Sta znaci na Engleskom ПОСЛЕДЊА ЖЕЉА - prevod na Енглеском

• last wish
• final wish
• last request

Примери коришћења Последња жеља на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово је моја последња жеља.
That is my last wish.

Последња жеља му није испуњена.
His last wish is unfulfilled.

Ово је моја последња жеља.
This is my last wish.

Последња жеља му се мора испунити.
This last wish must be as he wanted.

Била је то дедина последња жеља.
That was Mom's last wish.

Последња жеља у нашем народу је светиња.
Last wishes of the dying are sacred.

То је била њихова последња жеља.".
That was his final wish.".

Која је твоја последња жеља?- пита га поглавица.
Whats your last request? he says.

Последња жеља му је била да тамо буде сахрањен.
His final wish was to be buried there.

Он јој прича причу(" Последња жеља").
He recounts the story to her("The Last Wish").

Последња жеља била му је да почива у Србији.
His last wish was to be buried in Serbia.

Неће знати да је њена последња жеља мало прилагођена.
She will never know her last wishes were adjusted.

Последња жеља му је била да тамо буде сахрањен.
Their last wish was to be buried there.

Молим вас, покрените ваздушни напад, то је моја последња жеља, они ће ме убити свакако.
Please my last wish, conduct the airstrike, they will kill me either way.

Последња жеља му је била да буде сахрањен у Србији.
His last wish was to be buried in Texas.

Преподобне Марије Египатске, чија је последња жеља, после много година испосничког живота, била да прими Свете Тајне;
And in the life of Saint Mary of Egypt, whose final wish after many years in the desert was to partake of the Holy Mysteries.

Њена последња жеља је била, да буде сахрањена у Нишу.
His final wish was to be buried in the.

У неким пољским издањима," Пут без Повратка" и" Нешто се завршава, Нешто почиње" су унете било у Последња Жеља било у Мач Судбине.
In some Polish editions,"The Road with No Return" and"Something Ends, Something Begins" are added to The Last Wish or Sword of Destiny.

Њена последња жеља је била, да буде сахрањена у Нишу.
Her final wish was to be buried in France.

Yennefer z Vengerbergu, чаробница која се први пут појавила у колекцији кратких прича, Последња жеља као један од главних ликова истоимене приче.
Yennefer of Vengerberg(Polish: Yennefer z Vengerbergu) first appeared in the collection of short stories, The Last Wish, featuring in the short story of the same name.

Последња жеља му је била да буде сахрањен у Србији.
His last wish was to die and be buried in Korea.

Иако није сасвим јасно шта се десило с њим, генерална прича каже да је, када је пуштен, Сванова последња жеља била још једном да види свог старог пријатеља Лафаиеттеа.
While it's not perfectly clear what happened to him next, the general story goes that, once released, Swan's last wish was to see his old buddy Lafayette one more time.

Последња жеља на самрти девојке и даље броји, зар не?
Last wish of a dying girl still counts, right?

Морнару, ти си мали човек… Често покривен прашином, и прљавштином… као и последња ствар коју си јео… али срце ти је увек било чисто и добро… И надам се да ће ти се испунити последња жеља.
Sailor, you were a little man… often covered with dirt and filth… and the last thing that you ate… but your heart was always good and clean… and I hope you get your final wish… and your ashes make it out to sea.

Последња жеља му је била да буде сахрањен у Србији.
Her last wish was that she should be buried among her friends.

Без обзира на то, CD Projekt изабрао је превод" witcher" у The Witcher компијутерској игри, и та верзија је делимично кориштена од Данусије Сток у њеном преводу књиге Последња Жеља, као и од Сапковског лично у књизи Историја и фантастика.
However, CD Projekt chose to translate it to"witcher" in The Witcher, and this version was subsequently used by Danusia Stok in her translation of the book The Last Wish, as well as by Sapkowski himself in the book Historia i fantastyka.

Његова последња жеља је била да његов пепео буде послат у свемир.
Her final wish is to have her ashes scattered in Hawaii.

Мислим да нема то никакве везе са нацијом, да ли је Циганин или Србин, вероватно је покојнику била последња жеља да га испрате са музиком, а жељу или аманет може свако да остави и Циганин и Србин, не би требало да се вређамо по националности- написала је једна корисница.
We think that it has nothing to do with the nation whether it's Roma or a Serb, most likely it was the last wish of the deceased to be sent with music, and everyone can leave a wish or an amnesty, and it is not necessary to insult on a national basis. say part of FB comments.

Ostatnie życzenie( Последња Жеља, базираној на краткој причи истог наслова).
Ostatnie życzenie(The Last Wish, based on a short story of the same title).

Његова последња жеља је била да му на гробу не стоји споменик, већ његове књиге, рекао је, оне ће бити његов споменик.
His last request was that"no stone should be placed upon his grave: his books, he said, would be his monument.".