Sta znaci na Engleskom УСТАВНИ АМАНДМАН - prevod na Енглеском

• constitutional amendment

Примери коришћења Уставни амандман на Српском и њихови преводи на Енглески

Нису потребни уставни амандмани.
It doesn't need constitutional amendment.

Уставни амандмани о правосуђу.
Constitutional Amendments of the judiciary.

Нису потребни уставни амандмани.
No need to pass constitutional amendments.

Каснији уставни амандман би приморао председнике да плате своје плате.
A later Constitutional amendment would force presidents to take their salaries.

Нису потребни уставни амандмани.
They don't need constitutional amendments!

Митрополит Серафим: Уставни амандмани доводе до дехристијанизације Грчке.
Metropolitan Seraphim: The constitutional amendments lead to the dechristianization of Greece.

Нису потребни уставни амандмани.
It does not need any constitutional amendment.

Свекинески народни конгрес са око 3. 000 делегата одобрио је уставни амандман.
The National People's Congress' nearly 3,000 hand-picked delegates endorsed the constitutional amendment….

Било је 180 година и два уставни амандмани ми да добију ову слободу.
It took 180 years and two constitutional amendments for me to win this freedom.

Чини се да је резервација квоте мјеста за жене најбољи избор, иако би то захтијевало уставни амандман.
Reservation of a quota of seats for women appeared to be the best choice, though this would have required a constitutional amendment.

Када је ратификован, овај уставни амандман је укинуо 18 амандмана..
Once ratified, this constitutional amendment repealed the 18th Amendment..

Египатски парламент одобрио је уставни амандман којим је, по први пут у историји ове државе, дозвољено уцчешће више кандидата на председничким изборима.
Egypt's parliament overwhelmingly passes a constitutional amendment allowing multicandidate presidential elections for the first time.

Након што је ратификован, овај уставни амандман је укинуо 18. амандман..
Once ratified, this constitutional amendment repealed the 18th Amendment..

Политика, названа колонизација, потиснула је депортацију ослобођених црнаца у Централну Америку, позивајући на уставни амандман којим се одобрава Конгрес платити колонизацију.
The policy, called colonization, pushed to deport freed blacks to Central America, calling for a constitutional amendment authorizing Congress to pay for colonization.

Грађани Аризоне, Калифорније и Флориде 4. новембра изгласали уставни амандман по коме не може бити легалних бракова између хомосексуалаца.
California, Arizona and Florida voters are considering constitutional amendments banning gay marriage.

До сада је мало тога дошло, јер већина који се противи Изборној колеџи желе народни систем популарног гласања, који на површини изгледа да захтева уставни амандман, или би то?
To date, little has come of these, as most who oppose the Electoral College want a nation-wide popular vote system, which on the surface would seem to require a Constitutional Amendment… or would it?

Грађани Аризоне, Калифорније и Флориде 4. новембра изгласали уставни амандман по коме не може бити легалних бракова између хомосексуалаца.
Voters in California, Arizona and Florida approved constitutional amendments prohibiting gay marriage.

Њењ ривал Боб Маршал предлагао је и уставни амандман који би дефинисао брак као однос једног мушкарца и једне жена, а предложио је и закон који би забрањивао геј особама да служе у националној гарди Вирџиније.
Marshall also authored a now-void constitutional amendment that defined marriage as between one man and one woman and sponsored a bill banning gay people from serving openly in the Virginia National Guard.

Захтјевати избалансиран федерални буџет, и захтјевати да се донесе уставни амандман којим би се захтијевала двотрећинска већина у конгресу за било какво повећање пореза.
Demand a balanced federal budget: Begin the Constitutional amendment process to require a balanced budget with a two-thirds majority needed for any tax modification.

Њујорк тајмс је известио да су законодавства тридесет савезних држава„ или била јасно или су наговештавала да ће прихватити уставни амандман који ће довести до директних избора ако он прође у Сенату”.
The New York Times reported that 30 state legislatures were"either certain or likely to approve a constitutional amendment embodying the direct election plan if it passes its final Congressional test in the Senate.".

Он је такође изјавио да ће Савет почети са припремама за уставни амандман, али нису могли да кажу када ће предлог да оде у Ригикогу, једнодомни естонски парламент.
He also stated that the council will begin preparations for the constitutional amendment, but could not say when the proposal would go to the Riigikogu, the unicameral Estonian parliament.

Уставни амандман о Брчко Дистрикту који је усвојио Парламент БиХ представља важан корак у имплементацији обавезујуће арбитраже прописане Анексом 2 Дејтона за рјешавање спора између eнтитета око подручја Брчког.
The constitutional amendment on Brcko District adopted by BiH Parliament makrs an important step in implementing the binding arbitration required under Annex 2 of Dayton for resolving the dispute between the entities over the Brcko area.

После деценија политичког деловања и јавног притиска од стране народни покрет, уставни амандман буде усвојен захтева директан избор сенатора од стране народа, а не сенатори именован од стране државних законодаваца.
After decades of political demand and public pressure from the Populist Movement, a constitutional amendment is passed requiring direct election of senators by the people rather than senators being appointed by state governments.

Скоро пола века пре него што је овај уставни амандман ратификован 18. августа 1920. године, активисткиња Вицториа Цлафлин Воодхулл одлучила је да се кандидује за" највишу канцеларију нације", саопштавајући своју кандидатуру 2. априла 1871. године.
Nearly a half century before this Constitutional amendment was ratified on August 18, 1920, activist Victoria Claflin Woodhull decided to run for the“nation's highest office”, announcing her candidacy on April 2, 1871.

После деценија политичког деловања и јавног притиска од стране народни покрет, уставни амандман буде усвојен захтева директан избор сенатора од стране народа, а не сенатори именован од стране државних законодаваца.
After decades of political action and public pressure often in the form of protests and movements from the Populist movement, a constitutional amendment was passed requiring the election of a Senator rather than Senators being appointed by state legislators.

Иако је имплицитно добио овлашћење Конгреса, Линколн је као темељ Прокламације користио свој ауторитет главнокомандујућег армије и војске, као неопходну ратну меру, а не еквивалент статута издатог од стране Конгреса или уставни амандман.
Although implicitly granted authority by Congress, Lincoln used his powers as Commander-in-Chief of the Army and Navy,"as a necessary war measure" as the basis of the proclamation, rather than the equivalent of a statute enacted by Congress or a constitutional amendment.

У септембру 1962, желео је увести уставни амандман који би омогућио да се председник бира директно од стране народа, те је издао референдум о томе, којег је подржало више од три петине гласача и поред коалиција које су се противиле председничком режиму.
In September 1962, de Gaulle sought a constitutional amendment to allow the president to be directly elected by the people and issued another referendum to this end, approved by more than three-fifths of voters despite a broad"coalition of no" formed by most of the parties, opposed to a presidential regime.

Иако је имплицитно добио овлашћење Конгреса, Линколн је као темељ Прокламације користио свој ауторитет главнокомандујућег армије и војске, као неопходну ратну меру, а не еквивалент статута издатог од стране Конгреса или уставни амандман.
The final proclamation was issued January 1, Although implicitly granted authority by Congress, Lincoln used his powers as Commander-in-Chief of the Army and Navy,"as a necessary war measure" as the basis of the proclamation, rather than the equivalent of a statute enacted by Congress or a constitutional amendment.

У политичком контексту, међутим, то значи или" поступак којим одређени број бирача може предложити статут, уставни амандман или уредбу, те приморати популарно гласање о његовом усвајању" или" опће право или могућност представљања новог рачун или мера, као у законодавству.
In political context, however, it means either“a procedure by which a specified number of voters may propose a statute, constitutional amendment, or ordinance, and compel a popular vote on its adoption” or“the general right or ability to present a new bill or measure, as in a legislature.”.

Као одговор на аргумент Републике Српске да би уставни амандман био неопходан да овласти међународно присуство, Федерација наглашава да су Анекси 2 и 4( Устав Босне и Херцеговине) дијелови истог споразума, потписани од страна у исто вријеме, те зато имају једнаку правоснажност.
In response to the RS argument that a constitutional amendment would be needed to authorize an international presence, the Federation emphasizes that Annex 2 and Annex 4(the Constitution of Bosnia and Herzegovina) are part of the same treaty, signed at the same time by the parties, and are therefore of co-equal authority.