Sta znaci na Engleskom ПРЕДАЈИ - prevod na Енглеском

• surrender
• transfer
• submission
• handing

Примери коришћења Предаји на Српском и њихови преводи на Енглески

Преговоре о предаји града водио је Џон Строн.
The surrender of the town was negotiated by John Strachan.

Кад боље размислим, ни на предаји те нисам видео.
Come to think of it, I didn't see you at the surrender.

Према начину и предаји рада, конкурс је анониман( у првом и у другом степену).
According to the method and submission of the work, the contest is anonymous(in the first and second stage).

У својим мемоарима, писао је о Леејевој предаји у Аппоматток-у.
In his memoir, he wrote about Lee's surrender at Appomattox.

Турска преговара са Русијом о предаји заробљених сиријских војника.
Turkey is in talks with Russia on the transfer of prisoners of the Syrian military.

Акихито је имао 11 година када је на радију чуо очеву објаву о предаји Јапана, 15. августа 1945.
Emperor Akhihito was just 11 when his father announced Japan's surrender on August 15, 1945.

Али, и сама помисао о предаји територије страној сили је непојмљива за руске националисте.
However, the idea of handing over territory to a foreign power is anathema to Russian nationalists.

Уставни суд Египта одбацио одлуке о предаји два острва Саудијској Арабији.
Egyptian court rejects transfer of two Red Sea islands to Saudi Arabia.

Акт о предаји Немачке потписан је 7. маја, чиме је обележен крај Другог светског рата у Европи.
The German Instrument of Surrender was signed 7 May, marking the end of World War II in Europe.

Како су власти истрчале из града, гласине о предаји Москве су се одмах прошириле.
As the authorities ran out of the city, rumors of the surrender of Moscow spread instantly.

Она је демобилизована при предаји Јапана 15. августа 1945. године, и није имала прилику да учествује у борби.
It was demobilized at the surrender of Japan on August 15, 1945, without having seen combat.

Међу војницима и партијским особљем, самоубиство се често сматрало часном и јуначком алтернативом предаји.
Among soldiers and party personnel, suicide was often deemed an honourable and heroic alternative to surrender.

Био је толико ван догађаја да није знао да је Северни Вијетнам размишљао о предаји кад је био презентован Париски споразум.
Nixon was so out of touch, he never knew North Vietnam was about to surrender when the Paris Accord was presented.

Савезници су одбацили мировну понуду шефа СС Хајнриха Химлера, инсистирајући на безусловној предаји Немаца.
In 1945, Allies rejected peace offers by German SS chief Heinrich Himmler, insisting on unconditional surrender.

Овај сајт је покушао да приложи фајл са вашег рачунара при предаји формулара. Прилог уклоњен ради ваше заштите.
This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.

Цхрис Фаннинг Након дијагнозе карцинома и завршетка њеног брака, Еилеен Градвелл је могао да подигне њене руке у предаји.
After a cancer diagnosis and the end of her marriage, Eileen Gradwell could have raised her hands in surrender.

Не ради се о потпуној предаји Крима Украјини, такође не може бити речи ни о повратку Крима Русији.
We are not talking about the transfer of Crimea to Ukraine fully, as well as there can be no question of returning Crimea to Russia as a whole.

Као одговор на споразум о безбедности који су Јапан и САД закључили 1960. године, СССР је поништио обавезе о предаји острва.
In response to the conclusion of the treaty on security signed between Japan and the US in 1960, the Soviet Union annulled its obligations on the transfer of the islands.

Не ради се о потпуној предаји Крима Украјини, као што не може бити говора о повратку Крима у целину Русије.
We are not talking about the transfer of Crimea to Ukraine fully, as well as there can be no question of returning Crimea to Russia as a whole.

Генерал-потпуковник А. А. К Нијази потписује пакистански инструмент о предаји у Даки 16. децембра 1971., након победе Индије у индо-пакистанском рату 1971.
Lt. Gen. A. A. K. Niazi signing the Pakistani Instrument of Surrender in Dhaka on 16 Dec 1971, following India's victory in the 1971 Indo-Pakistani War.

Та церемонија почела је минутом ћутања у подне у знак сећања на радио објаву цара Хирохита, оца цара Акихита, о предаји Јапана 15. августа 1945.
That ceremony started with a moment of silence at noon to mark the radio announcement by Emperor Hirohito, Akihito's father, of Japan's surrender on Aug. 15, 1945.

Знало се да две ствари воде моменталној предаји Јапана, улазак Русије у рат и гаранције САД да чланови краљевске породице неће бити третирани као ратни злочинци.
It was understood that two things could bring about Japan's immediate surrender: Russia's entrance into the war and US assurance that the royal family would not be treated as war criminals.

Уз жалбу Поверенику због" ћутања" органа, жалилац ће приложити копију поднетог захтева органу власти и доказ о његовој предаји, односно упућивању.
An applicant will enclose with a complaint lodged with the Commissioner for“silence” of authorities a copy of the request filed to a public authority and evidence of its submission or sending.

Национални понос, савезничко инсистирање на безусловној предаји и жеља да се купи време за повлачење на запад, мотивисали су немачке јединице да пруже жесток отпор.
National pride, the allied insistence on unconditional surrender and the desire to gain time for refugees to escape to the west before the Red Army arrived led German units to fight bitterly.

Завишћу и мржњом, сукобима и ратом, чак и ширењем глади, оскудице и зараза, дотераћемо људе у такав теснац да ће им једини излаз бити у тоталној предаји нашој власти.“.
By envy and hatred, by struggle and warfare, even by spreading hunger, destitution and plagues, we shall bring all the peoples to such a pass that their only escape will lie in total submission to our domination.".

Према информацијама неименованих извора листа, Турска се категорично противи предаји 22 америчке базе у Сирији курдским формацијама након повлачења америчких снага из те земље.
According to unnamed sources of the newspaper, Turkey strongly opposes the transfer of 22 US bases in Syria to Kurdish formations after the withdrawal of American troops from this country.

Као римокатоличке институције, у предаји постављених ограничења земљишта Ст Јохн је о врсти медицинског истраживања која би могла бити спроведена у просторијама, настоји да очува суштину мисије колеџа.
As a Catholic institution, in handing over the land St John's placed limitations on the type of medical research that can be conducted on the premises, seeking to preserve the essence of the College mission.

Влада Египта је одобрила споразум, закључен у априлу ове године, о предаји острва Тиран и Санафир Саудијској Арабији, којима се контролише излаз из залива Акаба у Црвеном мору.
Egypt's government has approved the agreement, signed this year in April on the transfer of Tiran and Sanafir to Saudi Arabia, controlling the output from the Gulf of Aqaba in the Red Sea.

Ферман о предаји града- записано је у Историји Београда- свечано је обнародован на Калемегдану у присуству српских великодостојника, представника великих сила, српске и турске војске и целокупног београдског грађанства.
Ferman on the surrender of the city" which is recorded in the History of Belgrade, was officially proclaimed on Kalemegdan in the presence of Serbian dignitaries, representatives of great powers, Serbian and Turkish armies, and the entire population of Belgrade.

У технолошком смислу, организација брзих пруга последица је споразума о предаји технологије Кини доказаних страних произвођача, као што су„ Бомбардје“,„ Алстом“ и„ Кавасаки“.
In technological terms the organization of high-speed rail link is due to the agreements on the transfer of technology from reputable foreign manufacturers such as Bombardier, Alstom and Kawasaki.