција Бета.
BylawsSecuring financial orderAccording to the Beta News Agency, the Minister of Finance and Economy in the Government of the Republic of Serbia- Mr. Bozidar Djelic, announced today that in the current of this year“financial order will be established in Serbia, through continuation of the enforcement of the Law on Extra-profit, the Law on the Fight against organized crime and the Law on Tax procedure and fiscal administration”.

Сматрало је логичним да Повереника упозори( ваљда у уверењу да Повереник то не зна), на то да је чланом 27. Закона о пореском поступку предвиђено да се подаци прикупљени у пореском поступку чувају као службена тајна, те да због неовлашћеног одавања службене тајне, порески обвезник чија су права повређена стиче право да пред надлежним судом тражи накнаду штете… итд., итд.
It thought that it was logical to warn the Commissioner(probably because it was convinced that the Commissioner did not know that) about the fact that Article 27 of the Law on Tax Procedure envisages that information collected in tax procedure is kept as an official secret and that because of unauthorized revealing of an official secret, a taxpayer whose rights have been violated shall be entitled to claim indemnification before a competent court… etc.

У оквиру резултата 7. 6- Уведене ефикасније казне за непоштовање прописа у погледу обавезе регистрације и подношења пријава, Министарство финансија је марта 2016. године формирало Радну групу од представника Министарства финансија и Пореске управе за анализу законских решења у области пореског поступка и пореске администрације чији задатак је био да изврши анализу и предложи измене или нови Закон о пореском поступку и пореској администрацији.
Within the result 7.6- More effective penalties system for non-compliant registration and declaration obligations developed, in March 2016, Ministry of Finance formed a working group, consisting of the representatives of Ministry of Finance and Tax Administration, for the analysis of legal solutions in the area of tax procedures and tax administration, with the task to conduct the analysis and suggest amendments or new Law on Tax Procedure and Tax Administration.

Извршавајући налог Повереника, Управа се ипак осетила позваном да му и" укаже на неке ствари", да га упозори( ваљда у уверењу да Повереник то не зна), да су по Закону о пореском поступку подаци из пореског поступка службена тајна, те да због неовлашћеног одавања службене тајне, порески обвезник чија су права повређена стиче право да пред надлежним судом тражи накнаду штете.
During execution of the Commissioner's order, the Administration has however felt asked to also"show him certain things", to warn him(probably under impression that the Commissioner does not know that), that according to the Law on Tax Procedure data from tax procedure are official secret, and due to unauthorized disclosure of the official secret the taxpayer whose rights have been infringed acquires the right to require damages in front of the court in charge.

Закон о пореском поступку и пореској администрацији уређује поступак утврђивања, наплате и контроле јавних прихода, права и обавезе пореских дужника, кривична дела и прекршаје у тој области, а има за циљ да се сви послови везани за порезе обједине под окриљем једног државног органа- пореске управе, пошто од 1. јануара 2003. године Завод за обрачун и плаћање престаје са радом, а платни промет се преноси у пословне банке. Подели презентацију.
The Law on Fiscal Proceedings and Tax Administration regulates the procedure of defining, collecting and controlling public revenue, the rights and obligations of all fiscal debtors, as well as the fiscal criminal acts and infractions. The Law provides for the unification of all the tax-related public activities under a unique centralized public administration body- the Tax Administration, because as of January 1, 2003, the Payment and Settlement Agency( ZOP) will no longer exist, the payment system being transferred onto business banks. Share Page.

Контролу обрачунавања и плаћања доприноса врши Пореска управа, у складу са прописима који уређују порески поступак и пореску администрацију.
CONTROL OF CALCULATION AND PAYMENT OF CONTRIBUTIONS Article 69 Control of the calculation and payment of contributions shall be performed by the tax administration, in accordance with the regulations governing the tax procedure and tax administration.

КОНТРОЛА ОБРАЧУНАВАЊА И ПЛАЋАЊА ДОПРИНОСА Контролу обрачунавања и плаћања доприноса врши Пореска управа, у складу са прописима који уређују порески поступак и пореску администрацију.
X CONTROL OF CONTRIBUTION CALCULATION AND PAYMENT Article 69 The Tax Administration shall perform control of calculation and payment of contributions, in compliance with the regulations governing tax procedure and tax administration.

Обвезник плаћања доприноса дужан је да о плаћеним доприносима обавештава Пореску управу, сагласно закону који уређује порески поступак и пореску администрацију, као и надлежне организације обавезног социјалног осигурања, сагласно прописима који уређују обавезно социјално осигурање.
Contribution payer shall be obliged to notify the Tax Administration on payment of contributions in accordance with the law governing the tax procedure and tax administration, and the relevant mandatory social security insurance, in accordance with the regulations governing mandatory social insurance.

Обвезник плаћања доприноса дужан је да о плаћеним доприносима обавештава Пореску управу, сагласно закону који уређује порески поступак и пореску администрацију, као и надлежне организације обавезног социјалног осигурања, сагласно прописима који уређују обавезно социјално осигурање.
The contribution payer shall be obliged to notify the Tax Administration of the contributions paid, in accordance with the law regulating tax procedure and tax administration, as well as the competent organisations for mandatory social insurance, in accordance with the regulations governing the mandatory social insurance.

Правна лица и предузетници не могу измиривати међусобне новчане обавезе на начин из става 1. овог члана, уколико су њихови рачуни у тренутку плаћања блокирани ради извршења принудне наплате, осим ако друкчије није утврђено законом којим се уређује порески поступак.
Legal persons and entrepreneurs may not settle their mutual pecuniary obligations in the manner set out in paragraph 1 hereof if, in the moment of payment, their accounts are blocked for the purpose of enforced collection, unless otherwise stipulated by the law governing tax procedures.

На износ аконтације која није плаћена у року утврђеном у ставу 3. овог члана, обвезник је дужан да обрачуна и плати камату, у складу са законом којим се уређују порески поступак и пореска администрација.
On the amount of the advance which was not paid within the time frame prescribed by paragraph 3 of this Article, the taxpayer shall be obliged to calculate and pay the interest, in accordance with the law governing tax procedure and tax administration.

На износе аконтација које нису плаћене у року из става 2. овог члана, обвезник је дужан да плати камату која се обрачунава у складу са законом којим се уређују порески поступак и пореска администрација.
On the amounts of advances which were not paid within the time frame referred to in paragraph 2 of this Article, the taxpayer shall be obliged to pay interest that is calculated pursuant to the law governing tax procedure and tax administration.

После члана 16. додаје се члан 16а, који гласи:" Члан 16а Плаћени порез на употребу пловних објеката, за пловни објекат који је уништен, односно брисан из уписника, односно отуђен, пре истека важности бродског сведочанства, односно пловидбене дозволе, не сматра се више или погрешно плаћеним порезом, у складу са законом којим се уређују порески поступак и пореска администрација.
Article 16a Paid Tax on the use of vessels, for the vessel that was destroyed or removed from the register, or stolen, before the expiry of the ship's certificates, or navigation permit shall not be considered as more or mistakenly paid tax, in accordance with the law governing the tax procedure and tax administration.

Законом о изменама и допунама Закона о порезу на добит предузећа омогућава се подношење електронске пријаве за порез на добит, укључујући и порез на добит по одбитку, чиме се постиже усаглашавање са обавезом и роковима за подношење наведених пријава који су прописани законом којим се уређују порески поступак и пореска администрација.
The Law on Amendments to the Law on Corporate Income Tax enables the submission of electronic applications for income taxes, including income tax withholding, thus achieving the compliance with their obligations and deadlines for submitting the above applications that are prescribed by the law governing the tax procedure and tax administration.

Правна помоћ, у смислу овог закона, је помоћ коју државни органи и организације, органи територијалне аутономије и локалне самоуправе пружају Пореској управи достављањем информација или применом одређених мера потребних за спровођење пореског поступка, а на основу захтева Пореске управе.
Legal assistance, in terms of this Law, shall be understood to mean assistance provided to the Tax Administration by government authorities and organizations, territorial autonomy and local government authorities by way of providing information or taking certain measures necessary for conducting tax procedure, based on request of the Tax Administration.

У погледу утврђивања, наплате и повраћаја доприноса, правних лекова, камате, казнених одредби и других питања која нису уређена овим законом, изузев одредаба које се односе на пореска ослобођења, олакшице и отпис, примењују се одговарајуће одредбе закона који уређује порез на доходак грађана, односно закона који уређује порески поступак и пореску администрацију, ако овим законом поједина питања нису друкчије уређена.
Regarding assessment, collection and refund of contributions, remedies, interest, penalty clauses and other issues not determined by this law, except provisions relating to tax exemptions, deductions and write-off, shall apply the relevant provisions of the law governing personal income tax, or laws governing the tax procedure and tax administration, if certain issues are not regulated differently by this law.