Sta znaci na Engleskom РАЗМЕНИ МИШЉЕЊА - prevod na Енглеском

• exchange of views
• exchange of opinions

Примери коришћења Размени мишљења на Српском и њихови преводи на Енглески

Хвала и теби на овој размени мишљења.
Thanks you for this exchange of ideas.

Ниво посвећености размени мишљења је био такав да ниједан од њих није желео да се заустави.
There was such a level of involvement and exchange of opinions that none of them wanted to stop.

Хвала и теби на овој размени мишљења.
Thanks to both of you for this exchange of thoughts.

Он је оценио данашње разговоре као позитивне и додао да Меркелова„ слуша и да жели да буде конструктивна у размени мишљења“.
He characterized the talks as"positive," saying he found Merkel"listens and wants to be constructive in the exchange of opinions.".

Изузетно се радујем будућој размени мишљења са Вама.
I'm now looking forward to exchanging views with you.

Задовољство ми је што данас имам прилику да учествујем у размени мишљења о повезивању унутар ширег европског региона, искуствима и изазовима европских интеграција и напорима које треба заједнички да уложимо у смислу одржања стабилности региона.
I am pleased to have the opportunity today to participate in the exchange of views on connectivity within a wider European region, experience and challenges posed by the European integration including our joint efforts to maintain the region's stability.

Напомиње се да ће посебна пажња бити посвећена размени мишљења о геополитичких и међународним питањима.
It is noted that special attention will be paid to the exchange of views on geopolitical and international issues.

Ватикан је заинтересован за проширење односа са Азербејџаном, а сврха моје посете Бакуу је у сврси размени мишљења о даљем развоју наших веза[ 21].
Vatican is interested in expansion of relations with Azerbaijan, and the purpose of my visit to Baku consists in carrying out of exchange by opinions on the further development of our ties."[28].

Велико ми је задовољство што сам у прилици да данас са вама учествујем у размени мишљења о актуелној политичкој ситуацији и перспективама региона на плану европских интеграција.
It is a pleasure to be here with you today to exchange views on the priorities and future directions of the European Neighbourhood Policy.

Та питања су од судбинског значаја за све нас, а верујем да ће она бити неспутано сагледавана и разматрана у академској размени мишљења у којој се могу породити многе корисне идеје.
These issues are of crucial importance to all of us, and I believe that they will be freely viewed and examined in an academic exchange of views that may generate many useful ideas.

Разговор двоје званичника је протекао у пријатељској атмосфери али и у конструктивној размени мишљења која за циљ има што квалитетнију и бољу интеграцију српске заједнице у покрајини.
The discussion between the two officials was a friendly and constructive exchange with a view to having a good quality and even better integration of the Serbian community in the Province.

МВФ финансира активности НВО и приватних лица где, осим донација( grants), додељује појединачне стипендије и организује уметничке радионице, које доприносе размени мишљења у оквиру В4 региона и између суседних земаља укључених у В4.
It finances activities of NGOs and private individuals where, besides grants it gives individual scholarships and organizes art workshops, contributing to the exchange of views within V4 region and among the neighbouring countries involved in V4.

Иако за сада нема напретка у дијалогу, председник Вучић је рекао да је био задовољан приликом да размени мишљења са обојицом специјалних изасланика, као и то да ценимо подршку у налажењу компромисног, обострано прихватљивог и одрживог решења.
Although there is no current progress in the dialogue, President Vučić said he would be pleased with the opportunity to exchange opinions with both special envoys and added that we appreciate the support in finding a compromise, mutually acceptable and sustainable solution.

Задовољство ми је што данас имам прилику да учествујем у размени мишљења о повезивању унутар ширег европског региона, актуелној ситуацији након великих миграционих померања и нарастајуће безбедносне претње и реформи ЦЕИ, као моста између европских макро-региона.
It is my pleasure to have the opportunity today to participate in the exchange of views on connectivity in the wider region of Europe, the current situation following the major migratory movements, the rising security threat to, and reform of, the CEI, as a bridge connecting the macro-regions of Europe.

Било нам је велико задовољство да окупимо стручњаке, истраживаче и утицајне личности из Европске уније и Србије и да допринесемо размени мишљења, порука и савета у контексту Заједничке спољне и безбедносне политике, предстојећих европских избора и односа ЕУ и Русије.
It was our great pleasure to welcome experts, researches and influential personalities from the European Union and Serbia and to contribute to the exchange of opinions, messages and advice in the context of the Common Foreign and Security Policy, upcoming European elections and EU- Russia relations.

Велико нам је задовољство што смо били у могућности да окупимо бројне стручњаке, утицајне личности и људе из пословног света из Јапана, Европске уније и Србије и на тај начин допринесемо размени мишљења, порука и савета у контексту новопотписаног споразума и његовог значаја и утицаја на глобалне трендове и трговину.
It was our great pleasure that we have been able to bring together many experts, influential personalities and people from business from Japan, the European Union and Serbia and on that way contribute to the exchange of opinions, messages and advice in the context of the new agreement and its importance and impact on global trends and trade.

Шеф српске дипломатије истакао је да Србија прихвата иницијативу да се укину визе за грађане две земље, а не само за носиоце дипломатских пасоша. Посебна пажња посвећена је размени мишљења о сарадњи у оквиру међународних организација, пре свега у контексту нашег предстојећег председавања ОЕБС-ом.
The Serbian Foreign Minister pointed out that Serbia accepted the initiative to abolish visa requirements for citizens of the two countries, not only for holders of diplomatic passports. Special attention was given to exchange of views on cooperation within international organizations, primarily in the context of our upcoming OSCE chairmanship.

Uvek je to bila samo razmena mišljenja.
As always just an exchange of opinions.

Uvek je to bila samo razmena mišljenja.
But this is just an exchange of opinions.

Hvala na podršci i razmeni mišljenja.
Thanks for the discussion and exchange of views.

Vic nedelje: Razmena mišljenja.
HVWEEK: An exchange of ideas.

Nivo posvećenosti razmeni mišljenja je bio takav da nijedan od njih nije želeo da se zaustavi.
There was such a level of involvement and exchange of opinions that none of them wanted to stop.

Ali je brinuo da je sve što da radimo razmena mišljenja o ovome.
But he was worried that all we seem to be doing is trading opinions about this. He says something's just.

Ali je brinuo da je sve što da radimo razmena mišljenja o ovome.
But he was worried that all we seem to be doing is trading opinions about this.

Uveren sam da će današnja razmena mišljenja obezbediti materijal za promišljanje novih zajedničkih aktivnosti na planu podrške reformama i pomirenju u jugoistočnoj Evropi. Želim Vam produktivan i plodotvoran sastanak.
I am sure that today's exchange of opinions will provide some material for new joint activities supporting reforms and reconciliation in South-Eastern Europe.I wish you a productive and fruitful meeting.

MVF finansira aktivnosti NVO i privatnih lica gde, osim donacija( grants), dodeljuje pojedinačne stipendije i organizuje umetničke radionice, koje doprinose razmeni mišljenja u okviru V4 regiona i između susednih zemalja uključenih u V4.
It finances activities of NGOs and private individuals where, besides grants it gives individual scholarships and organizes art workshops, contributing to the exchange of views within V4 region and among the neighbouring countries involved in V4.

Cilj Dijaloga je razmena mišljenja i iskustava vezanih za evropske integracije između interesnih grupa iz obe države, kao i jačanje bilateralne i multilateralne saradnje privrede i civilnog društva i konkurentnosti ekonomije obe zemlje.
The aim of the dialogue is to enable the exchange of opinions and experiences related to European integration among the stakeholders from both countries, and to strengthen bilateral and multilateral cooperation between the industry and civil society, as well as to strengthen the competitiveness of the economies of both countries.

Konferencije i sastanci koji se organizuju“ licem u lice”, sa druge strane, imaju višestruku prednost živog dijaloga gde je razmena mišljenja i predloga daleko uigranija i time efikasnija.
Conferences and meetings organized‘'face to face'', on the other hand, have multiple benefits of live dialogue where exchange of opinions and proposals is far more coordinated and thus more efficie nt.

Darko Kostadinovski, spoljnopolitički savetnik predsednika Đorđa Ivanova, izjavio je za SETimes da je od suštinskog značaja da Makedonija i EK imaju prijateljske odnose, zasnovane na otvorenoj i iskrenoj razmeni mišljenja.
President Gjorge Ivanov's Foreign Affairs Adviser Darko Kostadinovski told SETimes it is essential that Macedonia and the EC have friendly relations based on open and honest exchange of opinions.

I ova radionica je bila veoma interaktivna, što je doprinelo dinamičnosti radionice i razmeni mišljenja i iskustava. Prema mišljenju učesnika, radionica je bila izuzetno korisna kako početnicima( onima koji nisu ranije radili projekte), tako i onima koji su imali iskustva u apliciranju, na njoj su mnogo naučili i unapredili svoje znanje, a to znanje će moći da primene prilikom apliciranja na medijske konkurse.
This workshop was very interactive, which contributed to the dynamic of the workshops and the exchange of opinions and experience. According to the participants, the workshop was extremely useful both to the beginners(those who have not previously written the projects), and those who had some experience in applying, they have learned a lot and improve their knowledge, and that the new knowledge will help them when applying to media competitions.