Sta znaci na Engleskom РЕВИДИРАЊЕ - prevod na Енглеском

• revise
• revision
• review
• revising

Примери коришћења Ревидирање на Српском и њихови преводи на Енглески

Ревидирање историје је обична пракса.
Re-writing history is standard practice.

Да ли би прави пут био ревидирање целог концепта?
Don't have time to review the entire draft report?

Ревидирање и развој Стандарда је стални процес.
The review and development of the Standards is an ongoing process.

Арнесон је одговорио ревидирањем правила Блацк-моора како би ликове теже убијали.
Arneson responded by revising the rules of Black-moor to make the characters harder to kill.

Ревидирање на испиту- зашто је ноћ пре него што ретко ради.
Revising for exams- why cramming the night before rarely works.

Навећи део његовог рада се бави разрадом и ревидирањем његових фундаменталних постава.
Most of his later work is involved with elaborating on or revising its fundamental settings.

Ревидирање граница би довело до почетка новог таласа етничке поделе и можда почетак насиља.
Revised borders would lead to new ethnic division and maybe incite violence.

Дом лордова, комора за измену и ревидирање законодавства, и Монарх, који је шеф државе.
The House of Lords, the appointed chamber charged with amending and revising legislation, and the Monarch, who is the Head of State.

Иако ревидирање квалификација није предвиђено на системском нивоу, потребно је увести и спровести овај процес на организован и плански начин.
Although revision of qualifications is not foreseen on the system level it needs to be introduced and carried out in organised and planned manner.

Пошто из Конгреса међутим има мало подршке за такво ревидирање политике према Русији, председник у Москву иде са једном руком везаном на леђима.
Because there is little support in Congress for such a reassessment, however, the president goes to Moscow with one hand tied behind his back.

Музикотерапија вам омогућава да нађете нове начине за ослобађање акумулираних емоција, губитке сагоревања, ревидирање успостављеног става према ситуацијама.
Music therapy allows you to find new ways to release accumulated emotions, burn losses, revise the established attitude to situations.

РРА Златибор надгледа и вреднује спровођење Регионалне развојне стратегије, иницира њено ревидирање, припрема студије изводљивости, предлоге пројеката, покреће грант схеме, припрема извештаје.
Zlatibor Agency supervises and evaluates the implementation of the Regional Development Strategy, initiates its revision, prepares feasibility studies and project proposals, initiates grant schemes and prepares reports.

Грчка ће обновити преговоре са Европском унијом и кредиторима„ са циљем да издејствује нешто боље услове и бар делимично ревидирање споразума који Европа предлаже Грчкој“.
Greece may resume talks with the European Union and its creditors“in order to secure somewhat better terms and at least partially revise the deal that Europe is offering to Greece”.

Према његовим речима, присталицама“ јединствене Европе” следи кардинално ревидирање своје стратегије, посебно по питању прекида са ширењем парола попут“ Вечни мир на континенту” и“ Европа нема алтернативу”.
According to Steinmeier, supporters of a‘united Europe' need to radically revise their strategy and, in particular, abandon such increasingly irritating slogans as‘Eternal peace on the continent' and‘Europe does not have an alternative'.

Међутим, главобољу задају алгоритми који се мењају из дана у дан, што захтева релативно често ревидирање постојеће стратегије комуникације и редефинисање циљева.
However, algorithms that change by the date are a real headache, and this requires a relatively frequent review of the existing communication strategy and redefining goals.

Римски папа каже:“ Што се тиче миграната, ја бих позвао на ревидирање законодавства у области миграције, како би се они надахнули жељом да их преузму уз уважавање узајамних права и одговорности и како би се могла обезбедити интеграција миграната”.
The pope then speaks of migrants, asking that“legislation on migration be reviewed, so, while respecting reciprocal rights and responsibilities, it can reflect a readiness to welcome migrants and to facilitate their integration.”.

То други пут у два месеца да Епл смањује план производње својих паметних телефона, додаје се у тексту и прецизира да се најновије ревидирање односи на све нове моделе ајфона- XС Маx, XС и XР.
It would be the second time in two months that Apple trimmed its planned production for its smartphones, according to the Nikkei, which added that the newest revision applies to all new iPhone models- the XS Max, XS and XR.

Грчки премијер Алекис Ципрас намјерава да покрене процес одвајања грчке православне цркве од грчке државе и ревидирање релевантног члана грчког устава, извјештава Руска Атина позивајући се на грчки лист Катимерини.
Greek Prime Minister Alexis Tsipras intends to initiate the process of separating the Greek Orthodox Church from the Greek state and revising the relevant article of the Greek constitution, reports Russian Athens with reference to the Greek paper Kathimerini.

Додик је констатовао да формирање двије независне међународне комисије није ревидирање историје, већ дио трагања за историјском истином, те да се Република Српска нада да ће оне помоћи да се дође до свеобухватнијих и тачних историјских чињеница о рату.
Dodik made a conclusion that the formation of the two independent international commissions was not revision of history, but a part of search for the historical truth, and added that the RS was hoping they would help establishing more comprehensive and accurate historical facts about the war.

Испоруке америчког течног природног гаса( ТПГ) у Европу које су почеле у априлу, дале су основа да многи у Европској комисији прогнозирају даљи пад цена руског гаса и да почну анонсирати ревидирање одговарајућих дугорочних уговора европских потрошача и“ Газпрома”.
The Europe-bound shipments of US liquefied natural gas(LNG) that began in late April prompted the European Commission to declare a further drop in prices for Russian gas and to announce a review of the relevant long-term contracts between Gazprom and European consumers.

Трамп је назвао Иран„ терористичком државом број један“ и обећао током кампање укидање или значајно ревидирање договора између Ирана и шест светских сила, на основу ког је Техеран пристао да ограничи свој нуклеарни програм у замену за укидање санкција.
Mr. Trump called Iran“the number one terror state” and pledged throughout the campaign to dismantle or revise the landmark deal between Iran and six world powers in which Tehran agreed to limit its nuclear program in exchange for sanctions relief.

Ревидирање листе акредитованих програма треба да буде континуиран задатак, у складу са уоченим потребама за изградњу капацитета у социјалној заштити;● Израчунати цену услуге по кориснику, за минимални стандард квалитета услуге;● Формулисати и спроводити програм подршке недржавним пружаоцима услуга социјалне заштите.
Revise the list of accredited programmes on an ongoing basis, in line with the identified needs for capacity building in social protection;● Compute the cost of service per client for the minimum service quality standard;● Formulate and implement a support programme for non-state social service providers.

Трамп је назвао Иран„ терористичком државом број један“ и обећао током кампање укидање или значајно ревидирање договора између Ирана и шест светских сила, на основу ког је Техеран пристао да ограничи свој нуклеарни програм у замену за укидање санкција.
Trump has called Iran“the number one terror state” and pledged throughout his campaign to dismantle or revise the landmark deal between Iran and six world powers in which Tehran agreed to limit its nuclear program in exchange for relief from specific sanctions.

Биће неопходно да се даље разматра и тај део захтева и покрене поступак за ревидирање статуса препелице у Србији, с обзиром да се начин коришћења препелице као природног ресурса не може сматрати одрживим, као и да је питање заштите ових врста једно од питања где је неопходно да се изврши усклађивање са правним тековинама Европске уније и европским стандардима у области заштите природе и биодиверзитета. Вести.
It will be necessary to further consider that request and to initiate the procedure for revising the status of grey partridge in Serbia, considering that the use of partridge as a natural resource cannot be rated as sustainable, and that the protection of these species is one of the issues where it is necessary to carry out harmonization with the EU acquis and European standards in the field of nature and biodiversity conservation. News.

Овим се врше измене закона о америчкој политици према Хонгконгу из 1992. године и предвиђа годишње ревидирање трговинских односа са Хонгконгом у зависности од степени његове аутономије, као и санкције против лица одговорних за кршење људских права у Хонгконгу.
Documents adjust the law on US policy in respect of Hong Kong from 1992 and assume an annual review of trade relations with Hong Kong depending on the degree of autonomy, as well as sanctions against individuals Washington deems responsible for the violation of human rights in the administrative district.

Сматрао је да је квалитет игре довољно висок да је препоручи играчима који су непристрасни у вожњи игара. Магазин Edge сматрао је Burnout 3 најбољим радом Criterion-а до сада; мислили су да је студио показао њихову стручност ревидирањем структуре и динамике серије. Такође су имали на уму како Burnout 3 нуди забавно и узбудљиво искуство док су други програмери давали приоритет реализму у својим играма.
He felt the quality of the game was high enough to recommend it to gamers who were impartial to driving games.[2] Edge magazine regarded Burnout 3 to be Criterion's finest work to date; they thought the studio had demonstrated their proficiency by revising the series structure and dynamic.

Потребно је и додатно јачање административних капацитета институција на свим нивоима власти, ревидирање стратешког оквира, као и успостављање оптималног броја стратегија по секторима, при чему би документ Програм реформи политике запошљавања и социјалне политике могао постати кровни документ за сектор" Људски ресурси и друштвени развој".
It is also necessary to further strengthen the administrative capacities of institutions at all levels, revise the strategic framework and introduce an optimum number of strategies for each sector: for example, a document entitled“Employment and Social Reform Programme” could become the overarching document in the“Human Resource and Social Development” sector.

Нови прописи гарантују жртви активнију улогу у процесу, укључујући могућност да затражи ревидирање одлука, више информација, комуникацију прилагођену њеном узрасту и специфичним потребама, као и подршку укључујући збрињавање и психолошку помоћ. Новим прописима су обухваћене жртве свих кривичних дела деифнисаним националним законодавствима, што укључује и насиље, крађе, преваре.
New regulations guarantee the victim a more active role in the process, including the possibility of requesting a review of the decisions, more information, communication adapted to their age and specific needs, as well as support, including care and psychological support. New regulations encompass victims of all criminal acts defined by national legislation, including violence, theft and fraud.

Уметница преиспитује прикривене комуникацијске потребе прекривања, ревидирања и манипулације" истином" у штампи и позива нас да читамо између редова.
She questions the behind-the-scenes motives of communication by covering, revising and manipulating the printed"truth", and invites us to read between the lines.

У мају 1787. године, Конвенција из Филаделфије била је састављена" за јединствену и експресивну сврху ревидирања чланова конфедерације".
In February 1787, Congress formally called for a new convention in Philadelphia“for the sole and express purpose of revising the Articles of Confederation.”.