Sta znaci na Engleskom ПУНОВАЖНОСТ - prevod na Енглеском

• validity

Примери коришћења Пуноважност на Српском и њихови преводи на Енглески

Али питање је: Шта даје пуноважност браку?
But the question is: What gives validity to marriage?

То значи да све док сте примили ЕСТА одобрење путовати, не морате поново да се пријављујете током пуноважност раздобље.
This means that as long as you received an ESTA authorization to travel, you do not have to reapply during the validity period.

Уколико су две или више Цркава у шизми, евхаристијски живот( а вероватно и‘' пуноважност''?) свих локалних Цркава је поремећен…“( Исто 70.).
If two or more Churches are in schism, the eucharistic life(and perhaps also validity?) of all local Churches is upset.

Арбитражни суд може да одлучује о својој надлежности укључујући и одлучивање о приговору о постојању или пуноважности споразума о арбитражи.
Yes, the arbitral tribunal can rule on its own jurisdiction, including the existence or validity of an arbitration agreement.

Ако гласачки листић садржи више питања о којима се гласа, непуноважност гласа акционара по једном питању не утиче на пуноважност његових гласова по другим питањима.
If the ballot sheet contains a number of issues to be voted on, the invalidity of the stockholder's vote on one issue does not affect the validity of his votes on other issues.

Ово се посебно односи на правосуђе, чији легитимитет и пуноважност од њега зависе.
This particularly refers to the judiciary, whose legitimacy and validity depend on it.

Тхе Американац Друштво за Тестирање и Материјали траје не позиција поштујући тхе пуноважност оф било који патент права тврди ин веза са било који ставка поменуто ин ово стандард.
American Society for Testing and Materials takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard.

Као резултат, одељак 583 ЗПО примењују који предвиђа мање строге формалне услове за пуноважност споразума о арбитражи.
As a result, Section 583 ZPO applied which provides for less strict formal requirements for the validity of the arbitration agreement.

Непоступање на начин прописан овим чланом нема утицаја на пуноважност одлука донетих на седници скупштине, ако се резултат гласања и садржина тих одлука на други начин може утврдити.
Failure to comply with provisions of this Article does not affect validity of the resolutions adopted at the session of the general meeting, if the voting results and contents of those resolutions may be determined in another manner.

Арбитражни суд може да одлучује о својој надлежности укључујући и одлучивање о приговору о постојању или пуноважности споразума о арбитражи.
The arbitral tribunal may decide on its own jurisdiction, including any objection regarding the existence or validity of an arbitration agreement.

Непоступање у складу са одредбама овог члана нема утицаја на пуноважност одлука донетих на седници скупштине ако се резултат гласања и садржина тих одлука на други начин могу утврдити.
Failure to comply with provisions of this Article does not affect validity of the resolutions adopted at the session of the general meeting, if the voting results and contents of those resolutions may be determined in another manner.

Непоступање по одредбама овог члана о вођењу, потписивању и достављању записника са седница одбора директора не утиче на пуноважност донетих одлука.
Non-compliance with the provisions of this Article on taking, signing and serving of the minutes from sessions of the board of directors does not affect the validity of passed decisions.

Оно што данас зачуђује је гледање у једну цивилизацију која уништава сама себе будући да није у стању да преиспита пуноважност економске идеологије у потпуно новим околностима.
What an astonishing thing it is to watch a civilization destroy itself because it is unable to re-examine the validity, under totally new circumstances, of an economic ideology.

Сваки одштампани примерак ових Корисничких услова производи пуно правно дејство на основу одредби Закона о електронском документу и не може му се оспорити пуноважност или доказна снага.
Every printed copy of these Terms of Use produces full legal effect based on the provisions of the Electronic Documents Act and its legal validity or power of evidence cannot be disputed.

Не признајући пуноважност било какве демократске одлуке која би могла угрозити либералне принципе или идеологију људских права, либерализам, дакле, никада не признаје да се народна воља увек мора поштовати.
Not recognizing the validity of any democratic decision that could infringe upon liberal principles or the ideology of human rights, thus liberalism never admits that the will of the people should always be respected.

Ако је прокура издата као заједничка прокура, правни послови које закључују или правне радње које предузимају прокуристи пуноважни су уз изричиту сагласност свих прокуриста, осим ако је у прокури наведено да је за пуноважност довољна сагласност тачно одређеног броја прокуриста.
If procuration was issued as joint procuration, legal transactions concluded or legal actions taken by the procurators are valid with express consent of all procurators, unless it is indicated in the procuration that consent of a specific number of procurators suffices for validity.

Антисемитизам( не проста мржња према Јеврејима), империјализам( не просто освајање), тоталитаризам( не проста диктатура), један за другим, је дан бруталнији од другог, показали су да је људском достојанству потребно ново јамство које се може наћи само у новом политичком принципу, у новом закону на Земљи, чију пуноважност овог пута мора схватити цело човечанство, пошто његова власт мора бити тачно ограничена, контролисана и утемељена у изнова дефинисаним територијалним ентитетима.
Antisemitism(not merely the hatred of Jews), imperialism(not merely conquest), totalitarianism(not merely dictatorship)- one after the other, one more brutally than the other, have demonstrated that human dignity needs a new guarantee which can be found only in a new political principle, in a new law on earth, whose validity this time must comprehend the whole of humanity while its power must remain strictly limited, rooted in and controlled by newly defined territorial entities.

Може се поставити и питање да ли је само тражење података од подносиоца/ подноситељке захтева за издавање оваквог уверења о особи са којом намерава да склопи брак( односно други облик регистрованог партнерства у земљама које овај облик заједништва познају и за чију је пуноважност слободно брачно стање услов), допуштено, имајући у виду основно људско право на приватност.
The question can also be raised whether it is at all allowed to request from the applicant for a certificate to supply data on the person he/she intends to marry(or enter into some other registered partnership in countries that recognize this form of community, and for which valid free marital status is a condition), having in mind the basic human right to privacy.

Punovažnost sertifikata se zasniva na stalnom monitoringu bonitetne kuće COFACE.
The validity of these certificates are based on constant monitoring of the credit rating agency COFACE.

Punovažnost sertifikata se zasniva na kontiuiranom monitoringu kuće Coface i podrobnim analizama finansijskih izveštaja, ali i poslovnih rizika.
Validity of the certificate is based on continuous monitoring from the Corface agency and detailed analysis of financial reports and business risks as well.

Punovažnost sertifikata se zasniva na kontiuiranom monitoringu kuće Coface i podrobnim analizama finansijskih izveštaja, ali i poslovnih rizika.
The validity of the certificate is based on constantly Coface monitoring and a detailed analysis of financial statements, and business risks.

Arbitražni sud je ovlašćen da odlučuje o sopstvenoj nadležnosti uključujući i odlučivanje o svakom prigovoru u pogledu postojanja ili punovažnosti arbitražnog sporazuma.
The arbitral tribunal is entitled to rule on its own jurisdiction, including objections regarding the existence or validity of the arbitration agreement.

Arbitražni sud je ovlašćen da odlučuje o sopstvenoj nadležnosti uključujući i odlučivanje o svakom prigovoru u pogledu postojanja ili punovažnosti arbitražnog sporazuma.
The arbitral tribunal shall have the power to rule on its own jurisdiction, including any objections with respect to the existence or validity of the arbitration agreement.

Arbitražni sud je ovlašćen da odlučuje o sopstvenoj nadležnosti uključujući i odlučivanje o svakom prigovoru u pogledu postojanja ili punovažnosti arbitražnog sporazuma.
The arbitral tribunal has power to rule on its own jurisdiction, including ruling on any objections with respect to the existence or validity of the arbitration agreement.

Punovažnost sertifikata se zasniva na stalnom monitoringu kompanije" Coface" Srbija i ukoliko bonitet preduzeća padne ispod propisane ocene odnosno dođe do negativnih promena u poslovanja, sertifikat se oduzima.
The validity of the certificate is based on constant monitoring of the company"Coface" Serbia and if the solvency of the company falls below the prescribed estimates that there is a negative change in operations, the certificate is revoked.

GAMA ne odgovara za tačnost, potpunost i blagovremenost dostavljanja ponuda i pisama, kao i za punovažnost i izvršenje ugovora koje Korisnik posredstvom servisa eventualno zaključi sa trećim licima.
GAMA is not responsible for the accuracy, completeness, and timeliness of submitted offers and letters, and neither for the formation and validity of agreements concluded between the user and third parties through this service.

Ništavost odredbi Opštih uslova 9. 2. 1 Ukoliko bilo koji uslov ili odredba ovih Opštih uslova postane nepunovažan ili neprimenjiv, punovažnost ostalih uslova i odredbi neće biti dovedena u pitanje, a prava i obaveze Klijenta i Banke će se tumačiti kao da ovi Opšti uslovi nisu sadržavali nepunovažne i neprimenjive uslove ili odredbe.
Nullity of the provisions of General conditions 9.2.1 If any conditions or provisions of these GBC would become invalid or unenforceable, the validity of other conditions and provisions will not be affected, and the rights and obligations of the Client and the Bank will be interpreted as these GBC did not contain invalid and unenforceable conditions or provisions.

Strana 3 od 14 Korisnik platnih usluga i Banka su saglasni da se elektronskim dokumentima i elektronskim porukama ne može osporiti punovažnost ili dokazna snaga samo zato što su u elektronskom obliku, kao i da elektronski potpis koji se može verifikovati na bazi mobilnog tokena, u pravnom prometu proizvodi pravne posledice kao i svojeručni potpis saglasno pozitivnim propisima.
The Client and the Bank agree that electronic documents and electronic messages shall not have their validity or power of evidence disputed for the reason of being in electronic form, and that the electronic signature which can be verified on the basis of the mobile token, produces in legal transactions an equal legal effect to the handwritten signature, in compliance with legal regulations.

I teoretske posledice prihvatanja punovažnosti kamenja iz Ike su isto tako teške.
The theoretical consequences of accepting the validity of the Ica stones are equally difficult.

Ovaj sud je sazvan da bi pokušao da utvrdi punovažnost našeg braka.
This court has been convened to try the validity of that marriage.