Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕСА ПРИСТУПАЊА - prevod na Енглеском

• accession process

Примери коришћења Процеса приступања на Српском и њихови преводи на Енглески

Немамо ништа против ако ЕУ има нове идеје које би побољшале квалитет процеса приступања.
We do not mind if the EU has new ideas that would improve the quality of the accession process.

Такође, део је нове транспортне политике Србије, а та политика је део процеса приступања Србије Европској унији.
Also, it is part of Serbia's fresh transport policy which is, on the other hand, an element of Serbia's EU accession process.

Да јавне политике које Србија креира и унапређује у оквиру процеса приступања Европској унији заиста одражавају намеру кажњавања ратних злочина;
That the public policies that Serbia creates and improves in the process of accession to the European Union truly reflect the intention to punish war crimes;

Видите ли пред собом неке повољне прилике или изазове у том контексту, у контексту будућег процеса приступања Србије Европској унији?
Do you believe that there are any opportunities or challenges for you within this context, within the context of Serbia's future accession process to the European Union?

Како је указано, информације које могу да пруже у овој фази процеса приступања могу бити кључне за примену преузетих обавеза.
As noted, information they can provide in this phase of the accession process may be of key importance for the implementation of accepted obligations.

Увек може и брже и више, али бројне околности које не зависе од нас као државе кандидата, утичу на динамику процеса приступања.
It can always be faster and there can always be more, but numerous circumstances that do not depend on us as a candidate country affect the dynamics of the accession process.

Бајер је потврдио је да ће Србија имати подршку Немачке и у наставку процеса приступања, а у складу са прописаним критеријумима.
Beyer has confirmed that Serbia will also have Germany's support in the continuation of the accession process, in accordance with the defined criteria.

Такође, разговарало се и о односу ЕУ и Русије из перспективе држава чланица и његовом утицају на позицију Србије у контексту процеса приступања.
Additionally, EU-Russia relations were discussed through the perspective of the EU Member States and its influence on Serbia's position in the context of Serbia's accession process.

Немачки амбасадор у Србији Томас Шиб је рекао да је усаглашавање спољне политике део процеса приступања ЕУ и да без тога извесно неће бити отворено Поглавље 31.
The German ambassador to Serbia, Thomas Schieb, said the harmonization of foreign policy was a part of the EU accession process and that without it Chapter 31 would certainly not be opened.

Спремни смо да наставимо да помажемо свим сусједима и аспирантима с којим желимо да дијелимо искуства и научене лекције из процеса приступања”, казао је премијер Марковић.
We are ready to continue to help all the neighbours and aspirants with whom we want to share experience and lessons learned from the accession process," PM Marković noted.

Том приликом, представљени су главни елементи процеса приступања, најважније карактеристике и фазе преговарачког процеса, кључне институције и њихова улога.
The main elements of the accession process, key characteristics and stages of the negotiating process, core institutions and their role were explained on the occasion.

Та година се може разумети као оквиран рок, велико охрабрење и јасан подстицај да наставимо са реформама, које чине саставни и неодвојиви сегмент процеса приступања.
That year may be understood as a framework, a great encouragement and a clear incentive to continue with the reforms, which constitute an integral and inseparable segment of the accession process.

Уколико Влада Србије спроведе обећане реформе током процеса приступања ЕУ, пословне могућности би могле да наставе да расту и у наредним годинама, сматра Стејт департмент у детаљној анализи.
If the Serbian government implements the promised reforms during the EU accession process, business opportunities could continue to grow in the upcoming years, concludes the State Department in a detailed analysis.

Он је нагласио да ће се после избора залагати за промене у Србији у области владавине права и јачања поверења у институције, што је веома важан део процеса приступања Србије ЕУ.
He pointed out that after the elections, he will advocate for changes in Serbia in the area of the rule of law and strengthening of trust in institutions, which is a very important part of Serbia's EU accession process.

На састанку су разматрана актуелна питања која се односе на политику заштите конкуренције и активности Комисије у оквиру процеса приступања ЕУ, имајући у виду значај који политика конкуренције има у правном и институционалном поретку ЕУ.
Current issues related to competition policy and Commission's activities within the EU accession process were discussed during the meeting, having in mind the significance of competition policy in the EU legal and institutional framework.

Председник Обрадовић упознао је госта из Словеније са активностима Комисије, како на спровођењу политике заштите конкуренције, тако и оних које чини у оквиру процеса приступања Србије ЕУ.
President Obradović introduced the guest from Slovenia on Commission's activities in the field of competition policy implementation, further to those performed within the EU accession process efforts made by Serbia.

На састанку Пододбора који се редовно одржава у оквиру процеса приступања Србије ЕУ изнето је да наша земља прати динамику развоја заштите конкуренције у ЕУ и тежи да у што већој мери усклади своје стандарде са стандардима у ЕУ.
During the Subcommittee meeting that is regularly held as part of Serbia's EU accession process, is presented that our country follows the dynamics of competition development in the EU and strives as much as possible to harmonize its standards against the EU standards.

Овај циљ могао би бити постигнут и кроз прерасподелу средстава финансијске подршке на начин који би омогућио да се део средстава који је намењен за државе чланице додељује и током процеса приступања Унији.
This objective could be accomplished also through redistribution of financial support in a way permitting allocation of a portion of the funds intended for the Member States even during the EU accession process.

Јоксимовић је нагласила да ће Србија наставити да доследно спроводи реформе које наши грађани у великом проценту подржавају, а које су и део процеса приступања ЕУ и политике одрживог економског развоја.
Joksimović has stressed that Serbia will continue to consistently implement reforms that its citizens largely support, which are also part of the EU accession process and the sustainable economic development policy.

Овај циљ могао би бити постигнут и кроз прерасподелу средстава финансијске подршке на начин који би омогућио да се део средстава који је намењен за државе чланице додељује и током процеса приступања Унији.
This objective could be accomplished also through the re-distribution of financial support in a way which would ensure that some of the funds intended for the Member States could be granted also during the EU accession process.

Министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић уручила је данас сертификате студентима награђеним за најбоље радове на тему европских интеграција и процеса приступања ЕУ, а што, како је додала тим елоквентним и промишљајућим младим људима отвара врата ангажмана у ресорном министарству.
Today, Minister of European Integration Jadranka Joksimović has awarded certificates to students for the best papers on European integration and the EU accession process, which, as she has added, opens the doors of the line ministry to these eloquent and discerning young people.

Унапређење инфраструктуре у водоснабдевању и заштити вода потребна је првенствено због унапређења квалитета живота становништва, а затим и због испуњења стандарда које Србији диктира ЕУ током процеса приступања.
Improvement in water supply and protection infrastructure is needed primarily for the improvement in the quality of life of the population but also for meeting the standards dictated to Serbia by the EU in the accession process.

Подршка ЕУ за наведени период усклађена је са потребама процеса приступања и стратегијом проширења, а базираће се на подршци националним реформским процесима и помоћи других донатора и међународних финансијских институција.
The EU support for the above-stated period has been harmonized with the requirements of the accession process and the enlargement strategy, and will be based on support to the national reform processes and the assistance from other donors and international financial institutions.

Представници Центра за мировне студије, организације цивилног друштва из Републике Хрватске представили су на који је начин цивилно друштво у Хрватској вршило мониторинг процеса приступања ЕУ у области владавине права.
Representatives of the Centre for Peace Studies, a civil society organization from Croatia, presented the way in which civil society in Croatia was monitoring the process of accession to the EU in the field of rule of law.

Нагласила да је Србија јасно посвећена наставку процеса приступања, не само због чињенице да је чланство у ЕУ стратешки спољно-политички интерес који подржава више од 50 процената грађана проевропски опредељених, већ и прилике да се кроз тај процес унапреде држава и друштво.
She has stressed that Serbia has been clearly committed to continuing the accession process, not only due to the fact that the EU membership is a strategic foreign-policy interest supported by more than 50 percent of pro-European citizens, but also because of the opportunity to promote the state and society through that process..

Циљ пројекта је ојачавање регионалне сарадње и институционалних капацитета националних управа, организација послодаваца и запослених, чиме би им се омогућило да развију и примене реформе у области тржишта рада и социјалне политике у току процеса приступања Европској унији.
The project aims to strengthen regional cooperation and institutional capacities of national administrations, employers' and workers' organisations, enabling them to develop and effectively implement labour market and social policy reforms in their EU accession process.

Кроз овакву врсту подршке, посебно кроз иницијативе попут Берлинског процеса, ЕУ доприноси бржем развоју региона, ефикаснијем и квалитетнијем испуњавању обавеза из процеса приступања и нашем снажнијем интегрисању у Европску унију“- рекао је премијер Душко Марковић.
Through this kind of support, especially through initiatives such as the Berlin Process, the EU contributes to the faster development of the region, more efficient and more quality fulfilment of obligations from the accession process and our stronger integration into the European Union,“ Prime Minister Marković said.

Након што су добијени коментари о првом Нацрту акционог плана и како би се израдио бољи нови Нацрт, размотрили смо искуства и најбоље праксе Републике Хрватске и Црне Горе, које су успешно завршиле овај део процеса приступања.
Having received the comments on the first Draft Action Plan and in order to produce a better new draft, we reviewed the exper iences and best practices of the Republic of Croatia and Montenegro, the countries that had successfully completed this part of the accession process.

Министар је навела да је Србија јасно опредељена за наставак процеса приступања и да више од половине грађана подржава европске интеграције, што је потврдило и недавно истраживање јавног мњења- показало је да је 53% грађана за чланство у ЕУ, а 68% за спровођење реформи.
The Minister has stated that Serbia is firmly committed to continuing the accession process and that more than a half of the citizens support European integration, as confirmed by the latest public opinion poll according to which 53% of the citizens support EU membership and 68% support the implementation of reforms.

Европски комесар за суседство и проширење Оливер Вархеjи истакао је да је његов циљ да бар једна земља на Западном Балкану током његовог мандата постане спремна за улазак у Европску унију и додао да је, после објављивања нове методологије процеса приступања, проширење ЕУ на Западни Балкан геополитички приоритет.
European Commissioner for Neighborhood and Enlargement Olivér Várhelyi stressed that his goal is to have at least one country in the Western Balkans ready to join the European Union during his term of office, adding that, following the announcement of a new methodology for the accession process, the EU enlargement to the Western Balkans has become a geopolitical priority.