Sta znaci na Engleskom ПРОМИСАО - prevod na Енглеском

• providence
• plan

Примери коришћења Промисао на Српском и њихови преводи на Енглески

Његов свети Промисао.
His Holy Providence.

Гдје је у нашем животу Божији Промисао?
Where was God's provision in his life?

Код Бога нема заборављених људи, и промисао Божији мотри на све.
There are no forgotten people in God, and God's Providence watches over everyone.

Ако се изјашњаваш као хришћанин, онда не сумњај у Божију Промисао.
If you are a Christian, do you doubt God's provision?

Ако слобода уништава Божији промисао о свету и о човеку, то онда није слобода већ ропство.
If freedom destroys God's plan for the world and man, then it is not freedom, but slavery.

И зато Бог кажњавајући само неке преступе, остварује Свој Промисао;
Therefore God, by punishing only some people, reveals His Providence;

Промисао Божија припремила је свет за долазак Христов, и ово је било најприкладније време у целој светској историји.
God's providence had prepared the world for the coming of Christ, and this was the fittest time in all its history.

Страсти које се рађају из среброљубља тек онда постају непобедиве кад се изгуби вера у промисао Божји.
Passions which are produced from the love of money become invincible when one loses faith in the providence of God.

Божија промисао је скривена од нас, непозната нам је, али садржи свеобухватни ред владања светом разумно и правично….
God's Providence is concealed from us, unfathomable to us, but it comprises an all-encompassing order for ruling the world rationally and justly.

Често се преваримо називајући случајношћу то, у чему се открива највиша Божија Премудрост и Промисао.
Often we are deceived in calling accidental certain events in which God's supreme Wisdom and Providence are revealed.

Светом управља само промисао Божији, и у томе је спасење за верујућег човека, у томе је снага да се поднесу земаљске патње.
The world is governed by God's providence alone, and in this is salvation for one who believes; in this is the strength to endure earthly sorrows.

Зар философи не своде свако своје разматрање на Бога“, рече он,„ и не испитују ли стално Његово јединство и промисао?
Do not the philosophers turn every discourse on God? and do not questions continually arise to them about His unity and providence?

Јер није нам Јудино издајство донело спасење, него мудрост Христова и Његов најузвишенији Промисао, који злочине других окреће у нашу корист.
Because it wasn't Judas's betrayal that gave us salvation, but Christ's wisdom and His great plan that converted the evil acts of others to our benefit.

Ако верујемо у Његов благи промисао, ако верујемо у то да је Њему познато све у нашем животу и да нам Он увек жели добро, зашто Му се не препустимо?
As long as we trust in His good care, as long as we believe that He knows all the aspects of our life and He always wants our good, why shouldn't we trust Him?

Са дубоком вером у исправност Нашег дела и смиреном надом на Свемогући Промисао, Ми молитвено призивамо на Свету Русију и храбру војску Нашу- Божији благослов.
With a profound faith in the justice of our work and with a humble hope in omnipotent providence in prayer we call God's blessing on holy Russia and her valiant troops.

Ако верујемо у Његов добар промисао, ако верујемо у то да је Њему познато апсолутно све у нашем животу и да увек хоће добро, зашто се не поуздамо у Њега?
As long as we trust in His good care, as long as we believe that He knows all the aspects of our life and He always wants our good, why shouldn't we trust Him?

Кад нас невине снађе нека изненадна беда, не треба одмах да јадикујемо, него да гледамо у томе Промисао Божји, који кроз ту беду нешто ново и корисно за нас строји.
When an unexpected misfortune happens to us who are innocent, we should not immediately grieve but rather we should try to see in this the Providence of God, Who, through that misfortune, is preparing something new and beneficial for us.

Ако верујемо у Његов благи промисао, ако верујемо у то да је Њему познато све у нашем животу и да нам Он увек жели добро, зашто Му се не препустимо?
Since we believe in His good providence, since we believe that He knows everything about our lives and that He always desires what is good, why should we not trust Him?

Ако поштујемо светог апостола Павла који је у прошлости живео и Василија који је живео много генерација после њега, можемо рећи да промисао Божији у нашу корист сведочи, те да, по врлини, ниједан од њих није мање вредан.
If we honor Paul who lived in the past and and Basil who lived many generations later, you can say that God's providence on our behalf is responsible and that both are not inferior in the order of virtue.

Ако верујемо у Његов добар промисао, ако верујемо у то да је Њему познато апсолутно све у нашем животу и да увек хоће добро, зашто се не поуздамо у Њега?
Since we believe in His good providence, since we believe that He knows everything about our lives and that He always desires what is good, why should we not trust Him?

Такве случајности за оне који су у стању да чују очигледно потврђују божију промисао у свим радосним догађајима који су се одиграли тих дана и отклањају све сумње по питању историјске грешке у завршетку рата.
This coincidence, for those who have ears to hear, obviously confirms God's Providence throughout all the joyful events of those days and disperses all doubts concerning the question of historical mistakes and the end of the war.

Он је такође истакао да је Божански Промисао очигледно на делу у Русији, јер он мења људе и земљу од пада Совјетског Савеза, помажући да се обнови православно срце руске културе и друштва.
He also emphasized that Divine providence is clearly at work in Russia, changing the people and the country since the fall of the Soviet Union, helping to restore the Orthodox heart of Russian culture and society.

А ми грешни мислимо, да горење кућа у пожару, потапање бродова, отимање имања, личне увреде се дешавају када Божији Промисао спава или не види,- једном речју не верујемо у Божији Промисао.
Yet we, sinners, think that the destruction of homes by fire, the drowning of ships, the loss of property, and all personal affronts take place while God's Providence sleeps or does not keep watch,- in other words, we do not believe in God's Providence.

Стојим пред Господом мојим, видим Његов свети Промисао и дивим се Његовом дуго трпљењу, колико је милостив према погрешкама у које сам пао услед самовоље и умишљености.
I stand before my Lord and I see His Holy Providence, and I wonder at His long-suffering patience, how merciful He is to those sinful errors into which I fell due to my self-will and self-willed logical thinking.

Тако сиромах налази закопано благо СЛУЧАЈНО, али за Бога, Који је благоизволео да благо буде тамо закопано, како би га сиромах нашао и обогатио се,- то већ није случајност, већ Божији очински Промисао, Којим обогаћује сиромаха.
In like manner a beggar finds a hidden trove(buried treasure or money) accidentally, but for God, Who wished the treasure to be buried there for the beggar to find it and become enriched, this is not an accidental occurrence, but God's fatherly Providence, providing for the poor man.

Оче Серафиме, у животу сваког човека делује Промисао Божији, али он може бити скривен, а може се открити и јавно преко неких знакова, значајних сусрета, у време кад се чују одређене речи.
Seraphim, the providence of God is at work in the life of every man, but sometimes it is hidden and sometimes it clearly reveals itself in some kind of sign, remarkable encounters, or words.

Па ипак, Промисао Божји који делује увек путевима неисказивим и мале у великоме прославља, даде да ни из једног од ових градова не изиђе човек и цар који је толико схватао величину Христове личности и науке, као што то учини Константин Нишки.
Nevertheless, God's Providence, which always works ineffably and glorifies the small in great ways, has granted that a man and an emperor, who would grasp in such a way the greatness of Christ and His teaching as did Constantine of Nis, would come from none of these cities.

Она показује да се човек ослања на себе, и да је заборавио на Бога, да је уздање на промисао Божији изгубио и да све у вези са собом хоће да уреди једино на основу свога труда, да све што му треба хоће да добије и да га затим очува својим способностима.
It shows that a man is relying upon himself and has forgotten God, that he has lost hope in God's Providence, that he wants to arrange everything for himself solely by his own efforts and to procure all that is necessary and preserve what he has procured by his own means.

Најзад, молим Вас да примите нашу срдачну захвалност што сте нам подарили ову историјску прилику да узвеличамо Промисао и Милост Божју на овом лоцус санцтус, управо онако како је Ваш претходник архиепископ Рандал Дејвидсон учинио љубазним обзиром према Николају Велимировићу, пре сто година.
Lastly, please accept our heartfelt gratitude for offering to us this historic opportunity to magnify God's providence and mercy in this locus sanctus, just as your predecessor Lord Archbishop Randall Davidson did with loving regard to Nikolaj Velimirović, one hundred years ago.

Ако бисмо, гледајући богобојажљиве људе који су понижени и увређени, док гнусни ниткови напредују, помислили да Промисао спава, то је због тога што ми гледамо само у једну страну Божије промисли, док је друга страна скривена од нас због нашег уског гледишта, које није способно да се прошири да би у потпуности обухватило Божије судбине.
If, seeing how God-fearing people are often humiliated and insulted, while heinous scoundrels prosper, we think that Providence is sleeping, this is because we are looking upon only one side of God's Providence, while the other side is hidden from us because of our narrow viewpoint, which is unable to extend itself to fully encompass God's destinies.