Sta znaci na Engleskom ПРАВНИХ АКАТА - prevod na Енглеском

• legal acts
• legal documents

Примери коришћења Правних аката на Српском и њихови преводи на Енглески

Одјел за израду и објављивање правних аката.
Department for Drafting and Publication of Legal Acts.

Од 1999 до 2004, 84% правних аката у Немачкој и већини држава чланица ЕУ је долазило из Брисела.
Between 1999 and 2004, 84 percent of the legal acts in Germany stemmed from Brussels.

Као што је регистрација детета у општини и низ правних аката.
Such as registering the child with the municipality and a number of legal acts.

Од 1999 до 2004, 84% правних аката у Немачкој и већини држава чланица ЕУ је долазило из Брисела.
Between 1999 and 2004, 84 percent of the legal acts in Germany- and the majority in all EU member states- stemmed from Brussels.

Припремања и израде општих и појединачних правних аката, као и уговора;
Preparing and drawing up general and individual legal acts, as well as contracts;

Ипак, највећи злочин против Срба, Јевреја и Рома извршен је изван оквира ових закона и правних аката.
Yet, the most massive crime against the Serbs, Jews and Romanies was carried out outside the framework of those laws and legal documents.

Важан је и рад Савета за усклађивање правних аката из области одбране и војног развоја.
Also important is the Council's work on approximation of the legal acts in the area of defense and military development.

Воз професионалци са критичког и рефлекторном размишљања да поступа са пуном одговорношћу за произведене правних аката;
Train professionals with critical and reflective thinking to act with full responsibility for the produced legal acts;

Неопходно је успоставити антикорупцијску експертизу пројеката нормативних правних аката централних и локалних органа уз учешће експерата и јавности.
It is necessary to restore anti-corruption expertise of draft regulatory legal acts of national and local authorities with the participation of experts and the public.

Интервенисање уредбом у изричите одредбе закона не може да поднесе критике са становишта нормалне хијерархије правних аката.
The intervention with a regulation in the explicit provisions of the law cannot take the criticism from the aspect of normal hierarchy of legal documents.

Лично, делим мишљење да, са становишта нормалне хијерархије правних аката, оваква идеја не може поднети критику, али, искрено, немам жељу да се таквој критици придружим.
I personally think that from the aspect of normal hierarchy of legal documents such an idea cannot take criticism, but I honestly do not wish to join those who want to do that.

Експертиза правних аката, законодавних иницијатива и деловања органа власти с циљем превенције гажења људских права и достојанства, као и погоршавања моралне ситуације у друштву;
Expertise of legal acts, legislative initiatives and actions by the authorities in order to prevent encroachments on human rights and dignity and aggravation of social morals.

Законодавна скупштина врши своје овлашћење доношењем закона, резолуција и других правних аката и надгледањем спровођења и поштовања закона и других законских аката које доноси.
The assembly exercises its authority by passing laws, resolutions, and other legal acts and by supervising the implementation and observance of the laws and other legal acts passed by it.

Закон о поступку оцјене усклађености правних аката Брчко Дистрикта, како је изложен у Анексу I Налога Супервизора, овим путем се доноси као закон Брчко Дистрикта.
The Law on the Procedure of Assessment of Compatibility of Legal Acts of Brcko District, hereinafter set out in Annex I to this Supervisory Order, is hereby enacted as a Law of Brcko District.

Прије суспендовања функција, супервизор је данас донио Налог којим је на Дистрикт пренио право да тумачи и доноси измјене и допуне појединих правних аката који су проистекли из налога претходних супервизора.
Before suspending his functions, the Supervisor today issued an Order transferring to the District the right to interpret and amend certain legal acts resulting from orders issued by previous Supervisors.

И осталих правних аката Уније које лични подаци се примјењује на такав обраду карактера, треба да се прилагоди принципима и правилима прописаним у овом правилнику и примењују у светлу овог правилника.
The rule(EC) No. 45/2001 and other legal acts of the Union which personal data is applicable to such a character processing should be adapted to the principles and rules laid down in this Regulation and applied in the light of this Regulation.

Закон о поступку оцјене усклађености правних аката Брчко Дистрикт а измјенама и допунама Закона о и допуне Пословник а Скупштине Брчко Дистрикт Босне и е који се г.
The Law on the Procedure of Assessment of Compatibility of Legal Acts of Brcko District the Law on Amendments and Addenda to the Law on Public Attorney 's Office of Brcko District and Addenda to the Rules of Procedure of the Assembly of Brcko District of Bosnia.

Поздрављајући учеснике скупа, потпредседница НСРС Гордана Чомић је подсетила да је законодавни процес у Србији у последњих 11 година имао различите облике, а предлагачи правних аката су имали различите идеје о томе како они треба да изгледају, коме да буду упућени и по којој процедури.
Greeting the participants NARS Deputy Speaker Gordana Comic reminded that in the last 11 years the legislative process in Serbia came in different shapes and the submitters of legal acts had different ideas on what they should be like, who they should be forwarded to and under which procedure.

Основни радни задаци били су везани за креирање правних аката, припремање материјала за Извршни и Организациони одбор, имплементација пројектних задатака, сарадња са Међународним олимпијским комитетом, превођење докумената и остали административни послови.
Her main working tasks were related to creating legal documents, preparation of materials for the Executive and Organizational boards, implementation of project task, cooperation with the International Olympic Committee, translation of documents, and other administrative tasks.

Сви запослени у предузећу GAZ International ДОО, који су проглашени кривим за кршење било ког захтева Федералног закона“ О личним подацима” и свих регулаторних правних аката уведених у складу са њима, сносиће финансијску, дисциплинску, управну, грађанску или кривичну одговорност на начин предвиђен законима Руске Федерације.
Any employees of GAZ International LLC, who are found guilty of having violated any requirements of the Federal Law“On the Personal Data” and any regulatory legal acts introduced in accordance therewith, shall bear financial, disciplinary, administrative, civil or criminal liability in the manner provided for by the laws of the Russian Federation.

Иако суштину преговора о приступању ЕУ чини усвајање правних аката и хармонизација законодавства, ЕУ данас много више пажње посвећује имплементацији прописа, а што је последица искуства ЕУ где је примена усвојене правне тековине ЕУ ишла споро у новим чланицама.
Although the essence of EU accession negotiations is the adoption of legal acts and their alignment with the EU acquis, much more attention is now being devoted to their implementation, due to the experience with some of the new EU Member States, Bulgaria and Romania in the first place, where the implementation of the adopted EU acquis went slowly.

Разлог за оставку је, додаје, и“ пребијање политичких представника српског народа, неоснована хапшења грађана и покушај убиства потпредседника Српске листе Милана Радоичића”, као и кршење свих међународних споразума и правних аката којима се гарантују права Срба на овим просторима.
The reason for the resignation, he added, was"the continuous institutional violence of the Kosovo institutions, the beatings of political representatives of the Serb people, the unfounded arrests of citizens and the attempted murder of vice-president of the Serb List Milan Radoicic", as well as the violation of all international agreements and legal acts guaranteeing the rights of Serbs in these areas.".

Без обзира на било коју другу одредбу овог Налога, правне посљедице налога супервизора и правних аката донесених налозима супервизора не могу се ретроактивно промијенити, измијенити нити укинути, осим у складу са одредбама Статута Дистрикта којима је регулисано ретроактивно дејство законâ.
Notwithstanding any other provision of this Order, the legal consequences of Supervisory Orders and of legal acts enacted by Supervisory Orders can not be retroactively changed, altered, or abolished, except in conformity with the provisions of the District Statute regulating retroactivity of laws.

ШТИТ ПРИВАТНОСТИ" ИЗМЕЂУ ЕУ-САД БИТАН И ЗА СРБИЈУ субота, 05 март 2016 08: 25 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности оцењује да су од стране Европске комисије недавно објављени текстови правних аката којима се најављује успостављање новог система заштите приватности на нивоу Европска унија-Сједињене Америчке Државе, иако не од формалног ипак од озбиљног, суштинског значаја и за Србију, њене грађане и предузећа.
EU-US''PRIVACY SHIELD'' IMPORTANT FOR SERBIA AS WELL Saturday, 05 March 2016 08:25 Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection estimates that recently published texts of legal acts by the European Commission, which texts announce the establishment of a new privacy protection system at the level of the European Union- the United States, although not of formal importance are yet seriously and essentially important for Serbia, its citizens and businesses.

Правосудна комисија Брчко Дистрикта ће одмах почети са припремом нацрта закона којим ће се регулисти поступак оцјене усклађености правних аката Дистрикта као и измјена и допуна Закона о правобранилаштву којим би се одразиле измјене Статута и најкасније до 15. фебруара 2010. године доставиће тај нацрт закона мојој Канцеларији како бих ја дао сагласност, након чега бих размотрио могућност да путем новог налога супервизора донесем тај закон као закон Брчко Дистрикта.
The Brcko District Judicial Commission shall immediately start preparing a draft law regulating the procedure of assessment of compatibility of legal acts in the District, as well as amendments to the Law on Public Attorney Office reflecting the amendment to the Statute, and shall provide my Office with this law for my approval no later than February 15, 20010, whereupon I may consider enacting this law as a law of Brcko District by further Supervisory Order.

Закон о поступку оцјене усклађености правних аката Брчко Дистрикта, Закон о измјенама и допунама Закона о Правобранилаштву Брчко Дистрикта и допуне Пословника Скупштине Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине који се овим путем доносе и налазе се у прилогу овог Налога супервизора као Анекси I, II и III, биће објављени на службеним језицима Босне и Херцеговине и те верзије су мјеродавне за све намјене.
The Law on the Procedure of Assessment of Compatibility of Legal Acts of Brcko District, the Law on Amendments and Addenda to the Law on Public Attorney's Office of Brcko District and Addenda to the Rules of Procedure of the Assembly of Brcko District of Bosnia and Herzegovina hereby enacted and attached to this Supervisory Order as its Annexes I, II and III are published in the official languages of Bosnia and Herzegovina, which are authoritative for all purposes.

У Пећкој патријаршији од 13. века до данашњег дана налази се званично седиште српских архиепископа и патријараха. У смислу државности, по свим важећим међународним уговорима, старијим и новијим, као и по свим досадашњим резолуцијама Генералне скупштине и Савета безбедности Уједињених нација, по Париском споразуму из 1995. године и по читавом низу правних аката Европске Уније, Русије, Сједињених Америчких Држава, Велике Британије, Немачке, Француске и других земаља Косово и Метохија су неотуђиви део територије Србије.
In terms of statehood, according to all recognized international agreements, both old and new, as well as according to all resolutions of the General Assembly and Security Council of the United Nations, according to the Paris Accords from 1995, and according to an entire list of legal acts of the European Union, Russia, the United States of America, Great Britain, Germany, France and other countries, Kosovo and Metohija are an indivisible part of the territory of Serbia.

Коначни појединачни правни акти уживају судску заштиту.
Final individual legal acts shall enjoy court protection.

Нормативним правним актима, успостављање санитарно-епидемиолошке услове.
Normative legal acts, establishing sanitary-epidemiological requirements.

Po svim međunarodno pravnim aktima imamo pravo na to”, zaključio je Vučić.
According to all international legal acts, we have the right to do it," Vucic concluded.