Sta znaci na Engleskom ПУНОМОЋЈА - prevod na Енглеском

• power of attorney

Примери коришћења Пуномоћја на Српском и њихови преводи на Енглески

Форму пуномоћја за вожњу.
Form of power of attorney for driving.

То укључује личну карту и изјаву о одузимању пуномоћја.
These include an identity card and a statement on the revocation of the power of attorney.

Отказивање пуномоћја за аутомобил је постигнут фаит.
Canceling a power of attorney for a car is a fait accompli.

Увек разговарајте са адвокатом ако вам је потребан правни савет о потписивању пуномоћја.
Always talk to a lawyer if you need legal advice about signing a power of attorney.

И са том пуномоћја, она могла да почне да продаје своје акције, узети новац са вашег рачуна.
And with that power of attorney, she could start to sell your stocks, take money from your account.

Било који постојећи ангажман или задатак, ако их има, мора бити поништен пре потписивања пуномоћја.
Any existing engagements or assignments, if any, must be cancelled before signing the Power of Attorney.

Многа пуномоћја укључују вишеструке или алтернативне агенте или именују организације као пуномоћника.
Many powers of attorney include multiple or alternate agents, or appoint organizations as the attorney-in-fact.

Сада се догађају чудне ствари- остварена је победа, али нема пуномоћја", рекао је Зеленски у својој видео поруци.
Now strange things are happening: there is a victory, but no authority,” Zelensky said in his video message.

Поступак давања пуномоћја у форми јавнобележничког записа може да траје преко 30 минута.
The process of notarization of power of attorney in the form of notary's record may take over 30 minutes.

Ваша способност да делујете у име налогодавца ограничена је на два кључна елемента: време и услови пуномоћја.
Your ability to act on behalf of the principal is limited by two key elements: time and the terms of the power of attorney.

Молим вас запамтите: нема пуномоћја, ХЦПОА или живе воље, осим ако није потписано и нотаризирано и/ или исправно сведоче.
Please remember: no Power of Attorney, HCPOA, or Living Will is valid unless it is signed and notarized and/or properly witnessed.

У супротном, морате доставити потврду нотару, која се односи на успјешно обавјештење грађана о укидању пуномоћја, а не заборавити сам документ.
Otherwise, you need to submit a receipt to the notary office, which refers to the successful notification of the citizen to revoke the power of attorney, and not to forget the document itself.

Нико нема право да себи присваја прерогативе и пуномоћја Уједињених нација, посебно у ономе што се тиче примене силе према сувереним државама.
Nobody has the right to usurp the prerogatives and powers of the UN, particularly the use of force as regards sovereign nations.

Формулар за давање пуномоћја, ако је друштво прописало обавезну употребу тог формулара у складу са чланом 344. овог закона;
Form for granting a power of attorney, if the company had prescribed mandatory use of that form in accordance with Article 344 of this Act;

Нико нема право да себи присваја прерогативе и пуномоћја Уједињених нација, посебно у ономе што се тиче примене силе према сувереним државама.
Nobody has the right to usurp the prerogatives and powers of the UN, particularly the use of force with regard to sovereign nations.

Након потписивања пуномоћја, Клијент се слаже да неће ангажовати друге стране да поднесу тужбу, нити да га додељују никоме осим Сецретцлаимс.
After signing the Power of Attorney, the Client agrees not to hire other parties to pursue the Claim, nor assign it to anyone other than Secretclaims.

Нико нема право да себи присваја прерогативе и пуномоћја Уједињених нација, посебно у ономе што се тиче примене силе према сувереним државама.
Nobody has the right to hijack the prerogatives and powers of the UN, especially as regards the use of force with vis-à-vis sovereign nations.

Готова документ треба да буде потписан од стране свих чланова комисије и одобрен од стране шефа или директора организације, или је неко лице починило под пуномоћја.
The finished document should be signed by all members of the Commission and approved by the head or director of the organization, or by a person acting under a power of attorney.

Међутим, од краја 2018. године патријарх Вартоломеј је променио своје претходне изјаве и без канонских пуномоћја„ васпоставио у чин“, без покајања и одрицања од раскола, оне који су из њега били низвргнути, анатемисани или никада нису примили канонску хиротонију или чак формално апостолско прејемство./…/.
Yet, in the end of 2018 Patriarch Bartholomew betrayed his earlier statements and, lacking canonical powers,“restored in the rank” without repentance and renunciation of schism those who had been deposed, anathematized or had neither canonical consecration nor even formal apostolic succession.

Ваш адвокат ће вам такође саветовати о другим питањима која ће вам требати размотрити током ове промјене у вашем животу, на примјер извршавање нове воље и промјену пуномоћја.
Your attorney will also advise you on other matters you will need to consider during this change in your life, for example executing a new will and changing any powers of attorney.

Међутим, од краја 2018. године патријарх Вартоломеј је променио своје претходне изјаве и без канонских пуномоћја„ васпоставио у чин“, без покајања и одрицања од раскола, оне који су из њега били низвргнути, анатемисани или никада нису примили канонску хиротонију или чак формално апостолско прејемство./…/.
However, at the end of 2018, Patriarch Bartholomew changed his previous statements and, without canonical authority,“restored to dignity,” without repentance and renunciation of the schism, those who had been expelled from it, anathematized, or who had never had a canonical ordination, or even formal Apostolic Succession.

Сестре су у то време могле да остану заједно због пуномоћја које су потписали њихови родитељи и које је налагало да не буду раздвојене.[ 7] Две сестре су прве недеље провеле у избегличким камповима, а затим су се селиле између неколико институција и хранитељских домова широм Ајове.[ 1] 1966. године Мендијета се поново окупила са мајком и млађим братом.
The sisters were able to stay together during this time due to a power of attorney signed by their parents, which mandated that they not be separated.[7] The two sisters spent their first weeks in refugee camps, and then moved between several institutions and foster homes throughout Iowa.[1] In 1966, Mendieta was reunited with her mother and younger brother.

Статутом јавног друштва мора се предвидети најмање један начин на који акционар или пуномоћник може обавестити друштво о датом пуномоћју за гласање електронским путем, при чему се могу прописивати само формални захтеви који су неопходни за идентификацију акционара и утврђивање садржине пуномоћја за гласање.
The articles of association of a public company shall envisage at least one manner in which a stockholder or a proxy may notify the company of the electronically issued power of attorney, in which case only formal requests may be prescribed that are necessary for identification of stockholders and verification of the content of the power of attorney for voting.

( II) званични извод издат од надлежног привредног регистра, који није старији од 30 дана од дана подношења захтева за конкурсну документацију, који потврђује да је потписник уговора о поверљивости овлашћен за такво заступање заинтересованог лица или оригинал уредно потписаног и овереног пуномоћја, у случају да уговор о поверљивости потписује лице које није законски заступник заинтересованог лица које подноси захтев за конкурсну документацију.
(ii) official excerpt issued by the competent commercial registry, not older than 30 days as of the day of submission of the Request for Tender Documentation, which proves that a signatory of the confidentiality agreement is authorised for such representation or original of duly signed and certified power of attorney, in case that confidentiality agreement is signed by the person other than the statutory representative of the interested party.

Пуномоћје за заступање( уколико има пуномоћника).
Power of attorney for representing(if there is attorney)..

Пуномоћје је било оверено у суду у Липљану 2007.
The Power of Attorney was verified by the Court in Lipljan in 2007.

Проблем је у томе што такви запослени немају овлашћења да прекину пуномоћје.
The problem is that such employees do not have any power to terminate powers of attorney.

Једнократно пуномоћје за пријем парцеле: узорак, образац.
One-time power of attorney for receipt of the parcel: sample, form.

Пуномоћје у овом случају карактерише други тип поменуте институције.
The power of attorney in this case characterizes the second type of the mentioned institution.

Како отказати пуномоћје, које се зовенотарски?
How to cancel a power of attorney, which is callednotarial?