Примери коришћења Реституције на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Извините и покушајте да направите реституције.
У том случају,коефицијент реституције износи један.
In this case,the coefficient of restitution equals one.Европски посланици из читаве Европе обећавају обновљену подршку за преживелима из Холокауста због реституције.
MEPs from across Europe pledge renewed support for Holocaust survivors over restitution.У том случају, коефицијент реституције износи један.
In that case, the coefficient of restitution would be one.Што се тиче реституције, жртва, која је остала анонимна, имала је само један врло једноставан захтјев.
As far as restitution is concerned, the victim, who remains anonymous, had just one very simple request.У овом случају коефицијент реституције није једнак јединици.
In this case, coefficient of restitution does not equal one.Уз то, достизање сигурнијег нивоа јавног дуга биће додатно одложено и услед укључивања обавеза по основу реституције.
Moreover, reaching a safer level of public debt will be rendered additionally difficult by the inclusion of restitution obligations.Занима ме да ли земља додељена солунским добровољцима предмет реституције: Да ли су обвезнице предмет реституције?
I m interested if the land assigned to Salonika volunteers is the subject of restitution? Are bonds subject of the restitution?Изналажење правих одговора на питања релевантна за отклањање некад учињених неправди,рехабилитације, реституције и сл., било је јако отежано.
Finding real answers to questions relevant for rectification of past wrongdoings,rehabilitation, restitution etc. has been very difficult.Закон ће скоро у потпуности елиминисати могућност реституције у натури, изузев у случају напуштене/ запуштене имовине.
The law will almost completely eliminate the possibility of restitution in kind to claimants, however, except in the case Друго опште фискално правило одређује да дуг општег нивоа државе,не укључујући обавезе по основу реституције, неће бити већи од 45% БДП.
The other fiscal rule stipulates that the general government debt,excluding the liabilities arising from restitution, will not exceed 45% of GDP.Стога Сабор очекује да процес реституције неправедно одузете црквене имовине у Србији буде убрзан и у потпуности окончан.
Therefore, the Assembly expected that the process of restitution И док идеја жртвеног система нама данас изгледа чудно,концепт плаћања и реституције је нешто што лако можемо да разумемо.
While the idea of a sacrificial system might seem strange and grizzly to us today,the concept of payment or restitution is something we do understand.Што се тиче реституције, Преосвећени Владика Теодосије је истакао да ће о том болном питању бити речи на састанцима Срба и Албанаца, који се воде у Бечу.
As far as restitution was concerned, Bishop Teodosije emphasized that this painful issue will be addressed during meetings between Serbs and Albanians taking place in Vienna.И док идеја жртвеног система нама данас изгледа чудно,концепт плаћања и реституције је нешто што лако можемо да разумемо.
While the idea of a korban-(sacrificial) system might seem strange to us today,the concept of payment or restitution is still one we can easily understand.Други начин да се ово каже је да је коефицијент реституције однос брзине компоненти дуж нормалне равни контакта након и пре судара.
Another way Оскар Хелмер, послератни министар унутрашњих послова није крио своја уверења да се питања ратне одштете и реституције јеврејске имовине требају пролонгирати што је дуже могуће.
Oskar Helmer, Austria's postwar interior minister, did little to hide his belief that questions over reparation payments and restitution of Jewish property should be drawn out as long as possible.Рамафоса је признао да је његова влада спора у процесу реституције и редистрибуције пољопривредног земљишта, наглашавајући да је земља кључни стуб економске еманципације и слободе.
Ramaphosa admitted that his government has been too slow in the process of restitution and redistribution После Чехословачке плишане револуције 1989. године,потомци Лихтенштајна поново су обновили правне покушаје реституције, што је негирала Чешка држава, данашњи власник имања.[ 1].
After the Czechoslovakian Velvet Revolution in 1989,the Liechtenstein descendants again renewed legal attempts for restitution, which were denied by the Czech state, the present day owner of the properties.[4].Дозволите ми и да подсетим даје Србија својим ставом према питањима Холокауста, реституције и планираним пројектима, као што је изградња меморијалног центра„ Старо сајмиште”, привукла пажњу водећих светских и америчких јеврејских организација.
May I also recall that,Serbia's position regarding the issues of the Holocaust, restitution and planned projects, including the construction of"Staro Sajmiste" memorial centre, has attracted the attention of prominent world and US Jewish organizations.Користила је реч, да је била' понижавајућа'', прича адвокат.„ Ништа више не објашњава више од тога: када је постигнут исход овог случаја,појавила се тема реституције, и она је тражила реституцију од, као, 60 долара… морала је да купи нови ранац.
There's nothing that exemplifies that more than this: When the outcome Коначно, питање реституције је легитиман предмет интересовања најшире јавности и с обзиром на чињеницу да је и од стране ЕУ апострофирано као питање од битног утицаја на процес европских интеграција Србије.".
Finally, the issue of restitution is a legitimate subject Године, са међународном конференцијом одржаном у Антелији под називом„ Од препознавања до реституције“, на коме су учествовали турски правни стручњаци и међународни адвокати и правници.
Described the preparatory process that began in 2012, with an international conference held in Antelias, entitled“From Recognition to Restitution,” which was attended by Turkish legal experts and international lawyers and jurists.Престолонаследник Александар Карађорђевић ињегова супруга Катарина у процесу реституције од Црне Горе траже да им се врати вила Милочер, некадашњи летњиковац те краљевске породице, земљиште у Милочерском парку, неколико вила и земља на којој је изграђен хотел„ Краљичина плажа“.
Crown Prince Alexander Karadjordjevic and his wife Katherine,in the process of the restitution, ask from Montenegro to return them the Villa Milocer, a former summer house of the Royal family, land in Milocer park, several villas and the land on which the hotel“Queen's beach” was built.Међутим, како каже наш саговорник, ни у припреми овогнацрта Закона о задруга није било политичке воље да се задружни сектор укључи у процес реституције, као што је то држава урадила са национализованом имовином цркава и физичких лица.
However, according to our source,neither in the preparation of the draft of the Law on cooperatives there was no political will to involve cooperative sector in the restitution process, just as the state did it with nationalized property of churches and individuals.Друго опште фискално правило одређује да дуг општег нивоа државе,не укључујући обавезе по основу реституције, неће бити већи од 45% БДП. Посебна фискална правила обезбеђују да се смањење фискалног дефицита у односу на БДП, највећим делом оствари преко смањења текућих јавних расхода.
The other fiscal rule stipulates thatthe general government debt, excluding the liabilities arising from restitution, will not exceed 45% of GDP. Specific fiscal rules ensure that the reduction of fiscal deficit to GDP is mainly achieved through the reduction of public expenditure.Сукоб око реституције довео је до застрашивања и насилних напада, укључујући погром у Тополчанима септембра 1945. и нереде Партизанског конгреса у августу 1946.[ 312][ 313] Пољска историчарка Анна Цихопек-Гајрај процењује да је најмање 36 Јевреја убијено, а више од 100 рањено у послератном насиљу.[ 314][ 315].
Conflict over restitution led to intimidation and violent attacks, including the September 1945 Topoľčany pogrom and the Partisan Congress riots in August 1946.[312][313] Polish historian Anna Cichopek-Gajraj estimates that at least 36 Jews were murdered and more than 100 injured in postwar violence.[314][315].Такође је показано дужно интересовање за интензивирање процеса реституције неправедно одузете црквене имовине, потребне Цркви ради вршења њене пастирске, социјално-добротворне, мисионарске и културно-просветне мисије, а не ради нечијег богаћења, како подозревају извесни ванцрквени„ аналитичари".
Likewise, due interest was given to intensifying the process of restitution Неопходни услови за повратак укључују и одговарајуће безбедносне гаранције, слободу кретања,постојање ефикасног механизма реституције имовинских и других припадајућих права, заштиту од дискриминације, гарантовани приступ институцијама система, документима и правди, као и подршку економском осамостаљивању повратника.
Министар Дачић је, наводећи активности Републике Србије на плану реституције и очувања сећања на холокауст, посебно указао и на потребу заједничког деловања Србије и Израела, као матичне државе јеврејског народа, у борби против покушаја ревизије историје који су све израженији у региону Западног Балкана.
Referring to the activities of the Republic of Serbia regarding restitution and preservation of Holocaust remembrance, Minister Dacic particularly emphasized the need for Serbia, and Israel as the motherland of the Jewish people, to act together to the effect of combatting the attempts at revision of history, that were becoming ever more evident in the Western Balkans region.
