Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕС ПРЕВОЂЕЊА - prevod na Енглеском

• translation process

Примери коришћења Процес превођења на Српском и њихови преводи на Енглески

Процес превођења могуће је започети.
The process of translation is initiated.

Документа која је потребно припремити за процес превођења.
Preparing the document for translation.

Процес превођења почињао је од оловке и папира.
The translation work started with pen and paper.

Да би се могле искористити предности ПМ технологије, процес превођења се мора редизајнирати.
In order to take advantage of TM technology, the translation processes must be redesigned.

Процес превођења може почети када се обави припрема материјала и дефинисање речника.
The process of translation can begin after the document is prepared and the glossary defined.

Да би се могле искористити предности ПМ технологије, процес превођења се мора редизајнирати.
To take advantage of TM technology, translation processes must be redesigned, from the ground up.

Резултати су бржи и исплативији процес превођења или локализације који одузима мање времена и конзистентнији и квалитетнији превод.
The results are a faster, less time-consuming and more cost-efficient translation or localization process and more consistent, higher quality translation..

На тај начин, непотпуно подударање може убрзати процес превођења и довести до повећане продуктивности.
In this way, fuzzy matching can speed up the translation process and lead to increased productivity.

Резултати су бржи и исплативији процес превођења или локализације који одузима мање времена и конзистентнији и квалитетнији превод.
The results include a faster, less time-consuming and more cost-efficient translation or localization process and more consistent translation of higher quality.

Ове листе могу створити лажни осећај међусобног разумевања између заинтересованих страна и програмера; Пословни аналитичари су од кључног значаја за процес превођења.
These lists can create a false sense of mutual understanding between the stakeholders and developers; Business Analysts are critical to the translation process.

Циљ овог Приручника је да олакша процес превођења, али се може користити и у свим фазама редактуре јер је реч о јединственом процесу чија је сврха успостављање стандарда и висок квалитет превeдeних текстова.
The aim of this Manual is to facilitate the translation process, while it can also be used in all stages of revision, as this is a single process whose purpose is to establish standards and achieve high quality of translated texts.

Од касних 1980-их развијају су алати за преводилачку меморију како би повећали продуктивност и убрзали читав процес превођења за преводиоца.
Since the late 1980s, translation memory tools have been developed to increase productivity and make the whole translation process faster for the translator.

Стручни језички пружалац услуга управљања прво прегледа постојећи унутрашњи процес превођења и локализације, налази слабости у процесу( то може укључивати широк распон фактора, од стручности преводилаца преко њиховог начина рада до употребе ЦАТ алата и стварања терминолошких база и преводних меморија).
The expert language industry MSP first examines the current internal translation and localization process, detects weaknesses in the process(this may include a wide range of factors, from the translators' expertise and their methods of work to the use of CAT tools and the creation of term bases and translation memories).

Рачунарски потпомогнуто превођење или CAT је начин превођења, приликом кога преводилац користи рачунарски софтвер како би олакшао процес превођења.
Computer-assisted translation, computer-aided translation or CAT is a form of language translation in which a human translator uses computer hardware to support and facilitate the translation process.

Након што се постојећи процес детаљно прегледа, пружалац услуга управљања пројектом предлаже потребне промјене, развија нов или мења постојећи процес превођења или локализације и осмишљава најбоље могуће решење за оптимизацију пројекта.
Once the existing process is thoroughly examined, the MSP suggests necessary changes, develops a new translation or localization process or updates the existing one and designs the best possible solution for project optimization.

Због полиморфне и динамичне природе језика, посебно енглеског( који чини 90% свих изворних текстова који се преводе у индустрији локализације), увек се траже методе које ће олакшати и убрзати процес превођења.
Because of the polymorphous and dynamic nature of language, particularly English(which accounts for 90% of all source texts undergoing translation in the localisation industry[citation needed]), methods are always being sought to make the translation process easier and faster.

У ствари, многа од њих су веома слична питањима са којима сам се сусрео у ливерпулској библиотеци, која су била иста као и она која су постављана у време Џозефа Смита: веродостојност Мормонове књиге, сведоци, процес превођења, природа откривења, лична историја Џозефа Смита.
Questions that confronted me in the Liverpool Library, which were the same as those raised in Joseph Smith's day: the veracity of the Book of Mormon, the witnesses, the translation process, the nature of revelation, the personal history of Joseph Smith.

У ствари, многа од њих су веома слична питањима са којима сам се сусрео у ливерпулској библиотеци, која су била иста као и она која су постављана у време Џозефа Смита: веродостојност Мормонове књиге, сведоци, процес превођења, природа откривења, лична историја Џозефа Смита.
In fact, many of them are pretty similar to questions that confronted me in the Liverpool Library, which were the same as those raised in Joseph Smith's day: the veracity of the Book of Mormon, the witnesses, the translation process, the nature of revelation, the personal history of Joseph Smith.

Регулисање процеса превођења.
Regulated translation process.

Kako izgleda proces prevođenja?
How does the translation process look like?

Када је реч о текстуалним разликама између наведених верзија оне могу бити резултат процеса преношења текста и процеса превођења.
With regard to the textual differences between the respective text variants, they could be the result of the transmission process and translation process.

Biblioteka za upravljanje prevodima pomaže organizacijama kreiranje, skladištenje i upravljanje prevedenog dokumentima tako što obezbeđuju prikaze i određene funkcije koje olakšavaju proces prevođenja dokumenata.
Translation management library- helps organizations create, store, and manage translated documents by providing both views and specific features that facilitate the manual document translation process.

Његова основна функција је да помогне преводиоцу убрзавањем процеса превођења; непотпуно подударање није дизајнирано да замени људског преводиоца.
Its primary function is to assist the translator by speeding up the translation process; fuzzy matching is not designed to replace the human translator.

Нове технологије, као што су„ Just-in-time компилација и општи напредак у процесу превођења почињу да смањују овау разлику.
Newer technologies such as just-in-time compilation, and general improvements in the translation process are starting to narrow this gap.

За неке језике од корисника се траже алтернативни преводи за неке појмове као што су технички термини, који ће бити уврштени у будућа ажурирања процеса превођења.
For some languages, users are asked for alternate translations such as for technical terms, to be included for future updates to the translation process.

За неке језике од корисника се траже алтернативни преводи за неке појмове као што су технички термини, који ће бити уврштени у будућа ажурирања процеса превођења.
In the case of some languages, users are asked for an alternate translation such as for a technical term, to be included for future upgrades to the translation process.

Почев од новембра 2013. године Црква је почела са допуњавањем тих материјала објављивањем детаљних есеја о темама од посебног јавног интереса, укључујући извештаје о првој визији Џозефа Смита, процесу превођења Мормонове књиге и о још много тога( видети комплетан списак испод).
Beginning in November of 2013 the Church began supplementing the material there by publishing in-depth essays on topics of special public interest, including accounts of Joseph Smith's First Vision, the Book of Mormon translation process and many more(see complete list below).

База термина се такође може посматрати као алатка за контролу квалитета пре превођења и она може да помогне у одржавању квалитета током процеса превођења и, самим тим, у одржавању квалитета крајњег превода.
A termbase can also be understood as a pre-translation quality control tool that will help maintain quality during the translation process, and, naturally, that of the final translation..

У другом делу рада ћемо се фокусирати на разлике настале у процесу превођења, и узроке који су довели до њих, као што су разлика у језичком систему, учествовање више преводилаца у процесу превођења и сам контекст настанка превода.
The second part of the paper will focus on differences which are the result of the translation process and their underlying causes, such as the difference in language systems, the involvement of different translators in the translation process and the context of the translation process..

Ово се обично ради ДНК транскрипцијом и процесима превођења ДНК.
This is usually done by DNA transcription and DNA translation processes.