Примери коришћења Приватна својина на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Приватна својина није дозвољена.
Они не могу да буду приватна својина, већ« својина» човечанства.
They cannot be private property, but only the«property» of mankind.Приватна својина није дозвољена.
Строго говрећи никаква приватна својина не би требало да постоји уопште.
Strictly speaking, no private property should exist at all.Приватна својина није дозвољена.
Private ownership is not permitted.Они не могу да буду приватна својина, већ« својина» човечанства.
They cannot be private property, but are the„property” of humankind.Сва приватна својина и приватна предузећа су национализована;
All private property and- crucial to Jewish economic life- Према својим статусима, одређени дио земље истоке остали су као приватна својина.
According to its statutes, a certain part of the land andlivestock were to remain private property.Али у вашем постојећем друштву приватна својина укинута је за девет десетина његових чланова;
But in your existing society, private property is already done away with for nine-tenths of the population;Међутим, приватна својина могла је бити ограничена или експрописана ако је то тражио" општи интерес".
However, private property could be limited or expropriated if this was warranted by the"general interest.".Он би волео анархисте је данас да неће бити приватна својина, Влада, новац, храм, закони и полицајци.
He would like anarchists today that it would not be private property, government, money, temples, laws and police.Приватна својина може се ограничити или експроприсати ако то тражи општи интерес, али само на основу закона.
Private property may be limited or expropriated if the common interest requires it, but only in accordance with the law.Од генератора развоја производних снага, приватна својина је постала генератор уништења живота на земљи.
From being a generator of the development of productive forces, private property has turned into the generator of global destruction.Маркс је веровао да ће класна борба довести до обарања буржоазије и да ће приватна својина постати комунално власништво.
Marx believed that this class conflict would result in У Србији доминира породично газдинство и приватна својина, док просечна величина комерцијалне фарме( предузећа) износи 500 до 700 хектара.
Family farms and private property are dominant in Serbia, while the average size of a commercial farm(enterprise) covers between 500 and 700 hectares.Ако поправке јавним зградама са више спратова- много јавних служби,поправка приватна својина потпада на раменима њихових власника. У случају мали….
If repairs public multi-storey buildings- a lot of public services,the repair private property falls squarely on the shoulders of thei….Трећи аргумент за интелектуалну својину је да је приватна својина је средство за промовисање приватност и средства за персоналне аутономије.
A third argument for intellectual Када је приватна својина апсолутни принцип онда су легални и легитимни најгори злочини уколико се путем њих спречава распад владајућег поретка.
When private property is the absolute principle, then the worst crimes are legal and legitimate if they serve to prevent the disintegration of the ruling order.Некако је напредовала из социјализма ка вишој форми друштвене организације, где је у пракси постојала приватна својина, и врло вероватно, чак и у теорији.
It had somehow progressed from socialism toward a higher form of social organization in which there was private property in practice and quite possibly even in theory.Турским уставом( 1838) ударени су темељи правном поретку, загарантована је приватна својина и успостављено три врсте судова: примирителни, првостепени и апелациони.
The Turkish Constitution(1838) laid the foundations of a legal order, private ownership was guaranteed and three types of courts were established: the primary, first instance and appeals court.Прво су га Аустријанци држали као војно утврђење, а онда га је откупио поп Филип Тановић, теје конак дуго времена( до 1953) био приватна својина породице Тановић.
It was first held as a military fortification of the Austrians, in order for it later to be bought by the pope Filip Tanovic, so for a long timethe sleeping quarters(until 1953) it was private ownership of the family Tanovic.Савестан рад, приватна својина, слобода предузетништва- то су исте такве основне конзервативне, наглашавам, вредности, као што су патриотизам, поштовање историје, традиције, културе своје земље.
Conscientious work, private property, the freedom of enterprise- these are the same kind of fundamental conservative values as patriotism, and respect for the history, traditions, and culture of one's country.Није„ бог“ створио свет, већ је човек на одређеном степену историјског развоја створио идеју„ бога“ којаму је отета и која је постала приватна својина цркава.
Rather than"God" creating Приватна својина, заснована на раду ситног власника, слободна конкуренција, демократија,- све те пароле, којима капиталисти и њихова штампа обмањују раднике и сељаке, остале су далеко позади.
Private property based on the labor of the small proprietor, free competition, democracy, all the catchwords with which the capitalists and their press deceive the workers and the peasants- are things of the distant past.Цајтгајст не прави разлику између еманциповане религиозне свести ирелигије коју намећу религиозне институције која је само маска која служи да се обоготвори приватна својина и класни поредак који се заснива на експлоатацији радника.
Zeitgeist does not differentiate between emancipatory religious consciousness andthe religion imposed by religious institutions, which is but a mask serving to deify private property and class order based on exploitation of workers.И сама приватна својина, додуше, ова непосредна остварења поседа схвата само као средства за живот, но живот, за чија средства она служе, јесте живот приватне својине, рад и капитализирање“.
But private property, itself, sees these direct realizations of possession merely as a means to a living, but the life for which they should be instrumental is a life of Доле лажови који говоре о слободи и једнакости за све, док постоји угњетени пол, док постоје угњетачке класе,док постоји приватна својина на капитал, на акције, док постоје они сити који вишковима свога жита поробљавају гладне.
Down with the liars who are talking of freedom and equality for all, while there is an oppressed sex, while there are oppressor classes,while there is private ownership of capital, of shares, while there are the well-fed with their surplus of bread who keep the hungry in bondage.У буржоаској републици( тј. где постоји приватна својина на земљу, фабрике, заводе, акције итд.), па била то и најдемократскија република, положај жене нигде на свету, па ни у једној најнапреднијој земљи, није постао потпуно равноправан.
In no bourgeois republic(i.e., where there is private ownership of the land, factories, works, shares, etc.), be it even the most democratic republic, nowhere in the world, not even in the most advanced country, have women gained a position of complete equality.По Марксу, капитализам долази до свог краја пре свега изазивањем економске кризе која се заснива на томе да су производни односи( приватна својина) постали кочница за развој производних снага, а не развојем процеса који уништавају природу и човека.
According to Marx, capitalism reaches its end primarily by causing the economic crisis that occurs because of the productive relations(private ownership) becoming an obstacle to further growth of the productive forces, and not by the development of any processes that are detrimental to nature and man.Ovo je privatna svojina!
This is private property!
