Sta znaci na Engleskom ПРЕДЛОЖЕНИ АМАНДМАН - prevod na Енглеском

• proposed amendment

Примери коришћења Предложени амандман на Српском и њихови преводи на Енглески

Предложени амандмани на Устав неприхватљиви".
Proposed amendments unconstitutional'.

Equal Rights Amendment; ERA је био предложени амандман на Устав Сједињених Америчких Држава.
The Equal Rights Amendment(ERA) is a proposed amendment to the U.S. Constitution.

Овај предложени амандман би забранио Конгресу да доноси законе који ограничавају или укидају ропство.
The proposed amendment would have made it impossible for Congress to pass any law abolishing slavery.

Equal Rights Amendment; ERA је био предложени амандман на Устав Сједињених Америчких Држава.
The“Equal Rights Amendment II”(or“ERA II”) is a proposed amendment to the U.S. Constitution.

Овај предложени амандман би забранио Конгресу да доноси законе који ограничавају или укидају ропство.
This proposed amendment would have forbid Congress from passing any laws that restricted or abolished slavery.

Equal Rights Amendment; ERA је био предложени амандман на Устав Сједињених Америчких Држава.
The ERA or Equal Rights Amendment is a proposed amendment to the U.S Constitution that has not yet been ratified.

Предложени амандмани би озбиљно ослабили улогу парламента у односу на владу, и у складу са тим, и премијера.
The proposed amendments would seriously weaken the role of the parliament in favor of the government and, therefore, the prime minister.

Након што је поново изабран, Линколн је извршио притисак на одлазећи 38. сазив Конгреса Сједињених Држава да одмах изгласа предложени амандман уместо да се чека конституисање новоизабраног 39. сазива.
Winning re-election, Lincoln pressed the lame duck 38th Congress to pass the proposed amendment immediately rather than wait for the incoming 39th Congress to convene.

У пракси, предложени амандмани би полицији и другим званичницима дали неразумне дискреционе овласти за кажњавање новинара.
In practice, the proposed amendments would give the police and other officials disproportionate discretionary powers to punish journalists.

Генерални секретар ће након тога пренијети предложени амандман државама-потписницама, с молбом да назначе да ли се слажу с конференцијом држава-потписница да би се размотрили приједлози и гласало о њима.
The Secretary-General then forwards the proposed amendment to the States Parties requesting them to specify whether they are in favor of holding a conference of States Parties to consider and vote on the proposals.

Предложени амандман на Устав Федерације неће се коначно разматрати у Дому народа прије истека рока од двије седмице након што је први пут био поднесен.
The proposed amendment to the Constitution of the Federation shall not be considered in the House of Peoples prior to the expiry of two-week deadline following its first tabling.

Генерални секретар ће након тога пренијети предложени амандман државама-потписницама, с молбом да назначе да ли се слажу с конференцијом држава-потписница да би се размотрили приједлози и гласало о њима.
The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.

Предложени амандман би забранио сваку измену Устава САД којом се Конгресу додељује моћ да„ укине или да се меша“ у„ домаће институције“ држава, укључујући„ особе које се држе да раде или да служе“( што се односило на ропство).
The proposed amendment would have forbidden attempts to subsequently amend the Constitution to empower the Congress to"abolish or interfere" with the"domestic institutions" of the states, including"persons held to labor or service"(a reference to slavery).

Брза чињеница 883: У 1916, предложени амандман Уставу САД-а је био да у било које доба када је Сједињене Државе желе да изврше и ратују, требало би да гласају грађани САД-а.
Quick Fact 883: In 1916, a proposed amendment to the U.S. Constitution was that anytime the U.S. wanted to commit and act of war, it should have to be voted on by U.S. citizens.

Министарски комитет преиспитује предложени амандман мишљење поднијето од стране Европског комитета за криминалистичке проблеме( ЦДПЦ) и након консултација са државама нечланицама које су прикључене овој Конвенцији, може усвојити амандман..
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the European Committee on Crime Problems(CDPC) and, following consultation of the non-member State Parties to this Convention, may adopt the amendment..

Među 29 predloženih amandmana najznačajniji su vezani za pravosuđe.
Among 29 proposed amendments, the most significant are related to the judiciary.

Било која држава-потписница може предложити амандман и предати га генералном секретару Уједињених нација.
Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.

У Дому лордова било који појединачни члан може предложити амандман на предлог закона и мора се расправљати и погледао.
In the House of Lords any single Member can propose an amendment to a bill and it has to be debated and looked at.

Било која држава-потписница може предложити амандман и предати га генералном секретару Уједињених нација.
Each Member States may propose an amendment and submit it to the Secretary General of the United Nations.

Европски парламент је усвојио и шест од укупно осам предложених амандмана на документ који је сачинио известилац Европског парламента за Србију Дејвид Мекалистер.
The European Parliament has also adopted six of the eight proposed amendments to the document compiled by European Parliament Rapporteur for Serbia David McAllister.

Европски парламент је усвојио и шест од укупно осам предложених амандмана на документ који је сачинио известилац Европског парламента за Србију Дејвид….
The Parliament also adopted six out of eight proposed amendments to the document compiled by EP Rapporteur for Serbia David McAllister.

Predloženi amandmani su naišli na skoro jednoglasnu kritiku stručne i akademske javnosti u Srbiji, uz ocenu da ovim amandmanima Srbija neće dobiti nezavisno pravosuđe kakvo joj je potrebno.
The proposed amendments were almost unanimously criticized by the professional and academic public in Serbia, which emphasized Serbia will not receive the independent judiciary as needed.

Poštovani, u prilogu je saopštenje Upravnog odbora AKV povodom predloženih amandmana na Ustav RS.….
Dear, Attached is a statement of the Board of BAV regarding the proposed amendments to the Constitution of the Republic of Serbia.

Vladajuća većina i desničarska opozicija u Bugarskoj predstavili su u četvrtak( 4. jul) predložene amandmane na Ustav, kako bi se on uskladio sa standardima i uslovima EU.
The ruling majority and the right-wing opposition in Bulgaria announced proposed amendments to the constitution on Thursday(4 July) to make it consistent with EU standards and requirements.

Posle letnje pauze, parlament će verovatno doneti predložene amandmane na Zakon o zaštiti porodice.
After the summer recess, parliament will likely pass the proposed amendments to the Law on the Protection of the Family.

Ukoliko Zakon bude usvojen u načelu, tekst Predloga zakona može biti korigovan jedino usvajanjem već predloženih amandmana koji su prošli raspravu.
In case the Law is adopted in principle, the text of the Draft law may be modified only by adopting the already proposed amendments which have passed the debate stage.

Američke i druge diplomate ukazale su da su predloženi amandmani bili rezultat meseci teških kompromisa, ističući da se međunarodna zajednica nadala izmeni ustava na vreme za opšte izbore u oktobru.
US and other diplomats said the proposed amendments were the result of months of difficult compromise, noting that the international community had hoped to see the constitution amended in time for October elections.

Ako bosanski političari ne sprovedu predložene amandmane do 1. decembra, rekao je Lajčak, on neće imati drugi izbor osim da ih nametne i verovatno sankcioniše one koji su ih odbacili.
If Bosnian politicians fail to implement the proposed amendments by December 1st, he said, he would have no other choice but to impose them and probably sanction those who have rejected them.

Iskreno se nadamo da će poslanici imati razumevanja za predložene amandmane i njihovim prihvatanjem učiniti medijske zakone još kvalitetnijim", saopštili su NUNS i CUPS. UNS: Amandmani, pa podrška Udruženje novinara Srbije saopštilo je da će podržati set medijskih zakona, koji su na dnevnom redu tekućeg zasedanja parlamenta, ukoliko se prihvate amandmani koje je to udruženje predložilo..
We sincerely hope that MPs will show understanding for the proposed amendments and further improve the quality of media laws by adopting them," the NUNS and CUPS said in a statement. AmendementsTransparency Serbia(TS) proposed amendments to the bill on public information and media intended to provide better insight into media funding sources, and urged Serbian MPs to take these suggestions into consideration.

Budući da je javnost imala oskudne i selektirane informacije o dosadašnjim aktivnostima na promeni Ustava, kako o samom toku javne rasprave i sadržini predloženih amandmana, tako i o posledicama koje bi usvajanje istih imalo po građane Srbije, Društvo sudija će javnost upoznati sa sadržinom razgovora posle održanog sastanka sa predstavnicima Venecijanske komisije.
Since the public is not adequately informed about the past activities of amending the Constitution, the course of the public debate and the content of the proposed amendments, as well as the consequences that these changes would have on citizens of Serbia if adopted, this conference will be used to inform the public about the content of the dialogue between representatives of professional associations and CSOs with representatives of the Venice Commission.