Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕС ПРЕГОВАРАЊА - prevod na Енглеском

• negotiating process
• process of negotiations

Примери коришћења Процес преговарања на Српском и њихови преводи на Енглески

Србија и процес преговарања приликом приступања ЕУ.
Serbia and its process of accession negotiations with the EU.

Процес придруживања ЕУ на основу ССП-а Процес преговарања о приступању ЕУ.
EU accession process based on the SAA EU accession negotiation process.

Процес преговарања- Преговори о приступању Републике Србије Европској унији званично су отворени на првој Међувладиној конференцијији 21. јануара 2014. године.
The negotiating process- Negotiations on Serbia's accession to the EU have officially started at the First Intergovernmental Conference on January 21, 2014.

Потрошићете доста времена на припрему за куповину аутомобила, а процес преговарања може бити исцрпљујући.
You ll spend a lot of time preparing to buy a car, and the negotiating process can be draining.

Министарство одбране Републике Србије у оквиру процеса европских интеграција Процес преговарања- Преговори о приступању Републике Србије Европској унији званично су отворени на првој Међувладиној конференцијији 21. јануара 2014. године.
European IntegrationThe Ministry of Defence of the Republic of Serbia in the process of European integrationsThe negotiating process- Negotiations on Serbia's accession to the EU have officially started at the First Intergovernmental Conference on January 21, 2014.

У другим случајевима, осигуравајуће друштво ће поново отворити процес преговарања након што поднесете тужбу.
At other times, an insurance company will reopen the bargaining process after you file suit.

Неспорно је да наш стратешки циљ јесте улазак у ЕУ и трудићемо се да до краја године буде отворено још неко преговарачко поглавље, а да наш процес преговарања буде завршен до 2020.
Our undoubted strategic goal is entry into the EU and we will strive to open another negotiating chapter before the end of this year and to have our negotiating process completed by 2020.

Шеф српске дипломатије је изразио наду да ће процес преговарања са ЕУ бити готов до 2020. године.
The Serbian Foreign Minister expressed the hope that the process of negotiations with the EU would be over by the year 2020.

Заиста, изјава премијерке Меј да је" бити без договора боље него имати лош договор" не само да подрива процес преговарања, него је једноставно погрешна.
Indeed, May's threat that“no deal is better than a bad deal” does not just undermine the negotiation process; it is simply wrong.

Шеф српске дипломатије је изразио наду да ће процес преговарања са ЕУ бити готов до 2020. године." Неспорно је да наш стратешки циљ јесте улазак у ЕУ и трудићемо се да до краја године буде отворено још неко преговарачко поглавље, а да наш процес преговарања буде завршен до 2020.
The Serbian Foreign Minister expressed the hope that the process of negotiations with the EU would be over by the year 2020."Our undoubted strategic goal is entry into the EU and we will strive to open another negotiating chapter before the end of this year and to have our negotiating process completed by 2020.

У експозеу тадашњег премијера Србије Александра Вучића припремљен је целовит реформски програм инвентивно смеле развојне визије будућности кроз читав низ реформских политика и кроз хоризонтални процес преговарања са ЕУ, који је подржан претприступним средствима ЕУ, припремом за кохезионе фондове кроз поглавље 22“, казала је Јоксимовић.
In the address of then Serbian Prime Minister Aleksandar Vučić, a comprehensive reform programme with an inventive bold development vision for the future was prepared through a series of reform policies and through a horizontal negotiation process with the EU, supported by EU pre-accession funds and through preparations for cohesion funds under Chapter 22,” Joksimović has said.

Одељење за међународну сарадњу и правну помоћ учествује у припремама за процес преговарања са ЕУ, учествовањем на скрининг састанцима за Поглавље 23 и Поглавље 24 који су који је одржани у септембру и октобру 2013. године, као и у припремама за билатерални скрининг који ће се одржати у децембру 2013. године.
Department for International Co-operation and Legal Assistance is involved in the preparations for the process of negotiations with the EU through the participation in screening meetings regarding Chapters 23 and 24, which were held in September and October 2013, as well as in the preparations for bilateral screening which is to be held in December 2013.

U procesu pregovaranja uvek planirajte kompromis.
In the negotiation process, always plan for compromise.

Hej, ovo je proces pregovaranja, ok?
Hey, this is a negotiation process, okay?

Proces pregovaranja će trajati mnogo duže neko 6 meseci kao što je planirano.
The negotiation process will take up much more time than the planned six months.

Unija je saopštila da će proces pregovaranja o poglavlju pravosuđa i ljudskih prava biti nastavljen na jesen.
The Union announced that the negotiation process for the judiciary and human rights chapter would resume this fall.

Ovo mi pomaže da predvidim i razumem emocije koje se neizbežno pojavljuju u procesu pregovaranja i trudim se da održavam neki nivo kako bismo došli do dogovora koji donosi uspeh.
This helps me anticipate and understand emotions that inevitably arise in the negotiation process, and stay level-headed to arrive at win-win conclusions.

Rezultati projekta će takođe pomoći Srbiji u boljoj pripremi za proces pregovaranja za pristupanje Evropskoj uniji za Poglavlje 27, koje se odnosi na životnu sredinu i klimatske promene.
The project results will also help Serbia to better prepare for the EU accession negotiating process for Chapter 27, which deals with the environment and climate change.

U samom procesu pregovaranja, stručnost nevladinih organizacija, kao i drugih aktera civilnog društva je jednako važna, kao i sugestije iz Brisela.
In the negotiation process, expertise from local NGOs and other civil society actors is equally important as suggestions from Brussels.

Ukoliko niste zadovoljni ponudom, uvek možete nazvati agenta i zatražiti pomoć u samom procesu pregovaranja.
If they are not satisfied with the proposal, they can always call the agent and ask for help in the negotiation process.

Jačanje znanja relevantnih tela SKGO o evropskim pitanjima, kako bi se blagovremeno pripremila za moguće učešće u skriningu i procesu pregovaranja;
Strengthening knowledge of the relevant SCTM bodies on EU affairs in order to prepare them for possible participation in the screening and negotiation process;

Ovom prilikom iskazana je i spremnost da aktivno učestvujemo u procesu pregovaranja i ponudimo svoju ekspertizu i kapacitete kako bi se obezbedili najbolji mogući rezultati, od kojih će korist imati svi građani Srbije.
On this occasion, we also expressed our readiness to actively participate in the negotiation process and offer our expertise and capacities to ensure the best possible results, which will benefit all citizens of Serbia.

Da li je perspektiva pregovora takva da bi oni mogli da doprinesu produbljivanju i širenju inicijativa i procesa koji se bave prošlošću? Moj prethodni odgovor jasno pokazuje koliko proces pregovaranja može da bude značajan za Srbiju u jačanju pomirenja.
Is the perspective of the negotiations such that it may contribute to the deepening and spreading of initiatives and processes aimed at the dealing with the past? My previous answer makes clear how significant the negotiation process can be for Serbia in fostering reconciliation.

On je istakao da je uobičajeno da poglavlja 23 i 24, vezana za pravosuđe i vladavinu prava, budu otvorena jako rano u procesu pregovaranja, a to bi, u slučaju Srbije, trebalo da se dogodi u prvom delu iduće godine.
He pointed out that it is standard for Chapters 23 and 24, on judiciary and the rule of law, to be opened very early in the negotiation process, which, in Serbia's case, should take place early next year.

Treba da očekujemo izvesne turbulencije tokom prolaska kroz proces pregovaranja“, poručio je Hamond, i dodao da će to biti period od„ par godina ili možda čak i duže, kada će kompanije biti u neizvesnosti u pogledu konačnog stanja naših odnosa sa EU, i potrebno je da tokom tog razdoblja podržimo ekonomiju“.
We must expect some turbulence as we go through this negotiating process and there will be a period of a couple of years or perhaps even longer when businesses are uncertain about the final state of our relationship with the European Union and during that period we need to support the economy,” Hammond told BBC television.

То не помаже, нити би помогло у процесу преговарања.
This does not help and would not help the negotiation process.

То не помаже, нити би помогло у процесу преговарања.
That's not helpful, and it contributes nothing to the discussion.

Програм је такође презентован у ширем контексту других стратешких докумената и реформи, ИПА подршке и процесу преговарања и приступања у ЕУ.
The Program was also presented in the broader context of other strategic documents and reforms, IPA support and EU negotiations process.

Такође, дозволио би свим државама учесницама процеса преговарања и закључивања уговора да суверено одлуче да ли ће постати уговорне стране или не.”.
It would also allow the states participating in the negotiation and conclusion of the treaty to fully exercise their sovereign will in particular whether they wish to become parties to the treaty or not".

Počeo je proces pregovaranja sa Turskom.
The negotiations process kicked off for Turkey.