Sta znaci na Engleskom ПОСРЕДНИЦИМА - prevod na Енглеском

• intermediaries
• mediators

Примери коришћења Посредницима на Српском и њихови преводи на Енглески

Нема преплаћивања посредницима.
No extra payments to intermediaries.

Уговор о посредовању закључен с посредницима друштво доставља Народној банци Србије.
The company shall submit to the NSB the contract on intermediation concluded with intermediaries.

Да би вас упозорио да сарађујете са таквим посредницима, ТопБрокерс.
To warn you from cooperating with such intermediaries, TopBrokers.

Фонд не инвестира директно у фирме, већ послује кроз сарадњу са банкама и финансијским посредницима.
The EIF does not invest in SMEs directly, but acts through banks and financial intermediaries.

Тип маркетиншке стратегије која укључује усмјеравање маркетиншких напора ка посредницима назива се пусх стратегија.
The type of marketing strategy which involves direction of marketing efforts to intermediaries is called push strategy.

Сједићете с адвокатима за развод или посредницима и договорите се са супругом о томе како ће се живот ријешити након што је развод коначан.
You are going to sit down with divorce lawyers or mediators and come to an agreement with your spouse about how life will be dealt with once the divorce is final.

Тип маркетиншке стратегије која укључује усмјеравање маркетиншких напора ка посредницима назива се пусх стратегија.
The type of marketing strategy that implies the direction of marketing efforts towards intermediaries called a push strategy.

Заиста, требало би да божије пророке сматрамо посредницима, али човечанство их је употребило као изворе раздора и као претекст ратова и сукоба.
Verily, we should consider the divine Prophets as the intermediaries, but mankind has made use of Them as causes of dissension and pretexts for warfare and strife.

Терет уочавања проблема мора остати на власницима који се користе својом ИП адресом, не на посредницима који нису умијешани у повреде.
The burden to identify problems must remain on the owners who benefit from their IP rights, not on intermediaries uninvolved in the infringement.

Усред недавне ескалације сукоба Израел је одлучио да прекине контакте са посредницима, тачније Уједињеним нацијама и Египтом, о прекиду ватре у Гази који су избили због ракетних напада, пренео је локални радио.
Amid the recent escalation, Israel has decided to halt contacts with mediators, namely the UN and Egypt, on the ceasefire in Gaza due to rocket attacks, local radio reported.

Неке од породица су нудиле да откупе затворенике, али упркос томе што су често велике своте новца плаћене посредницима, нико од њих није ослобођен.
Some families had tried to ransom detainees, but although large sums of money had been paid to intermediaries, none had ever been freed.

Годишњих интервјуа са око 800 појединаца из светске мреже супербогатих; разговора са посредницима као што су стручњаци за селидбе и стицање другог држављанства( second citizenship platforms), и управници добара и агенти за некретнине;
Annual interviews with around 800 global high net worth individuals and with intermediaries like migration experts, second citizenship platforms, wealth managers and property agents;

Циљ је да се континуирано одржава сараднички однос с наставницима и професорима, будући да је њихова улога у друштву, као посредницима у образовном процесу, веома важна.
The aim is to maintain continued cooperation with teachers, since their role in society, as mediators in the educational process, is of utmost importance.

Помоћу наших информација о брокерима на црној листи, моћи ћете да се спасите од неповољног рада са посредницима који пружају лошу услугу, помажете да одвојите ваш уложени депозит и једноставно лажете трговцима.
With the help of our information about blacklisted brokers, you will be able to save yourself from unfavorable working with intermediaries that provide poor service, help siphon off your invested deposit and simply lie to traders.

У децембру 2015. године Правни одсек ОТW-а је доставио коментар као одговор на захтев Европске комисије за коментаре у вези са онлајн платформама, онлајн посредницима и рачунарство у облаку.
In December, 2015, OTW Legal submitted a comment in response to to European Commission's request for comments regarding online platforms, online intermediaries, and cloud computing.

Нагла ескалација сукоба изазвала је забринутост међу посматрачима и посредницима Минских споразума, те је ово питање разматрано током јучерашњег телефонског разговора између лидера Русије, Украјине, Француске и Немачке- познатог као„ Нормандијска четворка“.
The surge in violence sparked concern among observers and mediators of the Minsk agreements and was addressed during a telephone conversation between the leaders of Russia, Ukraine, France, and Germany- known as the'Normandy Four'- on Monday.

За сада није познато да ли су Американац и Аустралијанац, обојица професори на америчком универзитету у Кабулу, предати представницима авганистанске владе, посредницима или америчким снагама.
It wasn't immediately known if the two hostages, both professors at the American University of Kabul, were handed over to Afghan government representatives, intermediaries, or U.S. forces.

Из случаја Kанађанина, којем је хитно требало пресадити бубрег, сазнало се да је он најпре водио преговоре са израелским посредницима, који су га довели до руководства клинике„ Медикус“.
As we can judge from the evidence of the Canadian, who needed kidney transplantation, he had initial talks with Israeli mediators who introduced him to the administration of the Medicus clinic.

Господин Трамп је рекао да жели да запечати" коначни договор" како би се решеио вишедеценијски израелско-палестински сукоб, што је амбициозни циљ, који је до сада измакао двема генерацијама америчких председника и бројним међународним посредницима.
Mr. Trump has said that he wants to seal the“ultimate deal” to resolve the decades-old Israeli-Palestinian conflict, an ambitious goal that has so far eluded two generations of American presidents and numerous international mediators.

Хамас је порекао одговорност за напад на Тел Авив, рекавши да су ракете испаљене док је војно крило организације било на састанку с египатским посредницима да се ојача прекид ватре с Израелом.
Hamas denied responsibility for the attack on Tel Aviv, saying the rockets were launched when the group's military wing was meeting with Egyptian mediators to try to strengthen a cease-fire with Israel.

Они који следе ове курсеве често раде као социјалних радника, саветника, психолога, или посредницима, али данас многи људи у другим индустријама су следила психологије курсеве као што су особље за спровођење закона, здравствених радника и пословних професионалаца.
Those who pursue these courses often work as social workers, counselors, psychologists, or mediators, but today many people in other industries are pursuing psychology courses such as law enforcement personnel, healthcare workers, and business professionals.

То је децентрализована дигитална валута без централне банке или једног администратора која може бити послата од корисника до корисника на пеер-то-пеер биткојн мрежи без потребе за посредницима То је дигитална и глобална валута.
It is a decentralized digital currency without a Central Bank or single administrator and can be sent from user to user on the peer-to-peer bitcoin network without the need for intermediaries.

Они који следе ове курсеве често раде као социјалних радника, саветника, психолога, или посредницима, али данас многи људи у другим индустријама су следила психологије курсеве као што су особље за спровођење закона, здравствених радника и пословних професионалаца.
Those who pursue these courses often work as social workers, counselors, psychologists, and mediators, but people today from many other sectors are pursuing psychology online college courses, such as law enforcement, health care workers, and business professionals.

Произвођачи одлазе на тржиште ресурса( тржиште сировина, тржишта радне снаге, тржишта новца), купују ресурсе и затим их претварају у робу и услуге, потом финалне производе продају посредницима који их на крају продају потрошачима.
Manufacturers go to resource markets(raw-material markets, labour markets, money markets), buy resources and turn them into goods and services, and then sell finished products to intermediaries, who sell them to consumers.

Евиденција о посредницима садржи следеће податке: пословно име, матични број, датум закључења/ раскида уговора о посредовању, име и презиме запослених који обављају послове посредовања, као и назив друштва за које посредник обавља послове посредовања.
The records of intermediaries shall contain the following data: business name, registration number, date of conclusion/termination of the contract on intermediation, name and surname of employees performing intermediation activities, as well as the name of the company on behalf of which the intermediary performs intermediation activities.

Друштва за осигурање треба да обезбеде да идентификацију и проверу клијената, као и процену ризика, обавља заступник или посредник, као и да су услови пословања са заступницима и посредницима у складу с политиком прихватања клијената.
As a result, insurers should establish and implement a policy on client identification and verification and risk assessment by intermediaries and that the terms of business with intermediaries should be consistent with this policy.

Извод из евиденције о посредницима садржи следеће податке: редни број, пословно име посредника, матични број, датум закључења уговора о посредовању, име и презиме запослених који обављају послове посредовања и назив друштва за које посредник обавља послове посредовања.
The excerpt from records of intermediaries shall contain the following data: number, business name of the intermediary, registration number, date of conclusion of the contract on intermediation, name and surname of employees performing intermediation activities, as well as the name of the company on behalf of which the intermediary performs intermediation activities.

Двоје оптужених, муж и жена у Сент Луису, дио новца користили су за куповину америчких војних униформи, опреме за оружје, тактичке опреме и осталих предмета од локалних привредника, које су пребацивали посредницима у Турској и Саудијској Арабији који су даље ствари просљеђивали борцима„ Исламске државе“ у Ираку и Сирији.
It says two of the defendants, a husband and wife in St. Louis, used some of the money to buy U.S. military uniforms, firearms accessories, tactical gear and other equipment from local businesses and ship it to intermediaries in Turkey and Saudi Arabia who forwarded the supplies to fighters in Syria and Iraq.

У већини случајева, пацијенти који покажу EHIC добијају неопходну здравствену заштиту и надокнађују трошкове без икаквих проблема. Корисници треба да знају да национално здравствено осигурање бесплатно издаје картицу у матичној земљи, без потребе да се плаћа накнада посредницима који нуде помоћ за процес пријаве.
In the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems. Citizens should be aware that the card is issued for free by their national health insurance provider in the home country, without any need of paying charges to intermediaries who offer help for the application process, as it has been reported to happen in some countries.

On je posrednik za zajmove, dosadno, znam, ali vrlo je fin.
He's a loan broker, boring, I know, but he is so nice.