Примери коришћења Пријатељске везе на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Стварање пријатељске везе је једноставно, али право пријатељство није.
Изразио је уверење да ће наши народи и убудуће, баш као итоком историје, развијати блиске пријатељске везе.
He expressed the belief that two people in the future, just as throughout the history,will continue to develop close friendly relations.Одржава пријатељске везе са свима оним државама, народима, организацијама и појединим личностима који су пријатељски расположени према Србији и српском племену.
(4) It will maintain friendly relations with all the States, nations, organisations, and individual persons who sympathise with Serbia and the Serbian race.Немајући ничега сличног са Христом Господом,јеврејске старешине нису могли имати од самог почетка никакве пријатељске везе с Њим.
Having not a thing in common with Christ,the Jewish leaders could not, from the beginning, have any friendly relations with Him.У овом тренутку полећемо за Русију како бисмо ојачали ипроширили наше дипломатске односе и пријатељске везе између братских земаља“, написао је Мадуро на свом налогу на Твитеру.
At this moment we are leaving for Russia to strengthen andexpand our diplomatic relations and friendly ties between the brotherly nations,” Maduro tweeted.Немајући ничега сличног са Христом Господом,јеврејске старешине нису могли имати од самог почетка никакве пријатељске везе с Њим.
Having nothing in common with Christ the Lord,the Jewish elders, from the beginning, were unable to have any kind of friendly relations with Him.У овом тренутку полећемо за Русију како бисмо ојачали ипроширили наше дипломатске односе и пријатељске везе између братских земаља“, написао је Мадуро на свом налогу на Твитеру.
At this time, we are on our way to the Russian Federation to strengthen andexpand our diplomatic relations and the bonds of friendship between the brother countries,” Maduro wrote on his Twitter.Међутим, председник Трамп сада проводи„ обојене револуције“( којима диригује Сорош) у Македонији и Србији,земљама које имају пријатељске везе са Русијом.
However, President Trump is now carrying out Soros-directed«color revolutions» in Macedonia and Serbia,two nations with friendly ties to Russia.Када знамо да смо вољени или када волимо,када искусимо пријатељске везе, или када нас дотакне лепота Божјег створења или људског стваралаштва, бљесне нам да је живот заиста леп.
When we know we are loved or when we love,when we experience bonds of friendship, or when the beauty Истакла је допринос српске заједнице обогаћивању културних различитости јужноафричке нације ипотврдила чврсте пријатељске везе између две државе и народа.
She emphasised the contribution of the Serbian community to the enrichment of the cultural diversity of the South African nation andasserted the deep friendly ties between these two countries and peoples.Компанија сваке године честита Савиндан ученицима и предавачима ових школа и позива их даучествују у уметничким конкурсима, одржавајући успостављене пријатељске везе.
The company annually congratulates the schoolchildren and teachers of these institutions on St. Sava's Day andinvites them to participate in creativity contests to maintain friendly relations.Такође указује на то да неколико српских организација“ промовишу пријатељске везе с Русијом”, те се сугерише да би ББЦ са својим емисијама могао помоћи у“ супротстављању лажним вестима о Русији у региону”.
One serious concern is that many Serbian organizations“promote friendly ties with Russia” and it is suggested that BBC broadcasts could help to“counter Russian fake news” in the region.Мустафа Кемал је прекинуо све пријатељске везе са Енвер-пашом и Одбором за заједништво и напредак још 1914. године, и експлицитно је одбацио Пан-турске идеје и оно што је Мустафа Кемал сматрао утопијским циљевима Енвер-паше.
Mustafa Kemal had stopped all friendly ties with Enver Pasha and the CUP as early as 1912, and he explicitly rejected the pan-Turkic ideas and what Mustafa Kemal perceived as Enver Pasha's utopian goals.Симбол се користи и на застави организације, а задатак УН-а је да игра улогу форума који јача пријатељске везе између држава, спречава настајање сукоба, решава случајеве међународних тензија дипломатским средствима и штити људска права и слободе.
The task of the UN is to play the role of a forum that strengthens friendly ties between states, prevents conflicts from arising, resolves cases of international tension by diplomatic means and protect human rights and freedoms.Шеф српске дипломатије посебно је истакао повољан привредни амбијент у Србији за привлачење страних инвестиција и нагласио да пријатељске везе Србије и Шпаније дају пуно могућности за развој свеопштих веза на обострано задовољство.
The Head of Serbian diplomacy underlined in particular an enabling economic environment for attracting foreign investments in Serbia, stressing that the friendly ties between Serbia and Spain offered many opportunities for developing overall relations to the benefit of both sides.Радује ме што ћу ускоро да посетим Србију, како бисмо обележили снажне пријатељске везе наших земаља и подржали ширење билатералне сарадње на основама стратешког партнерства", наводи се у писму, саопштила је 5. јануара служба за сарадњу са медијима председника Србије.
I look forward to visiting Serbia soon so we can mark the strong friendly ties between our countries and support the spread of bilateral cooperation based on strategic partnership, the letter reads according to a Jan. 5 announcement by Vucic's press service.Немачка је настојала да одржи пријатељске везе са САД, али високорангирани лидери јавно говоре о ерозији поверења након повлачења Вашингтона из Париског споразума о климатским променама, нуклеарног споразума са Ираном из 2015, а недавно и Споразума о ликвидацији ракета средњег и кратког домета( ИНФ).
Germany has sought to maintain friendly ties with the United States, but senior leaders speak publicly about an erosion of trust after Washington's withdrawal from the Paris climate accord, a 2015 nuclear accord with Iran, and most recently, the Intermediate-range Nuclear Forces Treaty(INF).Симбол се користи и на застави организације, азадатак УН-а је да игра улогу форума који јача пријатељске везе између држава, спречава настајање сукоба, решава случајеве међународних тензија дипломатским средствима и штити људска права и слободе.
The symbol is also used on the organization's flag.The task of the UN is to play the role of a forum that strengthens friendly ties between states, prevents conflicts from arising, resolves cases of international tension by diplomatic means and protect human rights and freedoms.Поносни смо на наше историјске пријатељске везе са државама Покрета и желимо да наставимо продубљивање и интензивирање политичке, економске и културно-просветне сарадње, као и заједничке напоре на подршци мултилатерализму и глобалном поретку заснованом на поштовању међународног права.
We are proud of our historical friendly ties with NAM member states and would like to continue to deepen and step up political, economic, cultural and educational cooperation as well as the common efforts made in support of multilateralism and the international order based on the respect of international law.Јануара, суданске власти су ухапсиле Абделвахит Абуд Мекиа, бившег шефа ФИДЕЛ-а и актуелног команданта у ФУЦ, заједно са 19-20 других побуњеника у зависности од извештаја, после датог интервјуа на суданском радију наводећи даје у Картуму и да ФУЦ имаку пријатељске везе са суданском владом.
On January 19, Sudanese authorities arrested Abdelwahit About, the former head of FIDEL and current commander within FUC, along with 19-20 other rebels depending on reports, after About gave an interview on Sudanese radio stating that he was in Khartoum andthat FUC has friendly ties with the Sudanese government.Зуроф је рекао да иако цени потребу Израела да чува и негује пријатељске везе с источно европским земљама, али да јеврејска држава може да„ нађе начина да изрази бригу због ревизионизма Холокауста и вређања сећања на Холокауст, а да не нанесе штету билатералним везама“.
Zuroff said that while he appreciates Israel's need to preserve and nurture its friendly ties to Eastern European nations, the Jewish state nonetheless“currently has enough leverage to find ways to express its concern over Holocaust revisionism and abuse of Holocaust memory without necessarily harming bilateral ties.”.Larger fontnormal font- Smaller fontМинистар спољних послова Републике Србије Иван Мркић примио је данас новоименованог изванредног и опуномоћеног амбасадора Републике Казахстан у Републици Србији Нурбаха Рустемова, који је на нерезиденцијалној основи са седиштем у Будимпешти. У отвореном исрдачном разговору обострано је констатовано да постоје традиционално добре и пријатељске везе између две земље.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic received today Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Serbia Nurbah Rustem, with residence in Budapest. In an open andcordial conversation, the two sides agreed that there were traditionally good and friendly relations between the two countries.Након што је госте упознао са историјатом и традицијом војног школства у Републици Србији и процесом који је резултовао акредитацијом студијских програма, формирањем Универзитета одбране и усвајањем његовог статута од стране Владе Републике Србије,ректор је истакао традиционалне пријатељске везе двеју држава, као могућност да се оствари значајан напредак у свим областима сарадње, али првенствено у области одбране и образовања.
After informing the guests on the history and tradition of military education in the Republic of Serbia and the process which resulted in accreditation of study programmes, establishment of the University of Defence and adoption of a new Statute by the Government ofthe Republic of Serbia, Rector stressed the friendly relationship between our two countries and the possibilities of making a substantial progress in all areas of cooperation, but primarily in the area of defence and education.Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Републике Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас изванредног и опуномоћеног амбасадора Републике Казахстан у Републици Србији Нурбаха Рустемова, са седиштем у Будимпешти. У отвореном исрдачном разговору обострано је констатовано да постоје традиционално добре и пријатељске везе између две земље.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic received today Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Serbia Nurbah Rustem, with residence in Budapest. In an open andcordial conversation, the two sides agreed that there were traditionally good and friendly relations between the two countries.Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас у опроштајну посету амбасадора Републике Мјанмарске Уније У Зо Туна, који ускоро завршава своју тргодишњу мисију у Републици Србији.У разговору је посебно указано на пријатељске везе две земље које имају вишедеценијску традицију.
First Deputy Prime Minister and Minister Dan namenjen jačanju porodičnih i prijateljskih veza.
It is an occasion when family and friendly ties are strengthened.Salvini je osnažio ove ideale pokušavajući da ojača prijateljske veze s Rusijom.
Salvini has reinforced these ideals trying to strengthen the bonds of friendship with Russia.Сигуран сам да ће наш сусрет допринети јачању пријатељских веза између руских и иранских оружаних снага“, рекао је Шојгу.
I am sure our meeting will help promote closer friendly ties between the Russian and Iranian armed forces,” Shoigu said.Због њихових тесних контаката и пријатељских веза, било је доста случајева да је неко дошао у затвор као усташа, а изашао као комуниста.
Due to their close contacts and friendly ties, there were many cases of people who had come to prisons as Ustashas and left as communists.U ovom trenutku polećemo za Rusiju kako bismo ojačali iproširili naše diplomatske odnose i prijateljske veze između bratskih zemalja“, napisao je Maduro na svom nalogu na Tviteru.
At this moment we are leaving for Russia to strengthen andexpand our diplomatic relations and friendly ties between the brotherly nations," Maduro tweeted.
