Sta znaci na Engleskom РАСКОЛНИКА - prevod na Енглеском

• schismatics
• schismatic

Примери коришћења Расколника на Српском и њихови преводи на Енглески

Пољска православна црква: Аутокефалија у Украјини не може се доделити групи расколника.
Polish Orthodox Church: Autocephaly in Ukraine cannot be granted to a group of schismatics.

Оне за циљ имају легализовање расколника и упад на канонску територију Московске Патријаршије.
Their aim is to legalize the schismatics and invade the canonical territory of the Moscow Patriarchate.

Сада је око 50 храмова канонске Украјинске Цркве незаконито заузето од стране расколника.
Some 50 churches of the canonical Ukrainian Church have now been illegally taken over by schismatics.

Дакле, ово сабрање представља удруживање расколника и нема никакве везе са Украјинском Православном Црквом.
Thus, this gathering represents the unification of schismatics and has no relation to the Ukrainian Orthodox Church.

Код јеретика и расколника нема љубави, односно основне хришћанске врлине, и зато су они хришћани само по имену.
Heretics and schismatics do not have this love, i.e., the basic Christian virtue and, thus, they are Christian in name only.

Радио је на случају Мелетијевих расколника, јер је од почетка био свестан њихове лукавости и апостасије.
He had dealings with the schismatic Meletians because from the beginning he was aware of their cunningness and apostasy.

У прва два-три века, прогоњена Црква је имала мало искуства са масовним обраћењима јеретика и расколника.
In the first two or three centuries, the persecuted Church had little experience with mass conversions of heretics and schismatics.

Што се тиче канонске Украјинске Православне Цркве прогони који су се обрушили на њу од стране претходне власти и расколника само су још више учврстили њено јединство.
As for the canonical Ukrainian Orthodox Church, the persecution brought down on it by the previous authority and schismatics has only reinforced its unity.

Зато што данас из уста Патријарха цариградског чујемо исте тврдње и исту аргументацију које смо чули од наших расколника.
Because today we hear from Patriarch of Constantinople's mouth the same allegations and the same arguments that we have heard from our schismatics for many years now.

Међутим, сад је већ потпуно очигледно да је пут ка овом циљу кроз оправдавање расколника на уштрб локалне канонске Цркве која обједињује већину православних верника био погрешан.
However, it was perfectly obvious that to try to reach this goal by reintegrating the schismatics to the detriment of the local canonical Church which unites the majority of the Orthodox, was a mistake.

Принцип икономије, у смислу снисходљиве праксе, првенствено је био примењиван приликом примања јеретика и расколника у Цркву.
The principle of economy, in the sense of the practice of concession, has most often been applied with regard to the reception of heretics and schismatics into the Church.

То се догађа зато што је он покушао да праксу Цркве о пријему јеретика и расколника објасни независно од опште православне еклисиологије, тј. учења о јединству Цркве.
This happened because he attempted to give an explanation of a practice of the Church in the reception of heretics and schismatics which bears no relation to general Orthodox ecclesiology, that is, the teaching of the unity of the Church.

Аутокефална Црква у Украјини треба да почива на догматским и канонским нормама све Цркве, а не на групама расколника.
The autocephaly of the Church in Ukraine should be based on the dogmatic and canonical norms of the whole Church but not of a group of schismatics.

На крају је томос добила маргинална група расколника вештачки створена на бази две постојеће расколничке структуре која је добила назив„ Православна црква у Украјини“( ПЦУ).
Finally, the tomos was received by a marginal group of schismatics, created artificially on the basis of two existing schismatic structures, and to which was given the name of“Orthodox Church of Ukraine”.

Зато што данас из устâ константинопољскога патријарха слушамо иста тврђења и исту аргументацију коју смо годинама слушали од домаћих расколника.
Because today we hear from Patriarch of Constantinople's mouth the same allegations and the same arguments that we have heard from our schismatics for many years now.

Ви, Ваше Блаженство, треба да будете свесни тога, јер сте у то време били део комисије која је преговарала о признавању расколника без додатних хиротонија, тј.
And you, Your Beatitude, should be well aware of this, because at that time you were part of the commission that negotiated the recognition of the schismatics without additional ordinations, i.e.

Православни, без сумње, не треба да се моле или имају неке друге везе са јеретицима( папистима, протестантима, и сл.- то се примењује и у случају расколника).
The Orthodox should undoubtedly NOT pray together or have any other religious ties with heretics(Papists, Protestants, etc.- The same applies in the case of schismatics).

Један број Цркава званично је изјавио да се не слаже с тим поступком, да не признаје легализацију расколника, као и да пружа подршку канонској Украјинској Православној Цркви на челу с митрополитом Онуфријем.
A number of Churches officially expressed their disagreement with this act, as well as non-recognition of legalization of the schismatics and support for the canonical Ukrainian Orthodox Church led by Metropolitan Onufry.

Формално говорећи, ако одбијете да будете у општењу са Руском Истински Православном Црквом, постављате себе у позицију расколника у односу на Цркву Русије.
Formally speaking, if you refuse to be in communion with the Russian True Orthodox Church, you place yourselves in a schismatic situation in relation to the Church of Russia.

Управо на тај начин превазиђен је и Мелетијев раскол у старој Цркви, превазилажењу којег је претходио не само израз покајања, већ и анатемисање раскола од стране самих расколника.
For precisely this reason, the Meletian Schism in the ancient Church was restored after not only expression of repentance, but also the anathematization of the Schism by the Schismatics themselves.

Ова иницијатива може да буде прва карика у ланцу иницијатива за одузимање имовине религиозним заједницама Украјинске православне цркве Московске патријаршије у корист расколника“, нагласили су представници канонске цркве.
This initiative can be the first link in a chain of initiatives aimed at seizing the property of religious communities of the Ukrainian Orthodox Church in favor of schismatics,” stressed the representatives of the Canonical church.

У тексту се уопште не помиње да је једини пут који води ка јединству са Црквом пут повратка јеретика и расколника кроз покајање под окриље Једне, Свете, Саборне и Апостолске Цркве, која је, као што је истакнуто у тачки 1, наша Православна Црква.
At no point does this text state that the only way that leads to union with the Church is solely the repentant return of heretics and schismatics to the One, Holy, Catholic and Apostolic Church of Christ, which according to Article 1 is our Orthodox Church.

Данас се мученичка Украјинска Православна Црква- онде где је свети кнез Владимир крстио народ Свете Русије- скрнави богохулством расколника, насиљем и крвопролићем.
Today the suffering Ukrainian Orthodox Church, at the site where St. Vladimir baptized people of Holy Russia is desecrated by blasphemy of schismatics, violence and bloodshed.(…).

Поновно сједињење расколника с Црквом представљало би велику радост, како за православце у Украјини, тако и за цео православни свет, кад би се дешавало у складу с одредбама канонског права, у духу мира и Христове љубави.
The reunification of the schismatics with the Church would have been a great joy both for Orthodox Christians in Ukraine and for the whole Orthodox world had it occurred in compliance with the rules of the canon law, in the spirit of peace and love of Christ.

Инспектор из државне безбедности неколико пута је правио упадицу да га не ословљавам са митрополит јер је он рашчињен од стране тзв. МПЦ." Да, он је рашчињен од расколника.
The state security inspector interrupted me several times not to call him a metropolitan because the so-called Macedonian Orthodox Church had defrocked him."Yes, he was defrocked by schismatics.

Верујем да се у светим канонима, у делима светих Отаца и у Црквеној историји, могу наћи ваљани докази који потврђују да је хиротонија епископа Акакија пуноважна, а осуда њега као„ расколника“ од стране Грчке Истински Православне Цркве- незаконита.
I believe that there is sufficient evidence to be found in the holy canons, the writings of the Holy Fathers and the history of the Church to come to the firm conclusion that the consecration of Bishop Akakije was valid, and his condemnation as a“schismatic” by the True Orthodox Church of Greece- unjust.

Дакле, томос СЦУ не представља само угађање интересима украјинских политичара, легализацију расколника и„ самосвјата“, већ је то- што је много важније- декларација јереси цариградског папизма потврђена потписима патријарха Вартоломеја и свих највиших јерарха ЦП.
Therefore, the HCU tomos is not only a play up to the interests of Ukrainian politicians and legalization of the schismatics and self-ordained clergy but, more importantly, it is a declaration of the heresy of Constantinople's papism sealed by the signatures of Patriarch Bartholomew and all the PC supreme hierarchs.

Сва реална политика Цариграда која се вршила преко сталног представништва Цариградске патријаршије у Москви, као што знате, била је усмерена на подршку расколника и на борбу против канонске Цркве.
All the real political efforts of the Patriarchate of Constantinople channeled through its permanent representation in Moscow were aimed, as you know, at supporting the schismatics and fighting against the canonical Church.

Надамо се да ће Господ бити милостив према нама и да ће нам помоћи да се приближимо решавању главног задатка у свеправославним размерама- да обновимо јединство и савладамо разорну и погубну снагу расколника који заиста доносе опасно семе раздора и отпора.
We hope that the Lord will show us His mercy and help us in fulfilling the major task on the pan-Orthodox scale- to restore the unity and overcome the corrupting baneful power of schismatics who, indeed, bring dangerous seeds of discord and opposition.

Уместо тога, они су били изопштени из црквеног јединства док се нису поново обратили Цркви, где су били примани кроз крштење и миропомазање( у случају јеретика) или просто миропомазање( у случају расколника, Други васељенски сабор, 7. канон).
Rather they were excluded from the communion of the Church until they returned to the Church and were received into the Church through Holy Baptism and Chrismation(in the case of heretics) or simply Chrismation(in the case of schismatics)[Second Ecumenical Council, Canon VII].