Sta znaci na Engleskom PROMENU USTAVA - prevod na Енглеском

• amending the constitution
• changing the constitution
• constitutional amendment

Примери коришћења Promenu ustava на Српском и њихови преводи на Енглески

Ko želi promenu ustava?
Who Wants a Constitutional Amendment?

Prema njegovim rečima, sada nije trenutak za promenu Ustava.
He says that now is not the time to fight for a constitutional amendment.

Postupak za promenu Ustava.
Procedure for amending the Constitution.

Nove autonomne pokrajine mogu se osnivati, a ve osnovane ukidati ili spajati po postupku predvienom za promenu Ustava.
New autonomous provinces may be established, and already established ones may be revoked or merged following the proceedings envisaged for amending the Constitution.

Ako Narodna skupatina usvoji predlog za promenu Ustava, pristupa se izradi, odnosno razmatranju akta o promeni Ustava..
In case the National Assembly adopts the proposal for amending the Constitution, an act on amending the Constitution shall be drafted, that is, considered.

Jedan od stubova moje politike u izvornom programu iz 2014. je da ne prihvatam promenu Ustava radi promene ustavnog imena.
One of the pillars of my election programme back in 2014 was to not accept a change of the Constitution towards changing the country's constitutional name.

Ali, ukidanje dvodomnog parlamenta znači promenu ustava, što nije lako izvodljiv proces", rekao je Kijornei, konstatujući da uspešan rezultat referenduma ne garantuje i da će ta promena biti sprovedena.
But renouncing a two-chamber parliament means changing the constitution, a not-so-easy process to carry out," said Ciornei, noting that a successful referendum result does not guarantee the change will go through.

Jedan od stubova moje politike u izbornom programu za 2014. godinu je taj što ne prihvatam promenu Ustava u cilju promene ustavnog imena.
One of the pillars of my election programme back in 2014 was to not accept a change of the Constitution towards changing the country's constitutional name.

Iako je on prethodno isključio promenu ustava kako bi ostao predsednik, njegovi savetnici ispituju načine koji bi efektivno produžili njegov ostanak na vlasti, koji je već duži od sovjetskog diktatora Josifa Staljina.
While he's previously ruled out changing the constitution to remain as president, advisers are examining ways to effectively prolong his grip on power, which is already the longest since Soviet dictator Josef Stalin.

Suštinska autonimija Kososva i Metohije urediće se posebnim zakonom koji se donosi po postupku predviđenom za promenu ustava.
The substantial autonomy of the Autonomous province of Kosovo and Metohija shall be regulated by the special law that shall be adopted in compliance with the proceedings envisaged for amending the Constitution.

Pozivam Zaeva da sa istom dvotrećinskom većinom, koja će mu biti neophodna za promenu Ustava, odmah pokrene postupak za utvrđivanje odgovornosti predsednika države ili opoziva.
I call on Zaev with the same two-thirds majority that is necessary for changing the Constitution of the Republic of Macedonia, to immediately instigate a procedure for determining the responsibility of the President of the Republic, that is, impeachment.

Suatinska autonomija Autonomne pokrajine Kosovo i Metohija uredie se posebnim zakonom koji se donosi po postupku predvienom za promenu Ustava.
The substantial autonomy of the Autonomous province of Kosovo and Metohija shall be regulated by the special law which shall be adopted in accordance with the proceedings envisaged for amending the Constitution.

Pozivam gospodina Zaeva da, sa istom dvotrećinskkom većinom koja je potrebna za promenu Ustava, odmah pokrene postupak za utvrđivanje odgovornosti predsednika Republike, odnosno impičment- naveo je Ivanov.
I call on Zaev with the same two-thirds majority that is necessary for changing the Constitution of the Republic of Macedonia, to immediately instigate a procedure for determining the responsibility of the President of the Republic, that is, impeachment.

Narodna skupatina je du~na da akt o promeni Ustava stavi na republi ki referendum radi potvrivanja, ako se promena Ustava odnosi na preambulu Ustava, na ela Ustava, ljudska i manjinska prava i slobode, ureenje vlasti, proglaaavanje ratnog i vanrednog stanja, odstupanje od ljudskih i manjinskih prava u vanrednom i ratnom stanju ili postupak za promenu Ustava.
The National Assembly shall be obliged to put forward the act on amending the Constitution in the republic referendum to have it endorsed, in cases when the amendment of the Constitution pertains to the preamble of the Constitution, principles of the Constitution, human and minority rights and freedoms, the system of authority, proclamation the state of war and emergency, derogation from human and minority rights in the state of emergency or war or the proceedings of amending the Constitution.

Pozivam Zaeva da sa istom dvotrećinskom većinom, koja je potrebna za promenu Ustava Makedonije, odmah pokrene postupak za utvđivanje odgovornosti predsednika Republike”, navodi se u pisanoj izjavi Ivanova.
I call on Zaev with the same two-thirds majority that is necessary for changing the Constitution of the Republic of Macedonia, to immediately instigate a procedure for determining the responsibility of the President of the Republic, that is, impeachment.

Ja sam dva puta od građana dobijao poverenje da ne dozvolim promenu Ustava sa ciljem promene imena, da ne prihvatam ideje i predloge koji bi ugrozili makedonski nacionalni identitet, posebnost makedonske nacije, makedonskog jezika i makedonskog modela suživota.
I was given citizen support twice- not to allow a change of the Constitution for the purpose of changing the constitutional name and not to accept ideas and proposals that would jeopardize Macedonian national identity, the specificity of the Macedonian nation, Macedonian language and Macedonian model of coexistence.

Promena Ustava na putu ka EU.
Changing the Constitution on the Road to the EU.

Promena Ustava na putu ka Evropskoj uniji- Šta pravosuđu donose predloženi amandmani?
Changing the Constitution on the Way to the EU- What would the proposed amendments bring to the judiciary?

Promena Ustava na putu ka EU- šta pravosuđu donose predloženi amandamni?
Changing the Constitution on the Way to the EU- What would the proposed amendments bring to the judiciary?

Један од подстицаја за промену устава био је покушај војног пуча 15-16. јула, 2016. године, касније сузбијање пуча и раст народне подршке председнику Ердогану.
One of the impetus for the change of the constitution was the attempt of a military coup on July 15-16, 2016, its subsequent suppression and the growth of the popular support of President Erdogan.

U svakom slučaju promena ustava ne bi značila konačnu garanciju, jer bi neka buduća vlada ponovo mogla da ga promeni".
In any case, changing the constitution wouldn't be a final guarantee, because a new government in the future could just change the constitution back again.”.

Новостворене странке- напредњаци и радикали- међутим, незадовољни постојећим стањем, у први план свог политичког програма стављају промену устава.
Newly created parties- progressives and radicals- however, dissatisfied with the existing situation, put the change of the constitution at the forefront of their political program.

To će zahtevati izmenu ustava, šta Simitis priznaje da će biti teško ostvariti, pošto promena ustava zahteva odobrenje parlamenta.
That will require modifying the constitution, something that Simitis acknowledges could be difficult to achieve, since changing the constitution would require parliamentary approval.

Зоран Ранкић, наш познати драмски уметник и књижевник, потписао је подршку народној иницијативи за промену Устава Републике Србије у Устав Краљевине Србије!
Zoran Rankic, Serbian actor and writer, signed the support to the people's initiative for change of the Constitution of the Republic of Serbia to the Constitution of the Kingdom of Serbia!

Идеја о промени устава и одлазак у нову еру није тако узбудљива за њих.
The idea of changing the constitution and going into a new era was not so exciting for them.

Овакве изјаве се могу сматрати кораком напред уочи референдума о промени устава, заказаног за 11. децембар.
Such statements could be considered as a move ahead of a referendum on changing the constitution, scheduled on December 11th.

Промене устава неће учинити Русију више демократском јер власт остаје код елите.
The changes to the constitution won't make Russia more democratic as the power remains with the elite.

Да би се обезбедио успех реформе све промене Устава треба да се ставе на национални референдум, саопштено је из МСП-а РФ.
To ensure the success of the reform, any changes to the Constitution should be put to a national referendum, Moscow stressed.

Narodna skupatina usvaja akt o promeni Ustava dvotreinskom veinom od ukupnog broja narodnih poslanika i mo~e odlu iti da ga i graani potvrde na republi kom referendumu.
The National Assembly shall adopt an act on amending the Constitution by a two-third majority of the total number of deputies and may decide to have it endorsed in the republic referendum by the citizens.

Evropski pokret u Srbiji( EPuS) organizuje međunarodnu konferenciju" Promena Ustava na putu ka EU- Šta pravosuđu donose predloženi amandmani?" u sredu, 26. juna, u 9. 15 u Aeroklubu( Uzun Mirkova 4, Beograd).
European Movement in Serbia is organizing an international conference“Changing the Constitution on the Way to the EU- What would the proposed amendments bring to the judiciary?” on Wednesday, June 26, 2019 in Aeroklub(Uzun Mirkova 4, Belgrade) starting at 09.15.