Sta znaci na Engleskom PROVIĐENJE - prevod na Енглеском

• providence
• epiphany

Примери коришћења Proviđenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Božansko proviđenje.
Divine providence.

Proviđenje je sledeće, smrt je deo života.
The epiphany is that death is a part of life.

Ona je bila proviđenje.
It was a providence.

Proviđenje čini posebnu pripremu za svakog iskušanog svetca.
Providence makes special preparation for every tried saint.

I onda se desilo proviđenje.
Then Providence happened.

Božije proviđenje nas ispunjava.
God's providence pours into us.

Šta, sad si imao proviđenje?
Now you had the epiphany?!

Božansko proviđenje ide za tim da se spasu i dobri i zli ljudi.
Divine providence is for good people and evil people alike.

Za mene je ovo Božije proviđenje.
This has been God's providence.

To me vraća na moje proviđenje, moj prosvetljujući trenutak.
Which brings me to my epiphany, my moment of enlightenment.

Nije ovo sreća, već Proviđenje.
This ain't luck. It's the hand of Providence.

To je proviđenje koje upravlja mojom sudbinom: da treba da sam bez.
This providence is over my fate, that I have to be without foresight.

U tome ga je vodilo Božje proviđenje.
This is established by God's providence.

I znate, proviđenje je obično pronalaženje nečega što ste usput izgubili.
And you know, an epiphany is usually something you find that you dropped someplace.

A to je kroz istoriju i proviđenje.
And that is, my friends, in history and providence.

Linci su super stvar, poklon proviđenje… mada nikada nisam imao to zadovoljstvo.
Kids are a great thing, a gift of providence… although I've never had the pleasure.

Jedna mala molitva menja celokupno božije proviđenje.
One little prayer changes the entire divine providence.

Božije proviđenje je škola u kojoj treba da naučimo Isusovu krotost i poniznost.
God's providence is the school in which we are to learn the meekness and lowliness of Jesus.

Takva osećanja, takva ljubav, takvo proviđenje za sve!
Such affection, such love, such providence for everybody!

Mi suviše ponižavamo proviđenje, pridajući mu svoje pojmove od jeda što ne možemo da ga dokučimo.
We degrade Providence too much by attributing our ideas to it out of annoyance at being unable to understand it.

Pa, kako znaš da te nije neko Božansko proviđenje učinilo pametnijim?
Well, how'd you know it weren't Divine Providence what inspired you to be clever?

Zaista, ona je bila kao proviđenje za grube, neznalačke fabričke devojke oko nje, i one su postepeno na nju počele da gledaju kao na anđela pomoći i milosrđa, koji bi im uvek na vreme pritekao u pomoć u nevolji ili bolesti.
Indeed, she was quite a providence to the rough, ignorant factory girls about her, and they gradually came to look upon her as a kind of angel of help and mercy, always at hand in time, of trouble or illness.

Usamoživosti vašoj, stvaraoci, leži smotrenost i proviđenje onih koji su trudni!
In your egoism, you creators, is the caution and providence of the pregnant!

Prihvatite mesto koje vam je božansko proviđenje našlo- društvo vaših istovremenika, splet zbivanja.
Accept the place the Divine Providence has found for you, the society of your contemporaries, the connections of events.

Shvatili smo da je Gospod znao šta nam je potrebno i da nas je Njegovo proviđenje dovelo na to mesto….
We realize that the Lord knew what we needed and that it is His providence that brought us here….

Hose Arkadio Buendija, pokušavajući da iznenadi božansko proviđenje usred kataklizme, bio je onaj koji je sve ovo najmanje razumeo.
Buend? a, trying to surprise Divine Providence in the midst of the cataclysm, was the one who least understood it.

Priznaću, nije lako duplikovati na veliko moje lično proviđenje vođeno podacima u vezi sa čovečanstvom.
Admittedly, it's not easy to replicate my own data-driven epiphany with humanity at large.

A dogodilo se to da se krug zatvorio, postao je krug- i to proviđenje o kojem sam govorio se samo pojavilo.
And what had happened was the circle had closed, it had become a circle-- and that epiphany I talked about presented itself.

Doktrina božanskog proviđenja tvrdi da je u Bog u potpunoj kontroli svih stvari.
Divine providence asserts that God is in complete control of all things.

То је провиђење које управља мојом судбином: да треба да сам без обазривости.
This providence is over my fate, that I have to be without foresight.