Sta znaci na Engleskom ПРИПОВЕТКЕ - prevod na Енглеском

• stories
• tales
• narratives

Примери коришћења Приповетке на Српском и њихови преводи на Енглески

Приповетке дечијег доба; 3.
A Child of His Time; 3.

Народне приповетке и предања.
Folk stories and traditions.

Књиге и приповетке су му преведене на све важније европске језике.
His books and stories have been translated into all major European languages.

Написао је неке врло добре приповетке, међу њима и једну под насловом'' Пруски официр''.
He wrote some very good short stories, one called‘The Prussian Officer.'”.

Но његове приповетке никад досад нису код нас биле објављиване.
But his stories have never been published here before.

Шведски матрикјога- еротске приче путем РСС-а, Коментар на шведском матрикјога- еротске приповетке у РСС.
Swedish sexnoveller- erotic short stories as RSS, Comments on the Swedish sexnoveller- erotic short stories in RSS.

Андерсонове приповетке биле су исувише добре да би разговор срећно текао.
Anderson's stories were too good to make happy conversation.

Откривајући елементарне силе у драми људскости, мешајући голо зло са светлошћу, ове приповетке су и нежне и бруталне;
Revealing elementary forces in the drama of humanness, mixing pure evil with the light, these stories are both tender and brutal;

Његове ране приповетке и романи бавили су се овим руским искуством.
His early short stories and novels dealt with this Russian experience.

Велики руски песник Александар ПушкинЖивео је занимљив и садржајан живот, писање многих генијалних песме, приповетке и песме.
The greatest Russian poet Alexander Pushkin lived an interesting and eventful life, having written many brilliant poems, short stories and poems.

Њени романи и приповетке су адаптирани у преко двадесет филмова.
His novels, stories and plays have been adapted in over twenty different films.

Ово се није тако оштро постављало у тренутку кда сам је први пут срео, пошто је већ објавила три приповетке које су биле разумљиве свакоме.
This had not become an acute situation when I first knew her, since she had published three stories that were intelligible to anyone.

Своје ране приповетке сакупила је у свесци Z dziejów boleści( 1890).
She collected her early short stories in the volume of Z dziejów boleści(1890).

Курсеви наглашавају писање новина и извештавање за штампарско новинарство, писање за нове медије, мултимедијалне приповетке, новинарство и видео продукцију, између осталог…[-].
Coursework emphasizes news writing and reporting for print journalism, writing for new media, multimedia storytelling, data journalism, and video production, among other areas…[-].

Објавио је бројне приповетке и романе за децу и одрасле, а био је и књижевни и позоришни критичар и новинар.
He published many stories and novels for adults and children alike and also worked as a journalist and literary and theatre critic.

Студенти морају да пишу лабораторијске извештаје из науке, кратке приповетке на енглеском језику, извештаје о истраживању из историје и основне математичке доказе из математике- и све то у једном дану!
Students must write lab reports in science, short narratives in English, research reports in history and basic mathematical proofs in maths- all in one day!

Њени романи и приповетке превођени су на многе језике, укључујући енглески, руски, немачки, шведски, чешки, словачки, мађарски, украјински.
Her novels and short stories were translated into many languages, including English, Russian, German, Swedish, Czech, Slovak, Hungarian, Ukrainian.

Инспирисан градом под Срђем, Андрић је написао четири приповетке-“ Предвечерњи час“( 1961),“ Два записа босанског писара Дражеслава“( 1963),“ Сусрет“( 1965) и“ Дубровачка вејавица“( 1968-69).
Inspired by the city under Srđ, Andrić wrote four stories-“The Early Evening Hou”(1961),“Dražeslav's Note about the City”(1963),“Meeting”(1965) and“Dubrovnik's Whirlwind”(1968-69).

У овом периоду долази и до привремене, мада дуготрајне жанровске преорјентације, те Андрић све до краја тридесетих година интензивно пише и објављује приповетке и есеје( Деретић 1983: 560).
In this period, a temporary but long lasting genre reorientation happened as well, and lasted until the end of 1930's. Andrić was intensively writing and publishing stories and essays(ДepeTић 1983: 560).

Прве радове објављује још током' 70. година, а иза себе има бројне приповетке, есеје, публикације и романе, међу којима је и„ Шармер мале вароши“ издат 1995. године, чије одломке ће публика имати прилике да чује у суботу.
He published his first works during‘70s, and he already has numerous narratives, essays, publications and novels, including the‘Šarmer Male Varoši' published in 1995, and audience will have a chance to hear fragments on Saturday.

И трећа представа, Хрватски бог на Марсу је дуодрама Театра 4 Зид из Хрватске настала према мотивима драме Мирослава Крлеже у логору, приповетке Барака 5Б и песме Еуропа 1942.
The third play of the day, Croatian God on Mars, is a duodrama by The 4th Wall Theatre from Croatia, based on Miroslav Krleža's work, his play In the Camp, his short story Barracks Five B and his song Europe 1942.

Отуда се код њега већ у првој приповеци Пут Алије Ђерзелеза( 1920) и првом зборнику Приповетке( 1924) осећа сигурност у језику и уравнотеженост у компоновању, које исто толико дугују прошлости колико је и уводе у модерна времена.
Hence, already in his first narrative The Journey of Ali Djerzelez(1920) and first collection Tales(1924), a certainty of language and a balance in composition is felt, which owes as much to the past as it introduces that past into modern times.

Средином августа, Хамптон Беацх Цхилдрен' с Фестивал има породично пријатељске активности које су бесплатне и отворене за јавност, укључујући бесплатан сладолед, приповетке, балоне, такмичења и огромну параду низ Булевар океана.
In mid-August, the Hampton Beach Children's Festival has family friendly activities that are free and open to the public, including free ice cream, storytelling, balloons, contests, and a huge parade down Ocean Boulevard.

Иако је" Последња жеља" објављена након" Мача Судбине", она је садржала све приповетке из" Вешца", изузев приповетке" Пут без повратка", као и нове приповетке које су се хронолошки догодиле пре" Мача Судбине".
Although Ostatnie życzenie(The Last Wish) was published after Sword of Destiny, it replaced The Witcher as the first book since it included all the stories in The Witcher, except"The Road with No Return"(the only story without Geralt).

Писао је и приповетке, фељтоне, књижевне и позоришне критике, либрета за опере Ватрослава Лисинског Љубав и злоба и Порин, као и драме Драматичка покушења I( 1834.) и Драматичка покушења II( 1844), а нарочито је важна његова улога у организовању културног живота у Загребу и Хрватској.
He also wrote short stories, feuilletons, literary critics, librettos for Vatroslav Lisinski opera's Ljubav i zloba and Porin and for his dramas Dramatička pokušenja I.(1834) and Dramatička pokušenja II.

Иако су до тада његова дела превођена на многе језике, после додељивања награде почиње велико интересовање света за дела писца са Балкана и његови се романи и приповетке штампају на преко тридест језика.
Although a considerable number of his works had already been translated into many languages, after he received the Nobel Prize there was enormous interest in the world for the works of this writer from the Balkans, and his novels and short stories were printed in more than thirty languages.

Концепт потпуне библиотеке је главна тема Борхесов најчитаније приповетке из 1941. године, Вавилонска библиотека, која описује незамисливо огромну библиотеку која се састоји од шестоугаоних комора, који садрће све могуће књиге, који се састоје од слова алфабета и неких знакова интерпункције.
Borges' total library concept was the main theme of his widely read 1941 short story“The Library of Babel“, which describes an unimaginably vast library consisting of interlocking hexagonal chambers, together containing every possible volume that could be composed from the letters of the alphabet and some punctuation characters.

Базирана је на изузетном глумачком изразу и побуђује снажне емоције код публике. У представи се користе осмишљене видео илустрације и квалитетна музичка подршка. Ђорђе Кукуљица: ХРВАТСКИ БОГ НА МАРСУПредстава је настала по мотивима из дела Мирослава Крлеже, драм У логору, приповетке Барака 5Б, песама Европа 1942 и Клаун.
It is based on outstanding artistic expression and evokes powerful emotions from the audience. The play uses well-designed video illustrations and quality musical background. Đorđe Kukuljica: CROATIAN GOD ON MARSThe basis for this play are motifs from the opus of Miroslav Krleža, more specifically his play In the Camp, his short story Barracks Five B, and songs Europe 1942 and Clown.

Етнографска збирка бр. 399/ 2/ Етнографска збиркаЗбирка садржи 485 инвентарских јединица мањих и већих збирки етнографске грађе коју чине: народне песме( лирске, епске), приповетке, басне, пословице, загонетке, питалице, здравице, поскочице, бројанице( дечије), изреке, предања, врачања, бајања, веровања, гатања, речи, српска народна јела, одела, живот, обичаји, игре, орнаменти- везови, шаре, ношње, народна медицина( лекаруше) и друго.
Ethnographic CollectionThe Ethnographic Collection comprises 485 inventory units of smaller or larger collections of ethnographic material including folk poems(lyrical, epic), tales, fables, proverbs, riddles, conundrums, toasts, game rhymes, counting-out rhymes, sayings, traditions, spells, incantations, beliefs, divinations, words, recipes, costumes, lifestyle, customs, games, ornaments(embroideries, patterns), folk medicine, etc.