Примери коришћења Friendly ties на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It is an occasion when family and friendly ties are strengthened.
Dan namenjen jačanju porodičnih i prijateljskih veza.However, President Trump is now carrying out Soros-directed«color revolutions» in Macedonia and Serbia,two nations with friendly ties to Russia.
Међутим, председник Трамп сада проводи„ обојене револуције“( којима диригује Сорош) у Македонији и Србији,земљама које имају пријатељске везе са Русијом.More controversially, he established close, friendly ties with the Burmese dictatorship.
Elephants, as a rule, lead the so-called nomadic way of life, and a herd may consist of eight or more animals that belong to the same family orare united thanks to friendly ties.
Слонови, по правилу, воде такозвани номадски начин живота, а стадо се може састојати од осам или више животиња које припадају истој породици илису уједињене захваљујући пријатељским везама.I am sure our meeting will help promote closer friendly ties between the Russian and Iranian armed forces,” Shoigu said.
Сигуран сам да ће наш сусрет допринети јачању пријатељских веза између руских и иранских оружаних снага“, рекао је Шојгу.The diplomat was sent from Kiev to Greece,which traditionallly has had friendly ties with Russia.
Из Кијева је дипломата послат у Грчку,земљу која има традиционално пријатељске односе са Русијом.We will develop,in as much as is possible, friendly ties with Europe, the U.S., and other countries in the world.”.
Mi cemo unaprediti,koliko god je to moguce, prijateljske odnose sa Evropom i Sjedinjenim Americkim Drzavama, kao i sa svakom drugom drzavom u Svetu.".The days leading up to the December 8 anniversary have seen a flurry of official events aimed at touting friendly ties between Russia and Belarus.
U danima uoči godišnjice 8. decembra održan je niz zvaničnih događaja s ciljem da se promovišu prijateljske veze Rusije i Belorusije.Due to their close contacts and friendly ties, there were many cases of people who had come to prisons as Ustashas and left as communists.
Због њихових тесних контаката и пријатељских веза, било је доста случајева да је неко дошао у затвор као усташа, а изашао као комуниста.At this moment we are leaving for Russia to strengthen andexpand our diplomatic relations and friendly ties between the brotherly nations,” Maduro tweeted.
У овом тренутку полећемо за Русију како бисмо ојачали ипроширили наше дипломатске односе и пријатељске везе између братских земаља“, написао је Мадуро на свом налогу на Твитеру.If Washington is unhappy about the increasingly friendly ties between Turkey and Russia, it is even more distressed about the rapidly escalating animosity between Turkey and Israel.
Ако је Вашингтон несрећан због успостављања пријатељских односа Турске и Русије, још више је узнемирен због нарастајућег анимозитета између Турске и Израела.At this moment we are leaving for Russia to strengthen andexpand our diplomatic relations and friendly ties between the brotherly nations," Maduro tweeted.
U ovom trenutku polećemo za Rusiju kako bismo ojačali iproširili naše diplomatske odnose i prijateljske veze između bratskih zemalja“, napisao je Maduro na svom nalogu na Tviteru.Under el-Sissi, who developed friendly ties with Russian President Vladimir Putin, Egypt has expanded economic ties with Russia and shown a renewed interest in Russian arms.
Под владом актуелног председника који је развио пријатељске односе са руским председником Владимиром Пурином, Египат је проширио и економске She emphasised the contribution of the Serbian community to the enrichment of the cultural diversity of the South African nation andasserted the deep friendly ties between these two countries and peoples.
Истакла је допринос српске заједнице обогаћивању културних различитости јужноафричке нације ипотврдила чврсте пријатељске везе између две државе и народа.One serious concern is that many Serbian organizations“promote friendly ties with Russia” and it is suggested that BBC broadcasts could help to“counter Russian fake news” in the region.
Такође указује на то да неколико српских организација“ промовишу пријатељске везе с Русијом”, те се сугерише да би ББЦ са својим емисијама могао помоћи у“ супротстављању лажним вестима о Русији у региону”.Kim attended the morning parade but did not address the assembled crowd, which included the Head of the Chinese Parliament andhigh-level delegations from countries that have friendly ties with the North.
Ким је присуствовао паради али се није обратио присутнима, међу којима су били председник кинеског парламента иделегације из земаља које имају пријатељске односе с Пјонгјангом.Mustafa Kemal had stopped all friendly ties with Enver Pasha and the CUP as early as 1912, and he explicitly rejected the pan-Turkic ideas and what Mustafa Kemal perceived as Enver Pasha's utopian goals.
Мустафа Кемал је прекинуо све пријатељске везе са Енвер-пашом и Одбором за заједништво и напредак још 1914. године, и експлицитно је одбацио Пан-турске идеје и оно што је Мустафа Кемал сматрао утопијским циљевима Енвер-паше.May all of us be guided towards a common future by mutual solidarity,respect for diversity and the strengthening of friendly ties between people of all faiths, because that is the only and best path to understanding and progress.
Neka svima nama vodilja ka zajedničkoj budućnosti budu međusobna solidarnost,poštovanje različitosti i jačanje prijateljskih veza među ljudima svih veroispovesti jer je to jedini i najbolji put ka razumevanju i napretku.Papoulias told reporters that geopolitical situation in theregion was sensitive and that Greece and Serbia were therefore obligated to show solidarity when it comes to critical national issues as countries with historical friendly ties.
Грчки председник је, у заједничком обраћању новинарима, указао дасу геополитичке прилике у ширем региону осетљиве и да су стога Грчка и Србија, као земље са историјским пријатељским везама, дужне да показују солидарност по критичним националним питањима.The task of the UN is to play the role of a forum that strengthens friendly ties between states, prevents conflicts from arising, resolves cases of international tension by diplomatic means and protect human rights and freedoms.
Симбол се користи и на застави организације, а задатак УН-а је да игра улогу форума који јача пријатељске везе између држава, спречава настајање сукоба, решава случајеве међународних тензија дипломатским средствима и штити људска права и слободе.These six countries share a very friendly relationship with Serbia, not a single one of them has recognized the unilaterally declared independence of Kosovo, andSerbia should embrace a much more active approach in fostering the friendly ties with these countries.
Ових шест земаља имају веома The Head of Serbian diplomacy underlined in particular an enabling economic environment for attracting foreign investments in Serbia, stressing that the friendly ties between Serbia and Spain offered many opportunities for developing overall relations to the benefit of both sides.
Шеф српске дипломатије посебно је истакао повољан привредни амбијент у Србији за привлачење страних инвестиција и нагласио да пријатељске везе Србије и Шпаније дају пуно могућности за развој свеопштих We also don't wish our historical and friendly ties with Iraq to be ruined because of a terrorist organisation," Babacan told reporters at a joint news conference following talks with Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari, himself a Kurd.
Mi takođe ne želimo da se naše istorijske i prijateljske veze sa Irakom unište zbog terorističke organizacije", rekao je Babačan novinarima na zajedničkoj konferenciji za novinare posle razgovora sa iračkim ministrom inostranih poslova Hošjarom Zebarijem, koji i sam dolazi iz redova Kurda.This is a highly sensitive issue for Turkey, and we have signalled to them that there isno change in our position and that we do not wish to harm the friendly ties between our countries," an Israeli Foreign Ministry official told the daily Haaretz on Thursday.
To je vrlo osetljivo pitanje za Tursku i mi smo im signalizirali danema promene u našem stavu i da ne želimo da ugrozimo prijateljske odnose naših zemalja", izjavio je u četvrtak zvaničnik izraelskog ministrstva inostranih poslova dnevniku Harec.I look forward to visiting Serbia soon so we can mark the strong friendly ties between our countries and support the spread of bilateral cooperation based on strategic partnership, the letter reads according to a Jan. 5 announcement by Vucic's press service.
Радује ме што ћу ускоро да посетим Србију, како бисмо обележили снажне пријатељске везе наших земаља и подржали ширење билатералне сарадње на основама стратешког партнерства", наводи се у писму, саопштила је 5. јануара служба за сарадњу са медијима председника Србије.On January 19, Sudanese authorities arrested Abdelwahit About, the former head of FIDEL and current commander within FUC, along with 19-20 other rebels depending on reports, after About gave an interview on Sudanese radio stating that he was in Khartoum andthat FUC has friendly ties with the Sudanese government.
Јануара, суданске власти су ухапсиле Абделвахит Абуд Мекиа, бившег шефа ФИДЕЛ-а и актуелног команданта у ФУЦ, заједно са 19-20 других побуњеника у зависности од извештаја, после датог интервјуа на суданском радију наводећи даје у Картуму и да ФУЦ имаку пријатељске везе са суданском владом.The symbol is also used on the organization's flag.The task of the UN is to play the role of a forum that strengthens friendly ties between states, prevents conflicts from arising, resolves cases of international tension by diplomatic means and protect human rights and freedoms.
Симбол се користи и на застави организације, азадатак УН-а је да игра улогу форума који јача пријатељске везе између држава, спречава настајање сукоба, решава случајеве међународних тензија дипломатским средствима и штити људска права и слободе.Germany has sought to maintain friendly ties with the United States, but senior leaders speak publicly about an erosion of trust after Washington's withdrawal from the Paris climate accord, a 2015 nuclear accord with Iran, and most recently, the Intermediate-range Nuclear Forces Treaty(INF).
Немачка је настојала да одржи пријатељске везе са САД, али високорангирани лидери јавно говоре о ерозији поверења након повлачења Вашингтона из Париског споразума о климатским променама, нуклеарног споразума са Ираном из 2015, а недавно и Споразума о ликвидацији ракета средњег и кратког домета( ИНФ).This is both- the highway and communication, butalso the symbol of the friendly ties between our people and our countries", said Komšić and added that he hopes that the next year the same ceremony like this one will also be held on the other side of the river.
Ovo je auto-put i komunikacija, ali je pored toga i simbol naših budućih boljih odnosa,ovo je simbol prijateljskih veza između naših ljudi i zemalja“, rekao je Komšić i dodao da se nada da će sledeće godine ista takva ceremonija biti održana i sa druge strane reke.This will relax our relations anddevelop good, friendly ties between two sovereign countries," Kosovo President Fatmir Sejdiu said at a press conference, following a meeting of Pristina's delegation to the internationally-sponsored talks with Belgrade on the province's future.
Time će se omekšati naši odnosi irazviti dobre, prijateljske veze između dve suverene države", izjavio je predsednik Kosova Fatmir Sejdiu na konferenciji za novinare posle sastanka prištinske delegacije posvećenog razgovorima sa Beogradom o budućnosti pokrajine u kojima posreduje međunarodna zajednica.
