Примери коришћења Приповести на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Међутим њихове приповести никад нису биле обухваћене неком студијом.
Ако неки писац изостави нешто зато што он то не зна, онда настаје рупа у приповести….
Из ове приповести, процењивач користи теоријске теме Мураја да закључи карактеристике личности.
From this narrative, the assessor uses Murray's theoretical themes to infer personality characteristics.Ако неки писац изостави нешто зато што он то не зна,онда настаје рупа у приповести….
If a writer leaves something out because he does not know it,there will be a hole in the story.Али она нису мање историјске приповести и она сведоче о ономе што се заиста догодило у времену и простору.
But they are no less historical narratives and bear witness to what had really taken place, in space and in time.Сматрао сам нужним чак и прилагање самих рукописа на којима се налазе најважније приповести.
Also deemed essential was the citation of the actual manuscripts in which the most important narratives are contained.Ево неких нових приповести из пера једног од најзначајнијих савремених српских писаца и главног уредника Српске књижевне задруге.
Here are some new stories from the hand of one of the most significant Serbian writers and chief editor of the Serbian Literary Cooperative.За време сакупљања разних сведочанставатешко је било и замислити количину и важност приповести које су остале заборављене до нашег времена.
Before collecting the various testimonies,I could not have imagined the multitude and significance of the narratives that have remained forgotten until now.Они су два учесника Завета, Бог и човек, иобоје припадају тајни истинитог божанско-људског односа који је описан у приповести о Завету.
There are, as it were, two partners in the Covenant, God and man, and both belong together,in the mystery of the true divine-human encounter, which is described and recorded in the story of the Covenant.Она исто тако сматра да„ људи данас желе да читају приповести- концептуализам све мање привлачи пажњу, постоји потреба за квалитетном и разумљивом прозом- без‘ обрта и заплета'.
She believes that today“people want to read stories- conceptualism is becoming less and less interesting, there is a demand for quality, reader-friendly prose, without unnecessary twists and turns.Приче збирке Голи гласови обухватају жанровски распон од научне фантастике, преко алтернативне историје и магијског реализма,до експерименталних приповести написаних у неоавангардном маниру.
The Naked Voices stories range from science fiction, through alternative history and magical realism,to experimental narratives written in a neo-avant-garde manner.Тако је писац Михаил Булгаков у својој приповести Псеће срце на алегоријски начин осликао изграђивање нове личности од једног пса пресађивањем псећег срца у човека.
Thus, the writer Mikhail Bulgakov in his story The Heart of a Dog in allegorical form depicted the formation of the new person from a dog by means of a surgical operation by transplanting a dog's heart into a person.Приповести свих тих људи представљају срж ове студије и пружају нам могућност да умом отпутујемо много векова уназад и да испитамо непознате аспекте најсвечанијег празника Хришћанства- Васкрсења Исуса Христа и силаска Светог Огња.
The narratives of all these people constitute the core of the present work. They give us the ability to travel in our minds many centuries back and to trace the unfamiliar aspects of the most splendid celebration of Christianity: that of the resurrection of Jesus Christ and the descent of the Holy Fire.На левици, најистакнутији заговорници политике идентитета настоје да поткопају легитимност америчке националне приповести тако што пренаглашавају виктимизацију, и инсинуирају да су неки случајеви расизма, родне дискриминације и други облици систематског искључења у националној ДНК.
On the left, the champions of identity politics have sought to undermine the legitimacy of the American national story by emphasizing victimization, insinuating in some cases that racism, gender discrimination, and other forms of systematic exclusion are in the country's DNA.У овој драматичној приповести о економском расту Европе и њеном спектакуларном паду, Јанис Варуфакис указује на то да се корени скорашњег колапса налазе много дубље него што су наши лидери спремни да признају- и да до сада није учињено ништа како би се стање поправило.
In this dramatic narrative of Europes economic rise and spectacular fall, Yanis Varoufakis, former finance minister of Greece, shows that the origins of the collapse go far deeper than our leaders are prepared to admit and that we have done nothing so far to fix them.Обично се Стари и Нови Завет предају као нешто што нема никакве везе са животом Цркве,низ занимљивих приповести( о потопу, Нојевој барци, бекству из Египта, итд.) за које се претпоставља да попут бајки живо делују на детињу машту, али које често остају само„ приче“.
Usually the Old and New Testament is taught without any reference to the life of the Church,as a series of interesting stories(the Flood, Noah's Ark, the Flight from Egypt, etc.) which impress the children's imagination as do fairy У овој драматичној приповести о економском расту Европе и њеном спектакуларном паду, Јанис Варуфакис указује на то да се корени скорашњег колапса налазе много дубље него што су наши лидери спремни да признају- и да до сада није учињено ништа како би се стање поправило.
In this dramatic narrative of Europe's economic rise and spectacular fall, Yanis Varoufakis, former finance minister of Greece,'the emerging rock star of Europe's anti-austerity uprising'(Telegraph), shows that the origins of the collapse go far deeper than our leaders are prepared to admit- and that we have done nothing so far to fix them.Светислав Басара је у сваком погледу особена фигура наше књижевности, а његова проза тражи барем минимално радозналог, широкообразованог читаоца који неће одустати на фантастичним обртима,мозаичном нагомилавању приповести, на пародији, апсурду, иронизовању, јукстапонирању неспојивих личности и идеја, већ ће, напротив, уживати у необичном споју хумора и луцидности, пратећи га у стопу и не губећи главу у лавиринтима рукописа.
Svetislav Basara is a distinct figure Мејнстрим медији су пуни приповести о Русији која наводно„ злоставља“ мање нације, док се алтернативни медији никада не уморе од прича о томе како Сједињене Државе раде исто, али ни једни ни други се до сада нису позабавили необичном чињеницом да су два делатника међу најмањима у Европи недавно малтретирали Русију.
The Mainstream Media is full of stories about Russia supposedly“bullying” smaller nations, while Alt-Media never tires Pripovest o Meduzi je zaokružena.
Medusa's story has come full circle.Приповест почиње на крају листа347 и наставља се на листу 348.
The narrative begins at the end of folio 347 and continues on folio 348.Она нам још увек приповеда приповест о спасењу, Magnalia Dei.
They tell us the story of salvation, Magnalia Del.Ovo je pripovest o tome kako je televizija uništila interesovanje za čitanje knjiga.
The story is about suppressing ideas, and about how television destroys interest in reading literature.Muzicke pripovesti, a?
Musical narrative, huh?Bajron je rekao da svako od nas mora da sastavi jednu pripovest o duhovima.
Lord Byron proposed that each of the guests each write a ghost story.To bi mogla biti tema nove pripovesti- a naša sadašnja pripovest je završena«.
That might be the subject of a new To bi mogla biti tema nove pripovesti- a naša sadašnja pripovest je završena«.
It might make the subject of a new story-but our present story is ended.".Сама историја Цркве јесте приповест о искупљењу.
Church history is itself a story of redemption.Ко су они били и шта нас приповест о њима може научити данас?
Who were they and what can their story teach us today?Ovaj roman je više od ljubavne priče- ovo je pripovest o….
Far more than a love 
Synonyms are shown for the word 
