Sta znaci na Engleskom ПРОЦЕС ПРЕГОВОРА - prevod na Енглеском

• negotiation process
• negotiating process

Примери коришћења Процес преговора на Српском и њихови преводи на Енглески

Одржана јавна дебата“ Процес преговора и особе с инвалидитетом”.
Public debate entitled“Negotiation process and persons with disabilities.

Руси су се агресивно успротивили Обамином потезу, предлажући уместо ваздушних удара процес преговора.
The Russians aggressively opposed Obama's move, proposing a process of negotiations instead.

Црна Гора отворила је процес преговора са Бриселом у неколико поглавља.
Montenegro has opened the negotiation process with Brussels in several chapters.

На седници Одбора такође се говорило о значајној улози цивилног сектора и начину њиховог укључивања у процес преговора.
The Committee sitting also touched on the important role of the civil sector and how to include it in the negotiation process.

Дииарбакир започиње процес преговора у складу са Главним планом за транспорт.
Diyarbakir starts its negotiation process in line with the Transportation Master Plan.

После појаве Војног анекса, изгледало је да је српска делегација изгубила све поверење у процес преговора, па су се мировни преговори прекинули.
After the Military Annex appeared, the Serb delegation appeared to lose all confidence in the negotiation process, and the peace talks broke down.”.

То би могло закомпликовати процес преговора и довести до даљих неспоразума са САД”, рекао је Фјодоров.
Rather it could complicate the negotiation process and lead to further disagreements with the US," Fyodorov explained.

Све наведено чини солидну базу за укључивање организација цивилног друштва у процес преговора са ЕУ, уз уважавање свих његових специфичности.
All of the above makes a solid base for the involvement of civil society in the process of negotiations with the EU, taking into account all its characteristics and specifities.

Навела је да је Србији и Црној Гори речено да није у реду мењати у потпуности правила игре док игра траје, односно док траје процес преговора.
She has indicated that Serbia and Montenegro have been told that it is not right to completely change the rules of the game during game itself, or in other words, while the negotiation process is in progress.

Након састанка јапански премијер је изјавио да су се стране договориле да убрзају процес преговора о мировном споразуму заснованом на Заједничкој совјетско-јапанској декларацији из 1956. године.
Following the meeting, the Japanese prime minister said that the parties agreed to speed up the negotiation process on a peace treaty based on the Soviet-Japanese Declaration of 1956.

Процес преговора за чланство у ЕУ у суштини подразумева рад на унутрашњем плану у смислу усвајања правних тековина ЕУ и њихове имплементације, односно реформских корака, при чему је неопходан консензус свих актера.
The negotiating process towards EU membership basically implies work on the national level, i.e. the adoption and implementation of the EU acquis or taking reform steps, which requires consensus of all actors.

Након састанка, јапански премијер је изјавио да су се стране договориле да убрзају процес преговора о мировном споразуму на основу Заједничке совјетско-јапанске декларације из 1956. године.
Following its results, The Japanese prime minister said that the parties had agreed to speed up the negotiation process on a peace treaty on the basis of the 1956 Soviet-Japanese Declaration.

Јужна Кореја планира да обезбеди храну укључујући пиринач за Северну Кореју у нади да ће помоћи да се ублажи ситуација и помогне да се оживи замрли процес преговора између две земље, упркос недавним лансирањем пројектила из Северне Кореје.
South Korea is drawing up plans to provide food to North Korea in the hope of helping alleviate the situation there and to help keep the stalled negotiating process alive, despite the North's recent projectile launches.

Она је у саопштењу нагласила да је ЕУ спремна да подржи процес преговора и пружи помоћ у примени плана за решавање кризе, нарочито у области борбе против тероризма.
The EU would be ready to support the process of negotiation and assist in the implementation of a plan for the resolution of the crisis, in particular in the area of counter terrorism.

Овај последњи корак указује на то да прелазимо на нову значајну фазу у односима између ЕУ и Србије- процес преговора о поглављима, који Србију приближава пуноправном чланству у Европској унији.
This latest step shows that we are moving to an important new phase in EU-Serbia relations- the process of negotiations on chapters which moves Serbia closer to full-fledged EU membership.

Она је у саопштењу нагласила да је ЕУ спремна да подржи процес преговора и пружи помоћ у примени плана за решавање кризе, нарочито у области борбе против тероризма.
She said the EU was ready to support the process of negotiations and assist in the implementation of a plan for the resolution of the crisis, in particular in the area of counter-terrorism.

Поред тога што се бави структуром ЕУ и регионалним приступом ЕУ према државама Западног Балкана, публикација такође објашњава процес преговора и нека појединачна поглавља око којих Србија мора да преговара у разговорима о придруживању.
Besides dealing with the structure of the EU and the EU's regional approach towards the Western Balkans, the publication also explains the negotiation process and some of the individual chapters which Serbia has to negotiate in the accession talks.

Она је превасходно усмерена на оне државе које тек треба да отпочну процес преговора", рекла је Јоксимовић и подсетила да се то највише односи на очекивања Северне Македоније и Албаније.
It is primarily aimed at those countries that have yet to start the negotiation process," Joksimović has said, recalling that this mostly relates to the expectations of North Macedonia and Albania.

Процес преговора и поглавља не служе и нису скројена тако да у њих свако убацује своје билатералне захтеве према кандидату, зато и служе билатералне платформе да би се избегла таква до крајности условљавајућа будућност процеса преговора..
The negotiation process and chapters do not serve, nor are they tailored in such a way, to allow everyone to incorporate their bilateral demands towards the candidate into them; bilateral platforms thus exist to avoid such extremely conditioned future of the negotiation process..

Она је у саопштењу нагласила да је ЕУ спремна да подржи процес преговора и пружи помоћ у примени плана за решавање кризе, нарочито у области борбе против тероризма.
(3) She also expressed EU's willingness to support the process of negotiation and assist in the implementation of a plan for the resolution of the crisis, in particular in the area of counter terrorism.

Регионална иницијатива настоји да пружи допринос тако што ће утицати на постојеће процесе усмерене на одрживе реформе у региону, као што су економско управљање и програми економских реформи, процес преговора о приступању ЕУ, програми реформи политике запошљавања и социјалне политике.
The Regional Initiative intends to create added value through influencing existing processes which promote a sustainable reform agenda in the region, such as economic governance and Economic Reform Programme, EU negotiation process, Employment and Social Reform Programmes.

САД су поново нагло повећале конфликтност ситуације, практично су прекинуле и тако тежак процес преговора о регулисању ситуације у Сирији, али су се нашле на ивици директне конфронтације са Русијом.
The United States once again sharply increased the conflict situation, virtually disrupted the already difficult negotiation process for an inter-Syrian settlement, and also came to the brink of direct confrontation with Russia.

Трећа је опција, и мени једина реална, да Запад подржи процес преговора у којем би Бошњаци пристали на слабљење босанске државе што би задовољило жеље Срба и Хрвата за већом аутономијом.
The third option, and the only one I now see as viable, is for the West to support a process of negotiation in which Bosniaks consent to a loosening of the Bosnian state, which satisfies the desire of both Serbs and Croats for greater autonomy from the centre.

Поред тога што се бави структуром ЕУ и регионалним приступом ЕУ према државама Западног Балкана, публикација такође објашњава процес преговора и даје кратак преглед свих преговарачких поглавља које Србија мора да затвори пре него постане пуноправна чланиица ЕУ.
Besides dealing with the structure of the EU and the EU's regional approach towards the Western Balkans, the publication also explains the negotiation process and some of the individual chapters which Serbia has to negotiate in the accession talks.

Друго, ако би се напади хунтине зауставили, а миран и досадан процес преговора наставио, у ком правцу би становници Украјине, који су сада под надлежношћу необандеритске фашистичке хунте, највише усмерили пажњу?
Secondly, if attacks by the junta's troops were to stop and the peaceful and boring process of negotiations were to resume, where would those residents of Ukraine, who are now under the authority of a neo-banderite fascist junta, shift most of their attention to?

Одлуком Владе Републике Србије 2015. године постављен је на место директора новоосноване Канцеларије Владе Републике Србије одговорне за процес преговора са Привременим институцијама самоуправе у Приштини.
By virtue of a decision of the Government of the Republic of Serbia, he was appointed the Director of the newly-established Office of the Government of the Republic of Serbia responsible for the process of negotiations with the Provisional Institutions of Self-Government in Priština.

Резолуцијом је наглашена важност сарадње Народне скупштине и Владе Републике Србије, која је надлежна да води и координира процес преговора о приступању, како би у најкраћем року били испуњени сви потребни политички, економски, правни и институционални критеријуми за чланство у Европској унији.
The Resolution emphasises the importance of the cooperation between the National Assembly and the Government of the Republic of Serbia that is in charge of conducting and coordinating the accession negotiation process, in order to expeditiously meet all the necessary political, economic, legal and institutional criteria for the membership of Serbia in the European Union.

Кроз рад радних група Националног конвента о ЕУ, које тематски прате структуру преговарачких поглавља, и усвајањем закључака и препорука којима се настоје отклонити недостаци у процесу креирања и спровођења реформских мера, организације цивилног друштва постају непосредно укључене у процес преговора.
Through the work of the working groups of the National Convention on the EU, which thematically monitors the structure of negotiation chapters, and by adopting conclusions and recommendations seeking to address the shortcomings in the process of creating and implementing reform measures, civil society organisations become directly involved in the negotiation process.

Отворени су преговри о Отворени су преговори о Поглављу 32 посвећеном финансијском надзору и Поглављу 35( остала питања). Овај последњи корак указује на то да прелазимо на нову значајну фазу у односима између ЕУ и Србије- процес преговора о поглављима, који Србију приближава пуноправном чланству у Европској унији. Дeлeгациjа ЕУ у Рeпублици СрбиjиАвeниjа 19а, Владимира Поповића 40/ В, Нови Бeоград, Рeпублика Србиjа.
Negotiations were opened on Chapter 32, dealing with financial control and Chapter 35(other issues). This latest step shows that we are moving to an important new phase in EU-Serbia relations- the process of negotiations on chapters which moves Serbia closer to full-fledged EU membership. EU Delegation to the Republic of SerbiaAvenija 19a, Vladimira Popovića 40/V, New Belgrade, Republic of SerbiaTel: +381.11.3083200.

Ток и начин укључивања организација цивилног друштва у преговоре за Поглавље 23: Министарство правде је као водећа институција за преговарање у оквиру Поглавља 23( Правосуђе и основна права) препознало значај укључивања организација цивилног друштва у процес преговора о приступању Србије Европској Унији и од самог почетка настојала да предузимајући конкретне мере у свакој фази на адекватан начин задовољи захтеве овог процеса..
Course and way of involving civil society organizations in the negotiations for Chapter 23: The Ministry of Justice, as the lead institution for Chapter 23(Judiciary and Fundamental Rights), has recognized the importance of involving civil society in the process of negotiations on Serbia's accession to the European Union, and from the very beginning is endeavoring to take concrete measures at every stage, in order to meet demands of the process adequately.