Sta znaci na Engleskom ПРИШТИНСКЕ - prevod na Енглеском

• pristina
• priština

Примери коришћења Приштинске на Српском и њихови преводи на Енглески

У фебруару 2008. године приштинске власти су једнострано прогласиле« независност» Косова.
In February 2008, the Pristina authorities unilaterally proclaimed the"independence" of Kosovo.

Иако српски званичници тврде да је било сада већ више од десет повлачења признања, приштинске власти то негирају.
Although Serbian officials claim that ten withdrawals of recognition have already occurred, the Pristina authorities deny it.

Понашање приштинске администрациjе према Србима коjи имаjу право гласа на изборима jе недопустиво.
The attitude of the Pristina administration towards Serbs who have the right to vote in the elections is impermissible.

Ствара се негативно расположење према Србима због наводних уступака приштинске стране током бриселског дијалога.
A negative climate towards the Serbs is being created because of alleged concessions made by the Priština side during the Brussels dialogue.

Вучић је рекао да су приштинске власти покушавале да свађају Србе са севера и југа на раличите начине.
Vucic said that Pristina authorities have been trying to get Serbs from the north and from the south to quarrel, in a variety of ways.

Kонстантин Kосачов оценио је као крајње опасну ситуацију у којој приштинске власти„ погоршавају односе са суседима“.
Konstantin Kosachev has assessed as an extremely dangerous the situation in which Pristina authorities"aggravate relations with neighbors.".

Приштинске плаже, ноћно небо сребра, сјајни сунцокрети и китови прскање у тропским водама нису уобичајене ствари за очекивати на путу у Јапан.
Pristine beaches, star-studded night skies, searing sunsets and whales splashing in tropical waters are not the usual things to expect on a trip to Japan.

Они( Косово) говоре о 115, 166- то је фатаморгана”, рекао је Дачић и додао да приштинске власти то раде за„ унутрашњу употребу”.
They(Kosovo) speak about 115, 166- it's a mirage," Dacic said, adding that Pristina authorities are doing this"for internal use.".

Проблем је изгледа у томе што приштинске власти мисле да ћемо ми ући у нервозу и исхитрено повлачити потезе због приближавања краја јуна.
The problem seems to be that the Pristina authorities think that we will become nervous and take steps in haste because the end of June deadline is getting near.

Приштинске власти су прешле неке црвене линије, као што је увођење такси од 100 одсто на увоз робе из Србије, као и непоштовање Бриселског споразума.
The Pristina authorities have crossed some red lines by, for example, the imposition of 100% customs tariffs on goods from Serbia and disregard of the Brussels Agreement.

Погледи на залив Сарацен су фантастични- приштинске беле плаже, бистре тиркизне океанске воде, и тропске џунгле дивљине око експанзивне плаже на фронту.
The views on Saracen Bay are fantastic- Pristine white beaches, clear turquoise ocean waters, and a tropical jungle wilderness surrounding the expansive beach front.

Ипак, морам да приметим да се, суштински, тиме релативизује одговорност приштинске стране која је била та која је једнострано прекинула дијалог.
Yet, l cannot but note, that they cast a pall of relativity over the responsibility of the Priština side that was the one that broke the dialogue unilaterally in the first place.

Kосачов је за ФМ радио рекао да Запад не охрабрује приштинске власти да уђу у сукоб са Београдом, али наводи да је Приштина измакла контроли„ западних покровитеља“.
Kosachev told FM Radio that the West is not encouraging Pristina authorities to enter into a conflict with Belgrade- but that its Western sponsors have lost control of Pristina..

Шеф приштинске делегације у дијалогу са Београдом Авни Арифи, потврдио је пред наставак разговора следеће недеље у Бриселу да ће бити речи и о Заједници српских општина….
The head of the Pristina delegation in the dialogue with Belgrade Avni Arifi, confirmed before the talks next week in Brussels that the Community of Serb Municipalities will also be spoken about.

Погледи на залив Сарацен су фантастични- приштинске беле плаже, бистре тиркизне океанске воде, и тропске џунгле дивљине око експанзивне плаже на фронту.
The views on Saracen Bay are fantastic- Pristine white beaches, clear turquoise ocean waters, and a tropical jungle wilderness surrounding the expansive beach front. Take a look at this video for a better idea.

Приштинске власти су с правом окарактерисале инциденте' кукавичким и неподношљивим' и позвале да нападачи буду приведени правди", рекао је Занијер, а објављено је на сајту УН.
Priština authorities have rightly characterized these incidents as'cowardly and intolerable" and called for the perpetrators to be brought to justice," said Zannier, as published on the website of the UN.

Он је подсетио да је 2012. године потписан споразум о начину предстваљања приштинске администрације у ЕУ и да на основу тог споразума уз име Косова треба да стоји звездица.
He reminded that an agreement was signed in 2012 on how the Pristina administration is to be represented in the EU, and that based on that agreement, the footnote should be standing by the name of Kosovo.”.

Приштинске власти су већ озбиљно критиковане због непоштовања верских права СПЦ, у најновијем извештају америчког Стејт департмента, што само сведочи да и ова најновија провокација није изузетак.
Pristina authorities have already been severely criticized for not respecting religious rights of the SOC in the latest U.S. State Department report, which only confirms that this latest provocation is no exception.

Неке од погледа на Кох Тоуцх су фантастичне- приштинске беле плаже, бистре тиркизне океанске воде и тропске дивље џунгле која окружују плажу( посебно КСНУМКС минута хода десно од главних стубова).
Some of the views on Koh Touch are fantastic- Pristine white beaches, clear turquoise ocean waters, and a tropical jungle wilderness surrounding the beach front(in particular, a 10 minute walk to the right of the main piers).

Ми тражимо поштовање свих потписаних споразума, међу којима је и ЦЕФТА, истакла је премијерка, и додала да привремене приштинске институције имају на располагању много начина да покрену измену тог споразума, уколико им не одговара.
We demand respect for all signed agreements, including CEFTA, she said, adding that temporary Pristina institutions have many ways to initiate an amendment to that agreement, if it does not suit them.

Чак је и јучерашње фамозно слање смешно мале количине робе коју су упутиле приштинске институције у Бошњачку махалу у северној Митровици била пре свега позоришна представа, у што су могли да се увере и независни медији.
Even yesterday's famous sending of ridiculously small quantities of goods by Pristina institutions to the Bosniak street in northern Mitrovica was primarily a theater performance, which the independent media could verify.

Челник НАТО-а је подвукао да приштинске власти сад то настоје да учине," супротно саветима многих НАТО савезника и без укључивања свих чинилаца" и поново предочио да, уколико би дошло до промене мандата БСК," НАТО би морао да преиспита раван ангажовања на' Косову'".
He underlined that the Pristina authorities were now attempting to act"contrary to advice by many NATO allies and without the engagement of all factors," reiterating that if the KSF mandate changed,"NATO would have to reconsider the engagement level in Kosovo.".

Она је на заједничкој конференцији за новинаре са министром унутрашњих послова Небојшом Стефановићем рекла да су се приштинске власти својим уставом и законима обавезале да ће сарађивати са ЕУ на процесуирању бивших чланова ОВК који су починили злочине.
She told a joint news conference with Interior Minister Nebojsa Stefanovic that Pristina had undertaken, in its Constitution and law, to cooperate with the EU to process former KLA members who committed crime.

Упитан да ли ће се састати са представницима приштинске администрације, Вучић је подсетио да је Хашим Тачи јутрос присуствовао потписивању документа о железници и да је видео неке представнике њихове делегације, али да не зна да ли ће Аљбин Курти по подне доћи у Минхен.
Asked if he would meet with representatives of the Pristina administration, Vucic recalled that Hashim Thaci had attended the signing of the railway document this morning and had seen some representatives of their delegation, but did not know if Albin Kurti would come to Munich in the afternoon.

Одбор је одбацио резолуцију о ратним злочинима које је наводно починила Србија на Косову и Метохији, а коју су донеле приштинске институције, наглашавајући да је ово још један у низу провокативних потеза Приштине којима се подрива дијалог.
The Committee rejected the resolution on the alleged war crimes committed by Serbia in Kosovo-Metohija, adopted by the Pristina institutions, stressing that this is just one in a series of Pristina's provocative moves that undermine the dialogue.

Одговарајући на питање новинара о најавама да приштинске власти желе да" уједине" северну и јужну Косовску Митровицу, Ракић је рекао да то није први пут да најављују такве ствари, да ће Срби остати на својим огњиштима, а да су резултати таквог потеза то што у јужној Косовској Митровици не живи ниједан Србин.
Asked to comment on announcements of the Pristina authorities intending to"unite" northern and southern Kosovska Mitrovica, Rakic said this was not the first time such announcements were made and that the Serbs would remain on their land, and that the result of such moves was the fact that not a single Serb lived in southern Mitrovica.

Заједно са акцијом демонстративног паљења и уништавања српске робе пре неколико месеци, на које приштинске власти нису реаговале, изазвано је вишеструко погоршање међуетничких односа и безбедности на целом простору Косова и Метохије са несагледивим последицама”.
Coupled with action of demonstrative ignition and destruction of Serbian goods from a few months ago, to which Pristina authorities did not react, there has been multifaceted deterioration of interethnic relations and security throughout the territory of Kosovo and Metohija with unforeseeable consequences.

Приштинска телевизија Kлан Kосова јавила је раније данас да би српски и албански председници и премијери, као и представници приштинске администрације требало би да се састану у Берлину 29. априла на позив Немачке и Француске, а да ће једна од тема бити и дијалог Београда и Приштине.
Pristina-based TV Klan Kosova reported earlier that Serbian and Albanian presidents and prime ministers, as well as representatives of the Pristina institutions should meet in Berlin on April 29, as per invitation by France and Germany while the Belgrade-Pristina dialogue would be one of the topics discussed.

Приштинска телевизија Kлан Kосова јавила је раније данас да би српски и албански председници и премијери, као и представници приштинске администрације требало би да се састану у Берлину 29. априла на позив Немачке и Француске, а да ће једна од тема бити и дијалог Београда и Приштине.
Pristina-based Klan Kosova broadcaster reported earlier today that Serbian and Albanian presidents and prime ministers, as well as representatives of the Pristina administration, should meet in Berlin on April 29 at the invitation of Germany and France, and that one of the topics will be the dialogue between Belgrade and Pristina..

Prištinska delegacija obuhvata i članove privremene vlade i zvaničnike UNMIK-a.
Pristina delegations are comprised of both provisional government and UNMIK officials.