Sta znaci na Engleskom ПРАВА МАЊИНА - prevod na Енглеском

• minority rights

Примери коришћења Права мањина на Српском и њихови преводи на Енглески

Србија има добра решења у области заштите права мањина.
Serbia has good solutions in the field of protection of minority rights.

Права мањина су ограничена, а подела власти ослабљена.
The rights of minorities have been limited and the separation of powers weakened.

Његову борбу за права мањина данас настављају они који носе његово наслеђе.
His battle for the rights of minorities is continued today by those bearing his legacy.

Пољска ће уложити вето на евентуалан улазак Украјине у Европску Унију, уколико не буду решена историјска питања и питање права мањина.
Poland will veto a potential entry of Ukraine into the European Union, unless historical and minority rights issues are resolved.

Заштита људских права, са фокусом на права детета и права мањина, заштиту културне разноликости и етничке толеранције;
Protection of human rights, with a focus on children's rights and minority rights, protection of cultural diversity and ethnic tolerance.

Самит је окупио достојанственике свих главних хришћанских заједница региона, као и политичке и дипломатске личности и активисте за права мањина.
It brought together prelates from all the major Christian denominations in the region, as well as political and diplomatic figures and activists for minority rights.

Редовно излаже, многе од својих изложби је посветио идеји права мањина на интерпретацију и репрезентацију сопстване историје.
His work is regularly exhibited, and many of his exhibitions use the theme of the rights of minorities to interpretation and representation of their own history.

Циљ пројекта је сензиблизација друштва у овим општинама на југу Србије о важности поштовања права мањина, борбе против дискриминације и инклузије.
The project is aimed at making the society in these municipalities in South Serbia more sensitive to the importance of respecting minority rights, anti-discrimination and inclusion.

Тада су се њихови политички лидери борили правно, дуготрајним расправама за признавање и повраћај њихове земље, за измене устава и признавање права мањина( Magocsi, 2002).
This is when their leaders fought legally, through endless debates for their recognition and property restitution, for the changes of the Constitution and the recognition of minority rights(Magocsi, 2002).

Поред еколошких питања као што је заштита животне средине, Зелени такође воде кампању за права мањина и залажу се за социо-еколошку( екосоцијалну) пореску реформу.
Apart from ecological issues such as environmental protection, the Greens also campaign for the rights of minorities and advocate a socio-ecological(ökosozial) tax reform.

Потписивањем уговора, Румунија је пристала да промени своју политику према Јеврејима, обећавајући им да ће им доделити и држављанство и права мањина и ефикасну еманципацију Јевреја[ 29].
On signing the treaties, Romania agreed to change its policy towards the Jews, promising to award them both citizenship and minority rights, the effective emancipation of Jews.

Пружање подршке демократским реформским процесима, заштити људских права и права мањина, јачању владавине права, цивилног друштва, тржишне економије итд.
Providing support for democratic reform processes, protecting human rights and minority rights, strengthening the rule of law, civil society, the market economy, etc.

Филм представља животе појединаца у пет бх. градова, њихово богато културно насљеђе и свакодневну борбу протагониста уз поруку да су права мањина основна европска права..
The film portrays the lives of individuals living in five BiH cities, showcasing their rich heritage and everyday struggles, and conveying the message that minority rights are among the fundamental rights of the European Union.

Међутим, као део мера за придруживање Европској унији влада је радила на томе да прошири права мањина, да врати нешто од одузете имовине и да обнови цркве, манастире и синагоге.
However, as part of its bid to join the European Union Amlara has made efforts to widen minority rights and return some seized property and restore churches, monasteries and synagogues.

Наша земља је увек била за обострано прихватљиво решење које би било засновано на међународном праву, које би поштовало права мањина и које не би дало ни победнике ни губитнике“.[ 1].
Our country has always been in favour of a mutually acceptable solution which would be based on international law, which would respect minority rights and would produce neither winners nor losers".[7].

Грузија сама је„ изграђивала демократско друштво у којем се поштују права мањина, где слободна штампа цвета, где је снажна опозиција добродошла и где се јединство постиже мирним путем“.
Georgia itself was“building a democratic society where the rights of minorities are respected; where a free press flourishes; where a vigorous opposition is welcomed and where unity is achieved through peace.”.

Донесена је одлука о покретању такозваног Члана 7 против Будимпеште и изражена је забринутост око независности правосуђа, корупције, слободе говора, академске слободе, права мањина и миграната, те других спорних питања.
It decided to initiate a so-called Article 7 process against Budapest, citing concerns about judicial independence, corruption, freedom of expression, academic freedom, the rights of minorities and migrants, and other issues.

Очекујем да са суседима напокон решимо отворена питања попут граничних спорова, а у односима са Србијом посебно место имаће статус несталих у домовинском рату, као и међусобна заштита права мањина.
I expect that we will finally solve the open questions such as border disputes with our neighbours, and in relations with Serbia the status of the missing persons from the Homeland War will hold a special place, and so will the mutual protection of minority rights.

Циљ пројекта био је освешћивање друштва у ове четири општине на југу Србије у погледу важности поштовања права мањина, борбе против дискриминације и инклузије. Извор: ОК Радио и Координационо тело.
The aim of the project was to make the society in these four municipalities in southern Serbia aware of the importance of respecting the rights of minorities, the fight against discrimination and inclusion. Source: OK Radio and Coordination Body.

Добри међуетнички односи, поштовање права мањина, интеграција и лојалност мањина држави у којој живе, неопходни су за равномеран демографски и стабилан економско-политички развој овог подручја.
Good inter- ethnic relations, respect of the rights of minorities, integration and loyalty of the minorities to the state in which they live are necessary for an even demographic and stable economic and political development of this region.

Национални савети су добили могућност, али и обавезу, да координирају и брину о остваривању права мањина у области образовања, културе, информисања и службеног коришћења језика и писма.
National Councils have been given a possibility, but also the obligation, to coordinate and take care of the implementation of minority rights in the fields of education, culture, information and in the field of official use of language and writing.

Наше очекивање је да би, у том случају, Србија до 2020. могла да постане пуноправна чланица ЕУ. Србија је посвећена спровођењу реформи у свим областима, посебно у области владавине права, унутрашњих послова, заштите људских права и права мањина.
In this event, we expect that Serbia could become a full-fledged EU member by 2020. Serbia is committed to implementing reforms in all areas, especially in the fields of rule of law, home affairs, and protection of human and minority rights.

Пре почетка расправе, већина стручњака се сложила да ће главна тема у реторици Хилари Клинтон током расправе бити заштита права мањина, док ће се Трамп усредсредити на неспособност свог противника и на патриотску реторику.
Before the debates, most experts agreed that the main theme in Hillary Clinton's rhetoric would be the protection of the rights of minorities, while Trump would focus on the incompetence of his opponent and patriotic rhetoric.

Чак иако имамо и примењујемо европске законе који регулишу права мањина и дају потенцијал да заједница буде уважена и прихваћена, без добре воље са обе стране, то неће бити спроведено до краја и на најпотпунији начин, казао је Митрополит Порфирије.
Even if we have and apply European laws that regulate minority rights and give that community an opportunity to be respected and accepted, without a good will on both sides this will not be achieved to the end and in the most perfect way, Metropolitan Porfirije said.

Наше очекивање је да би, у том случају, Србија до 2020. могла да постане пуноправна чланица ЕУ. Србија је посвећена спровођењу реформи у свим областима, посебно у области владавине права, унутрашњих послова, заштите људских права и права мањина.
It is therefore our expectation that by 2020, Serbia could become a full-fledged member of the European Union. Serbia is committed to the implementation of reforms in all areas, particularly the rule of law, home affairs, protection of human and minority rights.

Стимулисање и подржавање изградње административних капацитета Србије за остваривање демократских реформских процеса и поштовање људских права и права мањина, посебно у погледу институција које тренутно немају довољно искуства и кадровских капацитета за одговарајуће функције и активности.
Stimulate and support the building of Serbia's administrative capacity to achieve democratic reform processes and respect for human rights and minority rights, especially with regard to institutions that currently lack sufficient experience and staff capacity for the respective functions and activities.

У разговору са домаћинима из Одбора за безбедност Скупштине Војводине, гости су се упознали са методама примењеним у вишенационалној средини као што је Војводина, како би се поштовање права мањина обезбедило у свим општинама.
While talking with their hosts from the Security Committee of the Assembly of Vojvodina, the guests were informed about the methods used in a multi-ethnic environment such as Vojvodina, so that they could ensure that the rights of minorities were respected in all the municipalities.

Ту вредност би поред ЕУ требало да гарантују и политички стабилне институције држава кандидата за чланство, а које би требало да гарантују у оквиру владавине права, поштовање људских права и права мањина и које не злоупотребљавају верска питања за истицање политичке идеологије“, рекла је Јоксимовић за Танјуг.
In addition to the EU, this value should also be guaranteed by politically stable institutions of the candidate countries, which should guarantee, within the rule of law, respect for human rights and minority rights, and which do not abuse religious issues in order to highlight political ideology," Joksimović has told Tanjug.

То су побољшање животног стандарда, развој снажне средње класе, реформа тржишта рада и социјалне сфере, образовање, развој, гаранције људских права, укључујући и права мањина и жена, превазилажење расне сегрегације, која је, подсећам, пре само неколико деценија била срамна пракса у многим земљама, укључујући и САД.
I am talking about raising living standards, forming a strong middle class, reforming the labour market and the social sphere, promoting education, guaranteeing human rights, including the rights of minorities and women, overcoming racial segregation, which, as you may recall, was a shameful practice in many countries, including the United States, a few short decades ago….

Ту посебно мислим на Закон о локалној самоуправи, који је донео веће укључивање грађана у доношење политика и јачање међуопштинске сарадње, као и три закона којима се унапређује остваривање права мањина у области језика и писма, заштити права и слобода, као и рад националних савета националних мањина", наводи се у саопштењу.
This particularly refers to the Law on Local Self-government, which has provided for more engagement of citizens in the policy-making process and the strengthening of cooperation between municipalities, as well as to three laws dealing with ways to improve the exercise of minority rights in terms of language and letters, the protection of rights and freedoms, and the work of national councils of national minorities, according to the statement.