Sta znaci na Engleskom ПОЉСКИ ЈЕВРЕЈИ - prevod na Енглеском

• polish jews
• polish jewry

Примери коришћења Пољски јевреји на Српском и њихови преводи на Енглески

Откуд само пољски Јевреји?
Only Polish Jews?

Због померања граница, неки пољски Јевреји су установили да су њихови домови сада у Совјетском Савезу;
Due to the border shifts, some Polish Jews found that their homes were now in the Soviet Union;

Главне индустрије у којима су били запослени пољски Јевреји били су производња и трговина.
The major industries in which Polish Jews were employed were manufacturing and commerce.

Реховот су основали 1890. пољски Јевреји, који су желели насеље независно од помоћи( и управе) барона Едмонда де Ротшилда.
It was founded in 1890 by Polish Jews who wanted a township independent of Baron Edmond de Rothschild's aid.

Иако је био замишљен као логор за принудни рад, а не као логор смрти, ту је умрло 79. 000 људи, од којих су 59. 000 пољски Јевреји.
It was established as a forced labor camp, rather than as an extermination camp, yet over 79,000 people perished there, over 59,000 of them being Polish Jews.

Пољски Јевреји су пронашли свој поглед на живот обликован духом талмудске и рабинске литературе, чији се утицај осећао у дому, школи и синагоги.
Polish Jewry found its views of life shaped by the spirit of Talmudic and rabbinical literature, whose influence was felt in the home, in school, and in the synagogue.

Иако је био замишљен као логор за принудни рад, а не као логор смрти, ту је умрло 79. 000 људи, од којих су 59. 000 пољски Јевреји.
Although conceived as a forced labour camp and not as an extermination camp, over seventy-nine thousand people were killed there(fifty-nine thousand of them Polish Jews).

Многи пољски Јевреји били су уписани у пољске легије, које су се бориле за пољску независност, постигнуту 1918. године док су се окупаторске снаге су се распале након Првог светског рата.
Many Polish Jews were enlisted in the Legions, which fought for the Polish independence finally achieved in 1918.

Иако је био замишљен као логор за принудни рад, а не као логор смрти, ту је умрло 79. 000 људи, од којих су 59. 000 пољски Јевреји.
Although conceived as a forced labor camp and not as an extermination camp, over 79,000 people died there(59,000 of them Polish Jews) during the 34 months of its operation.

Многи пољски Јевреји били су уписани у пољске легије, које су се бориле за пољску независност, постигнуту 1918. године док су се окупаторске снаге су се распале након Првог светског рата.
Many Polish Jews were enlisted in the Polish Legions, which fought for the Polish independence, achieved in 1918 when the occupying forces disintegrated following World War One.

Међутим, у поређењу са немилосрдним уништавањем њихових религиозних припадника у Западној Европи, пољски Јевреји нису лоше пролазили па су чак и јеврејски Немци побегли у гостољубиве градове у Пољској..
Compared with the pitiless destruction of their coreligionists in Western Europe, however, the Polish Jews did not fare badly; and the Jewish masses of Germany fled to the more hospitable cities in Poland.

Пољски Јевреји су касније служили у готово свим пољским формацијама током читавог Другог светског рата, многи су били убијени или рањени и многи су били награђивани због својих борбених вештина и изузетне службе.
Polish Jews later served in almost all Polish formations during the entire World War II, many were killed or wounded and very many were decorated for their combat skills and exceptional service.

Следећих осам или девет деценија материјалног просперитета и релативне безбедности које су искусили пољски Јевреји- написао је професор Гершон Хундерт- сведочи о појави" виртуелне галаксије искричавих интелектуалних личности".
The following eight or nine decades of material prosperity and relative security experienced by Polish Jews- wrote Professor GershonHundert- witnessed the appearance of"a virtual galaxy of sparkling intellectual figures.".

Ради поједностављења, користићу израз„ пољски Јевреји“ за обе земље, без обзира на чињеницу што је крајем 18. века Пољска подељена између Русије, Пруске и Аустрије, а њени становници постали званични држављани ових трију земаља.
For the sake of brevity, I shall use the term“Polish Jews” to refer to both countries- regardless of the fact that at the end of the eighteenth century Poland was partitioned between Russia, Prussia and Austria, and its inhabitants became officially citizens of these three countries.

После поделе Пољске 1795. и уништења Пољске као суверене државе, пољски Јевреји нашли су се под влашћу сила које су учествовале у подели, Руског царства које је доносило све оштрије антисемитске законе, као и Аустроугарске и Краљевине Прусије( која је касније постала део Немачког царства).
After the partitions of Poland in 1795 and the destruction of Poland as a sovereign state, Polish Jews were subject to the laws of the partitioning powers, the increasingly antisemitic Russian Empire,[11] as well as Austro-Hungary and Kingdom of Prussia(later a part of the German Empire).

Крв пољских Јевреја плаче из земље и нема закона који би то ућуткао.
The blood of Polish Jews cries from the ground and no law will silence it.".

Године 1967-71, под притиском економских, политичких и тајних полицајаца, преко 14. 000 пољских Јевреја одлучило је да напусти Пољску и да се одрекне свог пољског држављанства[ 138].
The article currently uses the wording"{n 1967-1971 under economic, political and secret police pressure, over 14,000 Polish Jews were forced to leave Poland and relinquish their Polish citizenship.[238] Officially.

Према процени Централног комитета пољских Јевреја, у Пољској је преживело 50. 000 Јевреја..
According to an estimate of the Central Committee of Polish Jews, 50,000 Jews survived in Poland.

У тим логорима страдаће највећи број од 3 милиона пољских Јевреја, као и јеврејска популација земаља западне, централне и југоисточне Европе.
Most of the 3 million Polish Jews were killed in these camps, as well as the Jewish population from the countries of the West, Central and South-East Europe.

Најнапреднији период за пољске Јевреје почео је да прати овај нови прилив Јевреја у време владавине Сигисмунда I Старог( 1506- 1548), који је штитио Јевреје у свом царству.
The most prosperous period for Polish Jews began following this new influx of Jews with the reign of Zygmunt I(1506- 1548), who protected the Jews in his realm.

Бројне књиге, филмови, отварање Музеја пољских Јевреја ПОЛИН изазвали су живу дискусију о односу Пољака према Јеврејима и јеврејској баштини у Пољској..
Numerous books, films, the opening of the Museum of Polish Jews POLIN, sparked a lively discussion about the relationship of Poles toward Jews and Jewish heritage in Poland.

Aktion Reinhardt; Einsatz Reinhardt било је кодно име нацистичког плана за истребљење пољских Јевреја у Генералном губернаторству.
Operation Reinhard was the code name given to the Nazi plan to murder Polish Jews in the General Government.

Током Другог светског рата, убијено је шест милиона држављана Пољске, од чега три милиона пољских Јевреја“, рекао је Качињски.
During WWII, six million Polish citizens were killed, including three million Polish Jews," Mr Kaczyński said.

Многи Енглези нису ништа чули о убијању немачких и пољских Јевреја током рата.
Many English people have heard almost nothing about the extermination of German and Polish Jews during the present war.

Године 1926- 1935 биле су позитивно посматране од стране многих пољских Јевреја, чија се ситуација посебно побољшала под кабинетом именованог.
The years 1926- 1935 were favourably viewed by many Polish Jews, whose situation improved especially under the cabinet of Pilsudski's appointee Kazimierz Bartel.

Године 1967- 71, под притиском економских, политичких и тајних полицајаца, преко 14. 000 пољских Јевреја одлучило је да напусти Пољску и да се одрекне свог пољског држављанства[ 138].
In 1967- 1971 under economic, political and secret police pressure, over 14,000 Polish Jews were forced to leave Poland and relinquish their Polish citizenship.

Верује се да је више од два милиона совјетских Јевреја умрло за време Холокауста, мало мање од пољских Јевреја који су постали жртве Хитлера.
Over two million Soviet Jews are believed to have died during the Holocaust, second only to the number of Polish Jews to have fallen victims to Hitler.

Aktion Reinhardt; Einsatz Reinhardt било је кодно име нацистичког плана за истребљење пољских Јевреја у Генералном губернаторству.
Operation Reinhard(German: Aktion Reinhard or Einsatz Reinhard)the code name given to the Nazi plan to murder Polish Jews in the General Government.

Овај курс ће испитати тријумфе и трагедије пољских Јевреја и упозна вас са растућим оживљавање јеврејска култура сада одвија у демократској Пољској..
This one-month course will examine the triumphs and tragedies of Poland's Jews and acquaint you with the burgeoning revival of Jewish culture now taking place in democratic Poland.

Овај курс ће испитати тријумфе и трагедије пољских Јевреја и упозна вас са растућим оживљавање јеврејска култура сада одвија у демократској Пољској..
This course will examine the triumphs and tragedies of Poland's Jews and acquaint you with the burgeoning revival of Jewish culture now taking place in democratic Poland.